1
00:00:00,209 --> 00:00:02,211
(אדם צוחק)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:03,212 --> 00:00:06,089
(אנשים מזמזמים)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,563
(מוזיקה נימוחה)

6
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
♪ מה זה גבר ♪

7
00:00:42,292 --> 00:00:46,838
♪ בלי אישה ♪

8
00:00:46,922 --> 00:00:51,802
♪ אש בלי ניצוץ ♪

9
00:00:51,885 --> 00:00:54,721
♪ איפה הגבר היה בלי אישה ♪

10
00:00:54,805 --> 00:00:56,473
אני רוצה שדיים.

11
00:00:56,556 --> 00:00:57,891
♪ שוכב קר ובחושך ♪

12
00:00:57,975 --> 00:00:59,810
- [עובד] איך אתה רוצה אותם?

13
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
- גדול.

14
00:01:02,688 --> 00:01:03,647
ועסיסי.

15
00:01:04,563 --> 00:01:06,942
- [עובד] חריף או רגיל?

16
00:01:07,025 --> 00:01:08,026
- קופצני.

17
00:01:08,110 --> 00:01:09,611
- [עובד] עוד משהו?

18
00:01:09,695 --> 00:01:10,946
- כנף.

19
00:01:11,029 --> 00:01:14,283
- [עובד] זה שני שדיים מתובלים וכנף.

20
00:01:16,952 --> 00:01:17,995
- בינג'ו!

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,372
- [עובד] סע דרך, בבקשה.

22
00:01:20,455 --> 00:01:22,708
♪ בלי אישה ♪

23
00:01:22,791 --> 00:01:25,752
(מנוע המכונית רועם)

24
00:01:25,836 --> 00:01:27,004
היי, טורק.

25
00:01:28,213 --> 00:01:29,881
אתה רוצה לשתות עם זה?

26
00:01:29,965 --> 00:01:32,342
בטח, מה לגבי סקס על החוף

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,304
ואחריו 12 אורגזמות?

28
00:01:36,305 --> 00:01:37,639
אתה יודע שאין לנו משקאות חריפים. (מצחקק)

29
00:01:37,723 --> 00:01:40,642
- ללקק אותה? (לועג)

30
00:01:40,726 --> 00:01:42,269
אני בקושי מכיר אותה!

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,939
(העובד לועג)

32
00:01:46,023 --> 00:01:47,566
(יד בום על הזרוע)

33
00:01:47,649 --> 00:01:48,442
(מוזיקת רוק אופטימית)

34
00:01:48,525 --> 00:01:50,902
(צמיגים צווחים)

35
00:01:50,986 --> 00:01:54,531
(מוזיקת רוק אופטימית ממשיכה)

36
00:01:54,614 --> 00:01:59,494
♪ מחפש קצת אקשן במוצאי שבת ♪

37
00:02:01,496 --> 00:02:06,668
♪ אני יוצא למועדונים, בנות שנראות כל כך צודקות ♪

38
00:02:08,836 --> 00:02:14,051
♪ קניית משקאות מפוארים, הורדת קווי איסוף ♪

39
00:02:15,969 --> 00:02:21,183
♪ השעות מתאחרות, בנאדם, נגמר לך הזמן ♪

40
00:02:23,393 --> 00:02:25,187
♪ קודם מגיע מכה אחת ♪

41
00:02:25,270 --> 00:02:27,064
♪ ואז מגיעה מכה שתיים ♪

42
00:02:27,147 --> 00:02:28,648
♪ מכה ראשונה אתה בחוץ ♪

43
00:02:28,732 --> 00:02:32,110
♪ מה אתה הולך לעשות ♪

44
00:02:32,194 --> 00:02:33,320
- אה, כן.

45
00:02:34,321 --> 00:02:35,781
♪ הסתכל סביב החדר ♪

46
00:02:35,864 --> 00:02:41,078
♪ והוא יוצא מהפחית ♪

47
00:02:42,120 --> 00:02:45,165
♪ תוציא את הכסף שלך, הנה בא איש הכנף ♪

48
00:02:45,248 --> 00:02:48,669
♪ ווינגמן, ווינגמן ♪

49
00:02:48,752 --> 00:02:50,379
♪ כשהגברות עוזבות אותך עומד ♪

50
00:02:50,462 --> 00:02:52,589
♪ עם המשקאות ביד ♪

51
00:02:52,672 --> 00:02:56,009
♪ הגיע הזמן לסגור את העסקה עם איש הכנף ♪

52
00:02:56,093 --> 00:02:57,135
♪ ווינגמן ♪

53
00:02:57,219 --> 00:02:59,763
- טורק תומפסון.
♪ ווינגמן ♪

54
00:02:59,846 --> 00:03:01,098
- ווינגמן.

55
00:03:01,181 --> 00:03:02,933
♪ הוא איש הכנף ♪

56
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
♪ ווינגמן ♪

57
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
(כנף מצחצחת את המצח)
- אה!

58
00:03:06,687 --> 00:03:07,854
♪ ווינגמן ♪

59
00:03:07,938 --> 00:03:13,151
(טורקי נאנק ומפטפט)
♪ ווינגמן ♪

60
00:03:14,903 --> 00:03:17,614
(מוזיקה אופטימית)

61
00:03:17,698 --> 00:03:18,615
- פנים נחמדות.

62
00:03:18,699 --> 00:03:21,451
(מוזיקה אופטימית)

63
00:03:23,370 --> 00:03:24,204
כן.

64
00:03:24,287 --> 00:03:25,622
(מוזיקה אופטימית)

65
00:03:25,705 --> 00:03:27,958
(זרועה מתנשפת)

66
00:03:28,041 --> 00:03:31,545
(נאנח) 2100 שעות בדיוק.

67
00:03:32,504 --> 00:03:36,842
איש הכנף שלך עכשיו רשמית על השעון.

68
00:03:36,925 --> 00:03:38,176
הלילה, אני הולך להשכיב אותך

69
00:03:38,260 --> 00:03:41,096
מהיר יותר מאשר אטם ספוג בשמן זית

70
00:03:41,179 --> 00:03:44,307
מקפץ במורד צלע הר ברוקבק.

71
00:03:44,391 --> 00:03:47,018
(מוזיקה אופטימית)

72
00:03:47,102 --> 00:03:50,522
- אז איך בדיוק זה עובד בכל מקרה?

73
00:03:50,605 --> 00:03:52,607
אתה בוחר את החמודה שאתה רוצה,

74
00:03:52,691 --> 00:03:54,860
אנחנו צועדים שם למעלה.

75
00:03:54,943 --> 00:03:56,528
ואז, אני בונה אותך עד לנקודה

76
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
שאי אפשר לעמוד בפניך כל כך,

77
00:03:57,737 --> 00:04:00,282
אפילו נזירה על רגל אחת בפסטיבל חורי גופר

78
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
לא יכולתי להתאפק מהכוח להטיח בך.

79
00:04:02,451 --> 00:04:03,368
(מוזיקה אופטימית)

80
00:04:03,452 --> 00:04:06,288
(זרועה צועקת)

81
00:04:07,372 --> 00:04:09,458
אני אוציא את החבר הקלינגוני,

82
00:04:10,292 --> 00:04:11,877
אז אתה לבד.

83
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
(מוזיקה אופטימית)

84
00:04:14,629 --> 00:04:16,673
- איך אני יודע שזה עובד?

85
00:04:16,755 --> 00:04:18,884
- האם פיל יודע להזיז את עצמו

86
00:04:18,966 --> 00:04:20,260
עם האף שלו?

87
00:04:20,343 --> 00:04:22,012
(מוזיקה אופטימית)

88
00:04:22,095 --> 00:04:23,054
- אני, אני.

89
00:04:23,138 --> 00:04:24,723
(מוזיקה אופטימית)

90
00:04:24,806 --> 00:04:26,892
- קדימה, בוא נלך.

91
00:04:26,975 --> 00:04:32,189
(מוזיקה אופטימית) (אנשים צוחקים)

92
00:04:32,731 --> 00:04:34,274
(ברונטית צוחקת)

93
00:04:34,357 --> 00:04:35,233
שלום, גבירותיי.

94
00:04:35,317 --> 00:04:36,902
(נשימות בלונדיניות)

95
00:04:36,985 --> 00:04:38,195
אנחנו יכולים, אה,

96
00:04:39,613 --> 00:04:41,031
לקנות לך משקאות?

97
00:04:41,114 --> 00:04:43,992
אני לא יודע. האם אתה יכול להרשות לעצמך בקבוק קריסטל?

98
00:04:45,076 --> 00:04:45,869
זה טוד בארקר.

99
00:04:45,952 --> 00:04:48,705
5'9", 186 פאונד,

100
00:04:48,789 --> 00:04:50,790
חצי אירית, שני שליש איטלקית,

101
00:04:50,874 --> 00:04:52,751
1% אינדיאני,

102
00:04:52,834 --> 00:04:54,085
שבט נאוואחו.

103
00:04:54,169 --> 00:04:55,337
תודה ששאלת.

104
00:04:55,420 --> 00:04:57,797
הוא עובד במשרד עורכי דין מצליח במרכז העיר,

105
00:04:57,881 --> 00:04:59,341
מרוויח 49K בשנה,

106
00:04:59,424 --> 00:05:03,011
מסלול של 10 שנים, 600K, מדי שנה.

107
00:05:03,094 --> 00:05:05,472
סוג דם O, ללא זכר למחלה

108
00:05:05,555 --> 00:05:07,349
או מחלת נפש במאגר הגנים שלו,

109
00:05:07,432 --> 00:05:10,268
למרות שיש לו א
אח שפעם נעצר

110
00:05:10,352 --> 00:05:13,188
עבור ירי דרך חלון הנסיעה של ארבי.

111
00:05:13,271 --> 00:05:15,774
הוא היה רק ​​עם שלוש נשים.

112
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
כמעט היה לו מפגש הומוסקסואל

113
00:05:17,776 --> 00:05:20,779
בשירותים ציבוריים ב
גרמניה לאחר שעזב את הקולג'.

114
00:05:20,862 --> 00:05:22,322
הוא אלרגי לחתולים.

115
00:05:22,405 --> 00:05:23,532
הוא לא נוחר.

116
00:05:23,615 --> 00:05:25,951
הוא מעדיף סטייק על פני פירות ים.

117
00:05:26,034 --> 00:05:28,161
והוא עבר ברית מילה.

118
00:05:29,454 --> 00:05:30,872
פַּעֲמַיִם.

119
00:05:30,956 --> 00:05:31,998
- פעמיים. (מצחקק בעצבנות)

120
00:05:32,082 --> 00:05:34,084
- יש לך שאלות?

121
00:05:34,167 --> 00:05:36,461
- סליחה שנייה.

122
00:05:37,212 --> 00:05:38,296
- אתה פאקינג צוחק עלי?

123
00:05:38,380 --> 00:05:40,173
איך ידעת את כל הדברים האלה?

124
00:05:40,257 --> 00:05:42,467
- אני טוב בעבודה שלי.

125
00:05:42,551 --> 00:05:44,928
אוקיי, נראה שבכל זאת נשקה את המשקה הזה.

126
00:05:45,011 --> 00:05:46,847
- חשבתי שכן.

127
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
(מוזיקה אופטימית)

128
00:05:48,723 --> 00:05:50,976
- היי. (מוזיקה אופטימית)

129
00:05:51,059 --> 00:05:55,438
- (מרחרח) מה זה הריח הבלתי ייאמן הזה?

130
00:05:55,522 --> 00:05:57,274
האם אתה לובש קלן?

131
00:05:57,357 --> 00:05:58,984
זה רק משהו קטן שהרמתי

132
00:05:59,067 --> 00:06:00,569
כשהייתי בפריז.

133
00:06:00,652 --> 00:06:03,905
טוב לב, סליחה, להוקיר,

134
00:06:03,989 --> 00:06:07,075
KFC, מספר שבע.

135
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
- אתה פאקינג לוהט.

136
00:06:09,744 --> 00:06:10,495
אני יודע.

137
00:06:10,579 --> 00:06:11,830
היי, מהממת.

138
00:06:13,081 --> 00:06:14,499
האם אתה עובד במוזיאון,

139
00:06:14,583 --> 00:06:15,917
כי אתה יצירת אמנות?

140
00:06:16,001 --> 00:06:17,919
(מוזיקה אופטימית)

141
00:06:18,003 --> 00:06:19,504
(אוויר צמרמורת) (דלג התנשפויות)

142
00:06:19,588 --> 00:06:20,922
- אה, פרצוף שלי!

143
00:06:21,006 --> 00:06:23,550
אה! אה!

144
00:06:23,633 --> 00:06:25,385
- למעלה, יש ממש, כאילו,

145
00:06:25,468 --> 00:06:26,720
צליל חודר טיסה ב-

146
00:06:26,803 --> 00:06:28,888
- אוף! אוף!
- [קבוצה] וואו!

147
00:06:28,972 --> 00:06:30,015
וואו!
- אלוהים אדירים.

148
00:06:30,098 --> 00:06:30,849
- מה זה?
- דלג!

149
00:06:30,932 --> 00:06:32,684
אני אוהב את המראה החדש!

150
00:06:32,767 --> 00:06:35,395
בנות אוהבות נרוואלים בימינו, נכון?

151
00:06:35,478 --> 00:06:36,896
- כדאי שלא תופיע ככה לחתונה שלנו.

152
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
אתה עלול לגנוב לי את הרעם.

153
00:06:38,315 --> 00:06:39,774
- [חבר] כן, ותפוצץ את כל הבלונים.

154
00:06:39,858 --> 00:06:40,984
אחי, בוא הנה, בוא הנה.
פשוט תוציא את זה,

155
00:06:41,067 --> 00:06:42,152
בבקשה, בבקשה.

156
00:06:42,235 --> 00:06:43,194
- [טרי] הו!

157
00:06:43,278 --> 00:06:44,195
(דלג על נהמות)
- [קבוצה] הו!

158
00:06:44,279 --> 00:06:45,822
- האם אני דוחף, אני דוחף?

159
00:06:45,905 --> 00:06:47,824
- לא, זה לא נראה טוב.
- בסדר.

160
00:06:47,907 --> 00:06:50,076
בסדר, חבר'ה, חבר'ה, בסדר, כוסית.

161
00:06:51,286 --> 00:06:53,330
לבוב וטרי ושלך
הימים האחרונים של היותי רווק.

162
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
- אוי.
- בסדר, בסדר.

163
00:06:55,165 --> 00:06:56,458
הנה לבוב וטרי,

164
00:06:56,541 --> 00:06:58,418
הזוג הכי חמוד ומגעיל שפגשתי.

165
00:06:58,501 --> 00:06:59,669
- [הולי] מממ.
תודה לך.

166
00:06:59,753 --> 00:07:02,547
- והנה לבוס הטוב בעולם

167
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
להפוך לבעל הטוב בעולם.

168
00:07:04,799 --> 00:07:07,594
- אוי.
- בסדר, בסדר, תורי.

169
00:07:07,677 --> 00:07:10,722
הנה לחברה הכי מדהימה בעולם,

170
00:07:10,805 --> 00:07:14,434
ובואי בשבוע הבא, האישה הכי מדהימה.

171
00:07:15,685 --> 00:07:17,937
אה, הכי חשוב, הנה
לסגירת חשבון Alfab!

172
00:07:18,021 --> 00:07:18,855
(חברים מריעים) סוף סוף!

173
00:07:18,939 --> 00:07:19,939
(משקפיים מצלצלות)

174
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
- כן! (חברים צוחקים)

175
00:07:21,524 --> 00:07:23,944
- כן! (כולם צוחקים)

176
00:07:24,027 --> 00:07:27,530
(מוזיקה קצבית עדינה)

177
00:07:28,657 --> 00:07:29,699
- היי.

178
00:07:29,783 --> 00:07:30,533
שלום.

179
00:07:30,617 --> 00:07:31,493
- [טרי] היי.

180
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
שמי קאזים.

181
00:07:33,662 --> 00:07:36,164
נעים להכיר, קאזים.

182
00:07:37,165 --> 00:07:38,583
- אישה יפה מאוד.

183
00:07:38,667 --> 00:07:40,085
העור שלך מאוד יפה.

184
00:07:40,168 --> 00:07:42,754
זה כמו השוקולד

185
00:07:42,837 --> 00:07:45,757
זורמים במורד סנדיי מלכת חלב.

186
00:07:45,840 --> 00:07:48,927
בלי משוגעים, אני מקווה, אתה יודע? (צוחק)

187
00:07:49,010 --> 00:07:50,428
יום וגיל. (מצחקק)

188
00:07:50,512 --> 00:07:51,972
הילדים האלה, אגוזים, בלי אגוזים.

189
00:07:52,055 --> 00:07:53,139
יש לי אגוזים, להם יש אגוזים.

190
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
לכולנו יש אגוזים, כולם משוגעים.

191
00:07:55,183 --> 00:07:56,685
(טרי צוחקת)

192
00:07:56,768 --> 00:07:57,644
אני לא חושב-

193
00:07:57,727 --> 00:08:00,313
אני יכול להביא לכם כמה זריקות?

194
00:08:00,397 --> 00:08:01,731
- ובוהה בעיניך

195
00:08:01,815 --> 00:08:05,443
זה כמו לבהות בכוכבים היפים בשמיים.

196
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
- וואו.

197
00:08:07,404 --> 00:08:09,739
בְּסֵדֶר.

198
00:08:09,823 --> 00:08:11,616
(חברים צוחקים)

199
00:08:11,700 --> 00:08:13,493
- ממ, אלה טובים.

200
00:08:13,576 --> 00:08:14,619
תודה לך, גבר.
היי.

201
00:08:14,703 --> 00:08:16,579
אתה יודע, אחד לכלב המת שלי.

202
00:08:16,663 --> 00:08:18,081
- כן.

203
00:08:18,164 --> 00:08:20,875
(מוזיקה אופטימית)

204
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
- ואנחנו נעשה תינוקות. (טרי מצחקקת)

205
00:08:24,713 --> 00:08:28,216
יהיה לנו ראג'ו הקטן, סנגיטה.

206
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
(טרי מצחקקת) ראג'ינדר.

207
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
סנדיפ.

208
00:08:33,513 --> 00:08:34,972
ואל תשכח את צ'נדלה.

209
00:08:35,724 --> 00:08:37,517
הוא הנכה שלנו.
- אה.

210
00:08:37,600 --> 00:08:39,561
אתה לא יכול לקבל את כל הטובים.

211
00:08:39,644 --> 00:08:41,730
- וואו, זה...
- אני מתכנן להתרבות.

212
00:08:42,731 --> 00:08:45,025
אני רוצה לזכות בגביע המגדלים.

213
00:08:45,108 --> 00:08:46,151
זה, אה.

214
00:08:46,234 --> 00:08:48,570
אני אוהב את הפרח הקטן שלך שם.

215
00:08:48,653 --> 00:08:49,529
- המממ.

216
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
- ממ!

217
00:08:51,489 --> 00:08:53,450
אני אוהב את ההליטוזיס שלך, נשימה חרא.

218
00:08:53,533 --> 00:08:55,035
(שניהם צוחקים)

219
00:08:55,118 --> 00:08:57,537
תקשיב, אני, אני עם מישהו, אז.

220
00:08:58,747 --> 00:08:59,831
זה, הבחור הזה?

221
00:08:59,914 --> 00:09:02,834
- נכון? (צוחק) (חברים צוחקים)

222
00:09:02,917 --> 00:09:03,960
(חבטות זכוכית)

223
00:09:04,044 --> 00:09:05,837
אה!
- הבחור הזה?

224
00:09:05,920 --> 00:09:08,339
כן, כן, הבחור הזה.

225
00:09:08,423 --> 00:09:09,674
- אתה בטוח?

226
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
זה מה שאתה רוצה לשארית חייך?

227
00:09:11,593 --> 00:09:13,636
(מוזיקה אופטימית)

228
00:09:13,720 --> 00:09:16,639
אשמח לקבל את
הזדמנות לכבוש את ליבך.

229
00:09:18,224 --> 00:09:19,976
לחיים. (משקפיים מצלצלות)

230
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
קוהגלה.

231
00:09:22,061 --> 00:09:23,188
אתה מכיר את קוהגלה?

232
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
- זו קוקה קולה.
אה חה, טעיתי.

233
00:09:25,440 --> 00:09:26,399
- כן.

234
00:09:26,483 --> 00:09:29,277
(מוזיקה אופטימית)

235
00:09:31,446 --> 00:09:32,864
- המשימה הושלמה.

236
00:09:32,947 --> 00:09:35,575
ג'מבו במגרש החניה אוכל עוף.

237
00:09:35,658 --> 00:09:37,452
(מוזיקה אופטימית)

238
00:09:37,535 --> 00:09:39,829
(טרי וקאזים צוחקים)

239
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
- טרי!

240
00:09:41,956 --> 00:09:43,249
טרי!
- עדיין עובד

241
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
עם המזינים התחתונים, הא?

242
00:09:44,584 --> 00:09:48,046
(מוזיקה מערבית מותחת)

243
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
זה בסדר, טורק.

244
00:09:50,215 --> 00:09:52,050
אתה הולך להגיע לליגה הגדולה מתישהו.

245
00:09:53,301 --> 00:09:55,887
- למצוץ חור תהילה של תחנת Shell, אדי.

246
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
מה הלקוח שלך לקח לך, הלילה?

247
00:09:57,514 --> 00:09:58,681
חמש, 600?

248
00:10:00,683 --> 00:10:02,477
(בוב מקיא)

249
00:10:02,560 --> 00:10:04,062
(בוב נאנח)

250
00:10:04,145 --> 00:10:05,814
60K עבור מארז הסל הזה.

251
00:10:07,148 --> 00:10:07,982
- [בוב] טרי?

252
00:10:08,066 --> 00:10:09,734
לגברת שלו מעולם לא היה סיכוי.

253
00:10:09,818 --> 00:10:11,152
חיבר אותה לאחד מההיי רולר שלי

254
00:10:11,236 --> 00:10:12,612
תוך כ-20 דקות.

255
00:10:15,490 --> 00:10:16,574
כֵּן.

256
00:10:16,658 --> 00:10:18,368
ואני איש הכנף היחיד בעיר

257
00:10:18,451 --> 00:10:20,286
שמגיע עם אחריות.

258
00:10:20,370 --> 00:10:21,371
מַדוּעַ?

259
00:10:22,330 --> 00:10:23,581
כי אני כל כך טוב.

260
00:10:24,499 --> 00:10:26,709
אבל יש לי משהו קטן בשבילך.

261
00:10:26,793 --> 00:10:30,672
(מוזיקה מערבית מותחת)

262
00:10:30,755 --> 00:10:31,756
- טרי!

263
00:10:33,007 --> 00:10:35,176
טרי, איפה אתה?

264
00:10:35,260 --> 00:10:37,303
אני מתגעגע אליך. (אנחות)

265
00:10:37,387 --> 00:10:39,722
(מוזיקה מערבית מותחת)

266
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
- אנחנו נראה לגבי הערבות שלך.

267
00:10:42,517 --> 00:10:44,102
מְטוּמטָם.

268
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
(משקה ללגימות טורקיות)

269
00:10:45,103 --> 00:10:47,647
(מוזיקה עדינה)

270
00:10:52,402 --> 00:10:55,947
- טרי? זה אתה? (מתנשף)

271
00:10:56,030 --> 00:10:57,240
טרי איננה, ילד.

272
00:10:58,533 --> 00:10:59,868
אתה רוצה אותה בחזרה,

273
00:11:00,702 --> 00:11:01,953
אתה קורא לי.

274
00:11:02,036 --> 00:11:04,664
אתה רוצה לשכוח ממנה ולקבל איזה זנב חדש,

275
00:11:05,707 --> 00:11:06,791
תתקשר אליי גם.

276
00:11:06,875 --> 00:11:08,793
(חבטות עט)

277
00:11:08,877 --> 00:11:11,629
(בוב נאנח)

278
00:11:13,715 --> 00:11:14,507
(טלפון מצלצל)

279
00:11:14,591 --> 00:11:15,967
הבנתי, גב' קרומוול,

280
00:11:16,050 --> 00:11:18,011
המהירות העולמית
המצגת מסתדרת בסדר.

281
00:11:18,094 --> 00:11:19,971
- [גב' קרומוול] המצגת חייבת להיות ללא רבב.

282
00:11:20,054 --> 00:11:21,431
- מהיר ומלא אנרגיה.

283
00:11:21,514 --> 00:11:25,435
- לקוח זה בונה מסלולי מכוניות מירוץ מהשורה הראשונה

284
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
על פני הגלובוס.

285
00:11:27,312 --> 00:11:30,148
אנחנו חייבים לזכות בהצעה הזו.

286
00:11:30,231 --> 00:11:31,608
- גומות.

287
00:11:31,691 --> 00:11:32,859
- [גב' קרומוול] מה זה היה?

288
00:11:32,942 --> 00:11:34,444
- (מכחכח) אה, פשוט.

289
00:11:34,527 --> 00:11:36,779
זה יהיה פשוט, חתיכת עוגה.

290
00:11:36,863 --> 00:11:38,323
- מוטב שיהיה.

291
00:11:38,406 --> 00:11:40,992
העתיד שלנו בידיים שלך, בוב.

292
00:11:41,075 --> 00:11:42,160
(צפצופי הודעה)
- כן-

293
00:11:43,077 --> 00:11:45,580
אה. (מכחכח גרון)

294
00:11:45,663 --> 00:11:46,831
- יו, בובי!
היי.

295
00:11:46,915 --> 00:11:48,124
- בובי, ילד!
- היי!

296
00:11:48,208 --> 00:11:50,668
הגיע הזמן להפי שעה אצל אוגריידי.

297
00:11:50,752 --> 00:11:51,628
היי, חבר'ה.

298
00:11:52,587 --> 00:11:53,922
תראה את הגומות האלה, הא?

299
00:11:56,549 --> 00:11:58,343
בוב, עברו חמישה חודשים, אחי.

300
00:11:58,426 --> 00:11:59,928
טרי לא תחזור.

301
00:12:00,887 --> 00:12:02,096
ואם תשאל אותי,

302
00:12:02,180 --> 00:12:03,514
יותר טוב עכשיו מאשר אם תתחתנו.

303
00:12:03,598 --> 00:12:05,266
- (צוחק) אתה תראה.

304
00:12:05,350 --> 00:12:06,351
היא תחזור.

305
00:12:06,434 --> 00:12:08,186
היה לנו משהו.

306
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
- לא, לא, לא.

307
00:12:09,520 --> 00:12:11,022
למר Smooth Moves יש משהו, בסדר.

308
00:12:11,105 --> 00:12:15,276
מכוניות מירוץ, חברת Fortune 500, בסגנון.

309
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
היא נעלמה, בוב, תמשיך הלאה.

310
00:12:17,153 --> 00:12:20,573
כן, הגיע הזמן למישהי שהיא לא כלה כל כך בורחת.

311
00:12:21,407 --> 00:12:22,533
היא הילדה היחידה שאי פעם ילדתי.

312
00:12:22,617 --> 00:12:24,661
הבחורה היחידה שאי פעם קיימתי איתה יחסי מין!

313
00:12:25,912 --> 00:12:27,789
אלוהים, אנחנו חייבים להשכיב אותך.

314
00:12:27,872 --> 00:12:29,290
בסדר, בוא נלך, קדימה, חבר.

315
00:12:29,374 --> 00:12:32,001
יש לי כל כך הרבה שאני צריך לעשות.
- אה, הגיע הזמן לצילומים!

316
00:12:32,085 --> 00:12:33,461
בוא נלך. טֶקִילָה.
- קדימה.

317
00:12:33,544 --> 00:12:34,545
זה יכול לחכות למחר.
-טקילה?

318
00:12:34,629 --> 00:12:35,713
- כן.
- בסדר.

319
00:12:35,797 --> 00:12:37,006
הנה אנחנו הולכים.
כן, אני יכול להשתמש במשקה.

320
00:12:37,090 --> 00:12:39,717
♪ הסיפור שלי הוא כמו שיר עצוב ועצוב ♪

321
00:12:39,801 --> 00:12:41,094
♪ ובכן, היא הייתה כאן ♪
- Tequila!

322
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
♪ אבל עכשיו היא נעלמה ♪

323
00:12:42,804 --> 00:12:45,265
♪ אמשיך לשתות עד שאשכח ♪

324
00:12:45,348 --> 00:12:48,393
♪ אז ברמן, הגדר אותם שוב ♪

325
00:12:48,476 --> 00:12:50,812
♪ כל עוד הזיכרון שלה קיים ♪

326
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
♪ פשוט הגדר אותם ואני אשבור אותם ♪

327
00:12:52,814 --> 00:12:55,358
- הו, תזכירי לי להתמיד במשקאות בנות מעתה ואילך.

328
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
בְּסֵדֶר?
קדימה, הולי.

329
00:12:57,235 --> 00:12:57,902
אתה יכול להתמודד עם זה.

330
00:12:57,986 --> 00:12:59,237
חוץ מזה, אתה מכיר את הכלל.

331
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
זכור, הממ, אם אתה רוצה להיות העוזר שלי,

332
00:13:01,698 --> 00:13:02,740
אתה חייב?

333
00:13:02,824 --> 00:13:04,158
- [חברים] המשיכו עם הבנים.

334
00:13:04,242 --> 00:13:06,035
אה, אוקיי, טוב, תודה.

335
00:13:06,119 --> 00:13:07,912
אבל אני מעדיף גברים.
- אה.

336
00:13:07,996 --> 00:13:11,082
אז אתם בנים פשוט תמשיכו.

337
00:13:11,165 --> 00:13:13,209
בסדר, ובכן, בוא ניגש לעניינים.

338
00:13:13,292 --> 00:13:15,920
הגיע הזמן להתחבר שוב לבוב.

339
00:13:16,004 --> 00:13:17,046
קדימה, חבר"ה.

340
00:13:17,130 --> 00:13:20,091
אתה, אתה פשוט צריך לתת לזה לקרות.

341
00:13:21,592 --> 00:13:23,886
אתה לא יכול לייצר אהבה.

342
00:13:24,721 --> 00:13:25,930
- זה נכון.

343
00:13:26,014 --> 00:13:27,223
פיל קולינס אמר שגם אתה לא יכול למהר.

344
00:13:27,306 --> 00:13:28,933
- כן. (הולי לועגת)

345
00:13:29,017 --> 00:13:31,060
- ג'ינג'י נכנס בשעה ארבע.

346
00:13:31,144 --> 00:13:33,021
היא יפה, אבל אני בסדר עכשיו, בנאדם.

347
00:13:33,104 --> 00:13:35,690
- קדימה.
- לך תציג את עצמך, אחי.

348
00:13:35,773 --> 00:13:37,358
- הו, לא, אה, עכשיו?

349
00:13:39,569 --> 00:13:40,778
אה, קדימה, אנחנו הולכים.

350
00:13:40,862 --> 00:13:42,488
אנחנו הולכים, אנחנו הולכים, אנחנו הולכים.

351
00:13:42,572 --> 00:13:43,781
- בסדר, בסדר.
- זה ילד.

352
00:13:43,865 --> 00:13:48,411
- תהנה.
- אני מאמין בך. (צוחק)

353
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
- אני מאמין בך.
תודה לך.

354
00:13:51,706 --> 00:13:52,582
שלום!

355
00:13:52,665 --> 00:13:54,959
זה היה טיפשי, אה.

356
00:13:55,043 --> 00:13:56,127
אתה יודע, רק רציתי,

357
00:13:56,210 --> 00:13:57,837
אתה יודע, ראיתי אותך מהחברים שלי

358
00:13:57,920 --> 00:13:59,797
ורק רציתי להגיד שלום.

359
00:13:59,881 --> 00:14:02,884
תראה, אני פשוט, אני ממש לא במצב רוח, בסדר?

360
00:14:02,967 --> 00:14:04,135
- בסדר, בטח.

361
00:14:04,218 --> 00:14:06,846
אין לה מצב רוח.
- תהיה מקסים. תהיה מצחיק.

362
00:14:06,929 --> 00:14:08,556
- להיות מצחיק?
כן.

363
00:14:09,599 --> 00:14:10,808
בחייך, זה נקרא שעת שמחה,

364
00:14:10,892 --> 00:14:12,602
לא שעה מדוכאת. (צוחק)

365
00:14:12,685 --> 00:14:15,146
תראה, זה פשוט זמן ממש רע, בסדר?

366
00:14:16,105 --> 00:14:19,859
- Come on, it's not like somebody died! (צוחק)

367
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
האם הם עשו זאת?

368
00:14:22,362 --> 00:14:23,654
(נתזים לשתות)

369
00:14:23,738 --> 00:14:26,741
(אנשים צוחקים)

370
00:14:27,950 --> 00:14:29,202
- [דלג] זה בסדר, בנאדם.

371
00:14:29,285 --> 00:14:31,496
♪ פשוט תחבר אותם ואני אשבור אותם ♪

372
00:14:31,579 --> 00:14:33,664
- כן.
- נחמד.

373
00:14:33,748 --> 00:14:35,166
- וואו. (הולי מצחקקת)

374
00:14:35,249 --> 00:14:38,628
זה הלך טוב, אני מבין.
אז אתה חושב שהיא האחת?

375
00:14:39,754 --> 00:14:40,838
- יש אפשרות, אני חושב.

376
00:14:40,922 --> 00:14:43,174
(חברים צוחקים)

377
00:14:43,257 --> 00:14:48,429
♪ ובכן, אני תוהה מה לעשות ♪

378
00:14:49,430 --> 00:14:51,057
♪ כשאני יושב ובוהה בך ♪

379
00:14:51,140 --> 00:14:52,642
ובכן, זה נראה כמו,

380
00:14:54,268 --> 00:14:55,353
(נושפת)

381
00:14:55,812 --> 00:14:58,397
נראה שיצא די נקי.

382
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Sorta.

383
00:15:00,858 --> 00:15:03,528
היי, תודה שהורדת אותי, הולי.

384
00:15:03,611 --> 00:15:05,196
סליחה שיצאתי מדעתי.

385
00:15:05,279 --> 00:15:07,365
זה פשוט, אתה יודע.

386
00:15:07,949 --> 00:15:09,492
-כן, אני יודע.

387
00:15:10,868 --> 00:15:14,455
הו, אממ, העט המוזר הזה בכיס החולצה שלך,

388
00:15:14,539 --> 00:15:15,540
כמעט שטפתי אותו.

389
00:15:15,623 --> 00:15:16,416
זה, אממ.

390
00:15:16,499 --> 00:15:17,708
- אה כן, כן, כן.

391
00:15:17,792 --> 00:15:19,877
לא, אני מחזיק בזה כבר חודשים.

392
00:15:19,961 --> 00:15:21,212
- "תשכב."

393
00:15:21,295 --> 00:15:22,421
הבחור שנתן לי את זה

394
00:15:22,505 --> 00:15:23,965
אמר שהוא יכול לעזור לי להחזיר את טרי.

395
00:15:24,048 --> 00:15:26,676
הוא היה שם בבר בלילה שהיא זרקה אותי.

396
00:15:26,759 --> 00:15:28,553
אבל אני לא, זה כל כך טיפשי.

397
00:15:28,636 --> 00:15:33,808
אה, רגע, אבל אתה לא באמת שוקל את זה,

398
00:15:33,891 --> 00:15:35,685
אתה?
- לא!

399
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
(לועג) לא.

400
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
אוקיי, כי כמו איש כנף?

401
00:15:39,689 --> 00:15:42,191
(מצחקק) מה? אתה עדיין בתיכון?

402
00:15:42,275 --> 00:15:43,067
- אני אפטר מזה.
- בסדר.

403
00:15:43,151 --> 00:15:44,735
- סתם, כן.
- בסדר.

404
00:15:44,819 --> 00:15:48,573
ולא להיות אמא שלך, אבל קדימה, בוב.

405
00:15:48,656 --> 00:15:51,159
המקום שלך הוא אזור אסון.

406
00:15:51,242 --> 00:15:52,243
כאילו, תראה את זה.

407
00:15:52,326 --> 00:15:55,121
מצאתי חבטות עכברים במטבח.

408
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
זה מגעיל.

409
00:15:56,539 --> 00:15:58,416
טרי היא האחת, הולי.

410
00:15:58,499 --> 00:15:59,584
אני אומר לך, היא רק עוברת

411
00:15:59,667 --> 00:16:00,543
כמה דברים עכשיו.

412
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
היא הולכת,

413
00:16:02,670 --> 00:16:04,881
היא תחזור. (מוזיקה עדינה)

414
00:16:04,964 --> 00:16:06,382
(הולי נאנחת)

415
00:16:06,465 --> 00:16:08,259
(משקפיים מקרקשים)

416
00:16:08,342 --> 00:16:09,510
המקום שלי מתפרק.

417
00:16:09,594 --> 00:16:10,428
זה בסדר.

418
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
(מוזיקה עדינה)

419
00:16:11,971 --> 00:16:13,014
אתה יודע, בוב,

420
00:16:14,182 --> 00:16:16,642
במוקדם או במאוחר תצטרך להמשיך הלאה.

421
00:16:17,727 --> 00:16:19,437
יש עוד אנשים טובים בעולם.

422
00:16:19,520 --> 00:16:22,064
אתה רק צריך ללכת לחפש.
- לא.

423
00:16:22,148 --> 00:16:23,441
לא. לא.

424
00:16:23,524 --> 00:16:25,067
תראה, אני חושב שראית הלילה,

425
00:16:25,151 --> 00:16:26,861
אני לא יודע איך להמשיך הלאה.

426
00:16:27,778 --> 00:16:29,530
אני אחזיר את טרי, אתה תראה.

427
00:16:29,614 --> 00:16:30,781
סמן את דברי.

428
00:16:32,366 --> 00:16:34,327
למה בכלל תרצה אותה?

429
00:16:35,494 --> 00:16:37,371
(הולי נאנחת)

430
00:16:37,455 --> 00:16:38,539
- מה אמרת?

431
00:16:39,832 --> 00:16:41,792
אה, לילה טוב, בוב.

432
00:16:41,876 --> 00:16:43,669
- אה, כן. לילה טוב.

433
00:16:45,004 --> 00:16:46,964
- כן.
אה, והולי.

434
00:16:47,048 --> 00:16:48,049
- כן?

435
00:16:49,258 --> 00:16:52,428
תגיד "היי" לטים בשבילי.
♪ עיניים בוכות רק בשבילך ♪

436
00:16:52,512 --> 00:16:53,638
- כן.

437
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
בטח, בוב.

438
00:16:55,556 --> 00:16:57,642
אני אגיד לו, "שלום".

439
00:16:57,725 --> 00:17:01,145
(עקבים מצלצלים)

440
00:17:01,229 --> 00:17:04,482
♪ עדיין יש לך עיניים בוכות בשבילך ♪

441
00:17:04,565 --> 00:17:07,443
♪ עדיין יש לך עיניים בוכות בשבילך ♪

442
00:17:07,527 --> 00:17:09,654
♪ כי יש לי עיניים בוכות בשבילך ♪

443
00:17:09,737 --> 00:17:10,738
- ווינגמן.

444
00:17:12,073 --> 00:17:13,866
מה יש לי להפסיד?

445
00:17:13,950 --> 00:17:17,036
♪ עדיין יש לך עיניים בוכות בשבילך ♪

446
00:17:17,118 --> 00:17:21,499
♪ עדיין יש לך עיניים בוכות בשבילך ♪

447
00:17:21,582 --> 00:17:24,710
(כלי רכב מסתובבים)

448
00:17:24,794 --> 00:17:27,964
♪ ש-דופ, ש-דו ♪

449
00:17:28,047 --> 00:17:31,175
♪ ש-דופ, ש-דו ♪

450
00:17:31,259 --> 00:17:34,011
♪ ש-דופ, ש-דו ♪

451
00:17:34,095 --> 00:17:36,013
♪ הו ♪

452
00:17:37,473 --> 00:17:38,683
(מלפפון חמוץ)

453
00:17:38,766 --> 00:17:41,018
(חמוצים חמוצים)
- אוי!

454
00:17:41,102 --> 00:17:43,563
- היי, פאק!
- מה לעזאזל?

455
00:17:44,814 --> 00:17:45,982
- כאן.

456
00:17:47,650 --> 00:17:48,651
- אה.

457
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
האם זה באמת היה נחוץ?

458
00:17:51,279 --> 00:17:53,030
מה שלומך, שותף?

459
00:17:53,114 --> 00:17:54,699
טורק תומפסון.

460
00:17:54,782 --> 00:17:55,825
ווינגמן.
היי.

461
00:17:56,742 --> 00:17:58,661
בוב ארדמן, מנהל זוטר ב-

462
00:17:58,744 --> 00:18:00,788
כן, כן, אני יודע מי אתה.

463
00:18:00,871 --> 00:18:03,165
- אתה כן?
- לשתות.

464
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
קניתי לך קולה.

465
00:18:05,793 --> 00:18:07,753
הו, זה נורא אדיב מצדך, תודה. (צוחק)

466
00:18:07,837 --> 00:18:10,715
עכשיו, כמה, אה,

467
00:18:10,798 --> 00:18:12,049
נשים שהיית איתן?

468
00:18:12,133 --> 00:18:13,092
(בוב לועג)

469
00:18:13,175 --> 00:18:14,635
- (בולע) אחד.

470
00:18:14,719 --> 00:18:17,471
(טורקית סתימת פיות)

471
00:18:21,601 --> 00:18:23,227
- אתה דגני בוקר?

472
00:18:23,311 --> 00:18:25,563
כן, אבל אני מתכוון, היא הייתה אהבת חיי.

473
00:18:25,646 --> 00:18:26,564
ולפני כמה חודשים-

474
00:18:26,647 --> 00:18:28,149
- אה, כן. ראיתי.

475
00:18:28,232 --> 00:18:30,276
ועד כמה שאני מתעב את אדי,

476
00:18:30,359 --> 00:18:32,570
הוא הפעיל את הזריקה הישנה והזריקה בצורה מושלמת.

477
00:18:32,653 --> 00:18:35,740
הא, עובד כל פעם.

478
00:18:35,823 --> 00:18:37,408
- נורה ומחרפן? אני לא מבין.

479
00:18:37,491 --> 00:18:40,286
כן, הוא קנה לך זריקות כל הלילה, נכון?

480
00:18:40,369 --> 00:18:42,455
אתה פשוט הלם אותם.

481
00:18:42,538 --> 00:18:44,915
וכשאתה בחרא ומקיא את האומץ שלך,

482
00:18:44,999 --> 00:18:48,002
הלקוח שלו הולך עם הילדה שלך.

483
00:18:48,085 --> 00:18:49,420
- אוי אלוהים!

484
00:18:49,503 --> 00:18:50,713
זה בדיוק מה שקרה.

485
00:18:50,796 --> 00:18:53,215
זהו, איך לא?

486
00:18:53,299 --> 00:18:55,426
אני עד כדי כך טיפש?

487
00:18:55,509 --> 00:18:57,595
אהבה עושה אותך טיפש, ילד.

488
00:18:57,678 --> 00:18:59,889
אתה, אה, בטוח שאתה רוצה אותה בחזרה?

489
00:18:59,972 --> 00:19:02,058
♪ חלומות מתגשמים ♪

490
00:19:02,141 --> 00:19:05,019
♪ ש-דופ, ש-דו ♪

491
00:19:05,102 --> 00:19:06,604
תודה, גושים מותק.

492
00:19:07,396 --> 00:19:08,272
(מלצרית מצחקקת)

493
00:19:08,356 --> 00:19:09,440
תשאיר את זה לי.

494
00:19:09,523 --> 00:19:10,983
אנחנו נחזיר את ארוסך.

495
00:19:11,067 --> 00:19:13,235
- אוקיי, אתה יודע מה?

496
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
אני בפנים.

497
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
אני אשתה לזה. (צוחק)

498
00:19:16,364 --> 00:19:17,740
- דבר ראשון.

499
00:19:17,823 --> 00:19:18,783
כמה גדול הזין שלך?

500
00:19:18,866 --> 00:19:20,618
(בוב יורק)

501
00:19:20,701 --> 00:19:22,119
בגודל של נקניקייה של גבר

502
00:19:22,203 --> 00:19:25,956
אומר לי כמעט הכל
אני צריך לדעת עליו.

503
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
- נקניקייה?

504
00:19:28,292 --> 00:19:31,629
תראה, אני לא עושה עסקים עם בחורים עם זין קטנים.

505
00:19:31,712 --> 00:19:33,172
הם כועסים מדי.

506
00:19:33,255 --> 00:19:35,091
עכשיו, בחורים גדולים מדי, מצד שני,

507
00:19:35,174 --> 00:19:37,593
חושבים שהם יודעים יותר ממני והם לא מקשיבים.

508
00:19:37,676 --> 00:19:39,845
ואז הדברים משתבשים!

509
00:19:39,929 --> 00:19:42,390
(בוב גאגס)

510
00:19:45,142 --> 00:19:48,312
אני מתכוון, זה הגיוני. (שיעול)

511
00:19:48,396 --> 00:19:50,773
זה מה שאני צריך שתעשה, שיני ברוקולי.

512
00:19:50,856 --> 00:19:54,068
אני צריך שתקחי את אלה
טבעות בצל למטה לתוך הג'ון.

513
00:19:54,151 --> 00:19:56,404
ערמו אותם על הקיקלופ הקירח,

514
00:19:56,487 --> 00:19:58,322
ותודיע לי על הספירה.

515
00:19:58,406 --> 00:20:01,075
- הספירה? אתה פאקינג משוגע, בנאדם?

516
00:20:01,158 --> 00:20:03,494
אוקיי, היה נחמד לפגוש אותך, ילד.

517
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
בהצלחה בהכל.

518
00:20:05,663 --> 00:20:07,289
- הו, לא, לא, רגע, רגע, רגע, רגע, רגע.

519
00:20:07,373 --> 00:20:08,499
פשוט שב.

520
00:20:08,582 --> 00:20:11,585
פשוט...

521
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
תראה, מה אתה צריך שאני אעשה?

522
00:20:13,587 --> 00:20:15,673
- ערמו אותם על הר הפטריות.

523
00:20:16,590 --> 00:20:18,217
14 זה יותר מדי,

524
00:20:18,300 --> 00:20:20,720
ומתחת לשלוש הוא שובר עסקה.

525
00:20:21,637 --> 00:20:25,015
אני לא יכול פשוט לערום טבעות בצל על שלי,

526
00:20:26,058 --> 00:20:28,018
הזין שלי, בנאדם.

527
00:20:28,102 --> 00:20:30,020
חוץ מזה, אני לא אפילו.

528
00:20:30,104 --> 00:20:31,105
- מה?

529
00:20:32,022 --> 00:20:33,524
- קשה.

530
00:20:33,607 --> 00:20:37,027
אתה, אה, בטוח לגבי זה, צ'רלי קנדי ​​קיין?

531
00:20:37,111 --> 00:20:38,279
- אני בטוח?

532
00:20:38,362 --> 00:20:39,822
אני חושב שהייתי יודע אם יש לי מבול!

533
00:20:41,240 --> 00:20:42,032
הו!

534
00:20:43,117 --> 00:20:44,201
- ויאגרה.

535
00:20:44,285 --> 00:20:46,036
שמתי שלושה מהם בקולה שלך.

536
00:20:46,120 --> 00:20:48,330
אני אוהב לקבל, אה, דברים טכניים

537
00:20:48,414 --> 00:20:50,541
מהדרך ממש בראש.

538
00:20:50,624 --> 00:20:52,042
- אתה משוגע! אתה משוגע!

539
00:20:52,126 --> 00:20:54,044
זו טעות ענקית!

540
00:20:54,128 --> 00:20:56,088
תירגע, ריינג'ר החלל.

541
00:20:56,172 --> 00:20:58,841
אנחנו הולכים לקבל את ארוסך בחזרה.

542
00:20:59,675 --> 00:21:01,135
עכשיו, ערמו אותם!

543
00:21:08,309 --> 00:21:13,481
(מי הברז שורק) (מוזיקה מתוחה)

544
00:21:14,064 --> 00:21:15,983
(דלת חורקת)

545
00:21:16,066 --> 00:21:17,151
(חבטות דלת)

546
00:21:17,234 --> 00:21:18,527
(מי הברז שורק) (מוזיקה מתוחה)

547
00:21:18,611 --> 00:21:20,029
(אבזם חגורה מצלצל)

548
00:21:20,112 --> 00:21:21,780
(רוכסן רועש)

549
00:21:21,864 --> 00:21:22,948
(מכנסיים מתנפלים על הרצפה)

550
00:21:23,032 --> 00:21:24,283
(מי הברז שורק) (מוזיקה מתוחה)

551
00:21:24,366 --> 00:21:26,869
(בוב נאנח)

552
00:21:28,829 --> 00:21:30,331
- מה לעזאזל אני עושה?

553
00:21:30,414 --> 00:21:33,125
(מוזיקה מותחת)

554
00:21:33,209 --> 00:21:35,336
(נושף) בסדר.

555
00:21:35,419 --> 00:21:36,712
קדימה, בוב.

556
00:21:36,796 --> 00:21:37,546
(שרש טבעת בצל)

557
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
הו!

558
00:21:42,301 --> 00:21:44,762
(בוב נושם בכבדות)

559
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
- סוטה! (בוב צורח)

560
00:21:46,388 --> 00:21:47,431
- אידיוט.

561
00:21:47,515 --> 00:21:49,767
היה צריך לתת להם להתקרר קודם.

562
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
(בוב צורח)

563
00:21:51,477 --> 00:21:54,271
(בוב צועק)

564
00:21:54,355 --> 00:21:55,272
- [בוב] הו!

565
00:21:56,732 --> 00:21:58,567
אֵל!

566
00:21:58,651 --> 00:22:01,070
♪ יש לי טבעת אש שמנונית ♪

567
00:22:01,153 --> 00:22:03,447
♪ וזה בוער במכנסיים שלי ♪

568
00:22:03,531 --> 00:22:05,157
♪ זה צורב וזה שורף ♪

569
00:22:05,241 --> 00:22:07,576
♪ כמו קן של נמלים צבאיות ♪

570
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
- שמונה.
- הא, לא נורא.

571
00:22:10,037 --> 00:22:14,041
נראה שעשינו לעצמנו עסקה.

572
00:22:14,124 --> 00:22:15,251
אתה חושב שנוכל אולי להפסיק

573
00:22:15,334 --> 00:22:17,837
וכמו, לקחת קרח או משהו?

574
00:22:17,920 --> 00:22:20,923
הדבר היחיד שיעבוד בשביל זה הוא סלורפי אנאלי.

575
00:22:22,007 --> 00:22:23,926
- Slurpee אנאלי?

576
00:22:24,009 --> 00:22:24,760
- כן.

577
00:22:24,844 --> 00:22:27,429
Slurpee גדול, מכסה,

578
00:22:27,513 --> 00:22:29,056
להפוך אותו הפוך.

579
00:22:29,139 --> 00:22:30,933
(תנועות סכין)

580
00:22:31,016 --> 00:22:34,812
תחתוך תחת, החזיר אותו לחייך.

581
00:22:34,895 --> 00:22:38,816
ותמלא את זה כמו פחלוץ
ממלאים בובקט מת.

582
00:22:40,067 --> 00:22:43,070
- (לועג) כן, כאילו זה הולך לקרות.

583
00:22:43,904 --> 00:22:45,948
(צמיגים צווחים)

584
00:22:46,031 --> 00:22:47,575
♪ אל תלך להתאהב ♪

585
00:22:47,658 --> 00:22:49,493
♪ אם אתה לא יכול לסבול את החום ♪

586
00:22:49,577 --> 00:22:51,871
♪ יש לי טבעת אש שמנונית ♪

587
00:22:51,954 --> 00:22:54,164
♪ וזה בוער כל כך חם ♪

588
00:22:54,248 --> 00:22:56,208
♪ אני מודה לאדון למעלה ♪

589
00:22:56,292 --> 00:22:58,002
♪ שאני לא צריך לכרוע ♪

590
00:22:58,085 --> 00:23:00,004
(טורק מרחרח) (קולו של בוב רועד)

591
00:23:00,087 --> 00:23:01,255
- מה זה?

592
00:23:01,338 --> 00:23:03,507
זה Raspberry Sunblast?

593
00:23:03,591 --> 00:23:05,342
אה, לא, זה גופי גריפ.

594
00:23:05,426 --> 00:23:07,303
הו, זה הולך להכתים.

595
00:23:07,386 --> 00:23:08,304
- מה?
- כן.

596
00:23:08,387 --> 00:23:10,180
יהיה לך זין דרדסית.

597
00:23:10,264 --> 00:23:12,349
- זין דרדס? ישוע המשיח!

598
00:23:12,433 --> 00:23:15,436
תראה, אולי כל העניין הזה היה רק ​​רעיון רע.

599
00:23:16,186 --> 00:23:17,771
- תקשיב, פרצוף מצח.

600
00:23:17,855 --> 00:23:21,901
אני לוקח את העבודה שלי ברצינות רבה
ועדיין לא איבדתי לקוח.

601
00:23:23,027 --> 00:23:24,737
אנחנו הולכים להשכיב אותך,

602
00:23:24,820 --> 00:23:27,114
ואז נחזיר את ארוסך.

603
00:23:28,157 --> 00:23:29,867
- מה אם היא לא רוצה אותי בחזרה? מה אם-

604
00:23:29,950 --> 00:23:33,537
(מנוע טיפול בסיבוב) (צופר לרכב צופר מנגינה חיה)

605
00:23:33,621 --> 00:23:36,123
היא תרצה אותך בחזרה!

606
00:23:37,124 --> 00:23:40,461
ענק אחד מלפנים והשאר כשנסיים.

607
00:23:42,713 --> 00:23:43,964
- עסקה. עִסקָה.

608
00:23:46,467 --> 00:23:50,512
(מנוע המכונית מסתובב) (צמיגים צווחים)

609
00:23:50,596 --> 00:23:52,306
אני חייב לומר, טורק.

610
00:23:52,389 --> 00:23:54,558
המכונית הזו היא קצת נסיגה.

611
00:23:54,642 --> 00:23:56,935
אתה כבר לא רואה את אלה בסביבה הרבה יותר.

612
00:23:57,019 --> 00:23:59,188
זה בגלל שרוב האנשים לא יכולים להתמודד איתם.

613
00:23:59,271 --> 00:24:01,482
רק מישהו שמבין מהירות

614
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
יכול לנהוג בניידת האורגזמה.

615
00:24:04,985 --> 00:24:06,528
- אורגזמה-נייד?

616
00:24:06,612 --> 00:24:11,575
כן, וזו נקודת הג'י שלה שם. (צוחק)

617
00:24:12,952 --> 00:24:14,536
אתה נוגע בה בדיוק כמו שצריך.

618
00:24:14,620 --> 00:24:16,664
לחשו שום דבר מתוק באוזנה.

619
00:24:17,915 --> 00:24:21,835
ואין מכונית בחיים
שיכול לתפוס אותה! (צוחק)

620
00:24:21,919 --> 00:24:23,337
הו, מה זה, מותק, הממ?

621
00:24:23,420 --> 00:24:25,381
הו, ממ, אה כן.

622
00:24:25,464 --> 00:24:26,715
ממ, אבא שומע אותך.

623
00:24:26,799 --> 00:24:28,133
(חריקת כפתור) מממ.

624
00:24:28,217 --> 00:24:31,011
כמו קצת מהשפמנון המושחר של קייג'ון,

625
00:24:31,095 --> 00:24:32,262
ילד מותק?

626
00:24:32,346 --> 00:24:35,432
הו, אבא הולך לגעת בך הלילה, בייבי לאב.

627
00:24:35,516 --> 00:24:37,768
ממ, הו, כן. (חריקת כפתור)

628
00:24:37,851 --> 00:24:39,812
הו, מותק. (נקש באצבעות)

629
00:24:39,895 --> 00:24:41,981
(טורקי נאנח)

630
00:24:42,064 --> 00:24:43,691
- טורק, טורק, אבל...
- שתוק!

631
00:24:43,774 --> 00:24:46,902
אי, אני באמצע לשון הרע!

632
00:24:46,986 --> 00:24:50,447
זה נכון, הו, הו, כמו חתיכת מסטיק

633
00:24:50,531 --> 00:24:52,116
מתחת לשולחן של תלמיד בית ספר.

634
00:24:52,199 --> 00:24:53,200
מממ.

635
00:24:53,951 --> 00:24:55,202
ממ, בייבי לאב.

636
00:24:55,285 --> 00:24:58,789
ממ, אבא קיבל את אצבע השפמנון של קייג'ון, בייבי לאב.

637
00:24:58,872 --> 00:25:01,792
זהו, תראה, טורק.
- כן, שתוק.

638
00:25:01,875 --> 00:25:05,337
ממ. (נאנח)

639
00:25:05,421 --> 00:25:06,630
אה.

640
00:25:06,714 --> 00:25:08,298
(טורקי נאנק)

641
00:25:08,382 --> 00:25:09,842
פאפי קטן.

642
00:25:09,925 --> 00:25:12,302
- טורק, טורק, תקשיב.
- נפוח, נפוח, נפוח נפוח.

643
00:25:12,386 --> 00:25:13,137
(Turk moaning)

644
00:25:13,220 --> 00:25:14,471
– טורק, טורק, תקשיב!

645
00:25:14,555 --> 00:25:16,140
אני כבר מאחר לפגישה!

646
00:25:16,223 --> 00:25:17,891
- באיחור?
- כן.

647
00:25:17,975 --> 00:25:19,601
- אתה פאקינג דגני בוקר?

648
00:25:19,685 --> 00:25:21,478
איש כנף אף פעם לא מאחר!

649
00:25:21,562 --> 00:25:24,314
רגע, טבעות בצל!

650
00:25:24,398 --> 00:25:25,524
(מנגנון סוער)
- וואו!

651
00:25:25,607 --> 00:25:26,775
- אה!

652
00:25:26,859 --> 00:25:28,444
(צמיגים צווחים) (טורק צוחק)

653
00:25:28,527 --> 00:25:29,319
(מוזיקה אופטימית)

654
00:25:29,403 --> 00:25:30,446
- הו! (טורק צוחק)

655
00:25:30,529 --> 00:25:31,780
(צופר לרכב צופר מנגינה תוססת)

656
00:25:31,864 --> 00:25:32,614
(מוזיקה אופטימית)

657
00:25:32,698 --> 00:25:35,325
(צמיגים צווחים)

658
00:25:35,409 --> 00:25:37,995
♪ היי, היי, היי ♪

659
00:25:38,078 --> 00:25:40,706
♪ היי, היי, היי ♪

660
00:25:40,789 --> 00:25:42,708
♪ היי, היי, היי ♪

661
00:25:42,791 --> 00:25:45,961
(טורק צוחק)
♪ היי, היי, היי ♪

662
00:25:46,045 --> 00:25:48,839
♪ היי, היי, היי ♪
- אה!

663
00:25:48,922 --> 00:25:49,840
(צמיגים צווחים)

664
00:25:49,923 --> 00:25:51,133
(טורק צועק) (מוזיקה אופטימית)

665
00:25:51,216 --> 00:25:53,010
(בוב מתנשף) (מוזיקה אופטימית)

666
00:25:53,093 --> 00:25:56,180
הו! (מוזיקה אופטימית)

667
00:25:56,263 --> 00:25:59,641
(סוף מוזיקה אופטימית)

668
00:25:59,725 --> 00:26:04,021
איך לעזאזל עשית את זה? (מתנשף)

669
00:26:04,104 --> 00:26:06,440
אני מכין את הדלק המיוחד שלי, ילד.

670
00:26:06,523 --> 00:26:09,693
כן, אפילו התקינו מיכל נוסף.

671
00:26:09,777 --> 00:26:12,863
החרא הזה חזק יותר מתחמוצת החנקן,

672
00:26:12,946 --> 00:26:15,699
אבל זה נמשך רק בערך כמו אורגזמה אנושית

673
00:26:15,783 --> 00:26:19,661
אז אתה יכול להשתמש בו רק במצבי חירום אמיתיים.

674
00:26:19,745 --> 00:26:21,747
- אתה מייצר בנזין משלך?

675
00:26:21,830 --> 00:26:24,458
אז מה, עכשיו אתה מומחה לנשים ומכוניות?

676
00:26:25,459 --> 00:26:27,711
ובכן, הם פחות או יותר אותו דבר.

677
00:26:27,795 --> 00:26:29,379
תמשיך לשמן אותם, אתה,

678
00:26:29,463 --> 00:26:30,547
אתה רוכב עליהם מהר,

679
00:26:30,631 --> 00:26:32,007
ואתה מחליף אותם

680
00:26:32,090 --> 00:26:35,135
לפני שיהיו יותר מדי סדקים בריפוד.

681
00:26:36,512 --> 00:26:39,807
אתה, אה, כדאי שתתחיל לעבוד, ילד.

682
00:26:39,890 --> 00:26:43,352
- כן. (מוזיקה מושחתת)

683
00:26:43,435 --> 00:26:45,395
(בוב נאנח)

684
00:26:45,479 --> 00:26:47,606
(חבטות דלת המכונית)

685
00:26:47,689 --> 00:26:48,440
(כננת מנוע המכונית)

686
00:26:48,524 --> 00:26:51,860
(מנוע המכונית רועם)

687
00:26:55,030 --> 00:26:57,533
זה היה מטורף, בנאדם, לא תאמין.

688
00:26:57,616 --> 00:26:58,909
אתה חייב להעסיק אותו, אחי.

689
00:26:58,992 --> 00:27:00,661
אין לך מה להפסיד.

690
00:27:00,744 --> 00:27:03,413
- הבחור הזה הוא יותר אגוז כנפיים מאשר איש כנף.

691
00:27:03,497 --> 00:27:05,332
תראה, אם אתה רוצה את טרי בחזרה והוא יכול לעזור,

692
00:27:05,415 --> 00:27:07,584
אז למי אכפת, נכון?

693
00:27:07,668 --> 00:27:09,461
אני מניח.
אני אחקור אותו.

694
00:27:09,545 --> 00:27:10,671
אני אחפש בגוגל את התחת שלו בגדול

695
00:27:10,754 --> 00:27:12,464
עד שאני יודע עליו הכל.

696
00:27:12,548 --> 00:27:13,423
אתה האיש, סקיפ.

697
00:27:13,507 --> 00:27:16,218
(מוזיקה עדינה)

698
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
(טלפון מצלצל)

699
00:27:17,386 --> 00:27:20,013
(צלצול שיחות) (ציפורים צווחות)

700
00:27:20,097 --> 00:27:21,431
זה בוב.

701
00:27:21,515 --> 00:27:25,602
- הלילה, שמונה בערב בגראנד.

702
00:27:25,686 --> 00:27:28,397
חולצה ועניבה יפים, נער המקהלה.

703
00:27:28,480 --> 00:27:30,399
מה עשית, שדד פארק קרוואנים?

704
00:27:30,482 --> 00:27:33,152
(מוזיקה מתוחה)

705
00:27:36,530 --> 00:27:38,282
(תריסים מחליקים)

706
00:27:38,365 --> 00:27:40,450
אני עדיין רואה אותך. (תריסים מחליקים)

707
00:27:40,534 --> 00:27:42,327
כתמי קפה. (תריסים מחליקים)

708
00:27:42,411 --> 00:27:46,290
זבוב פתוח. (תריסים דופקים)

709
00:27:46,373 --> 00:27:48,000
(רוכסן רועש)

710
00:27:48,083 --> 00:27:51,420
(נאנח) לזניה מתוקה מנומשים.

711
00:27:53,922 --> 00:27:55,299
- הממ?

712
00:27:55,382 --> 00:27:57,551
אני אוהב מעט אדום, אבל אני לא יודע עם התלבושת הזו.

713
00:27:57,634 --> 00:28:00,304
אולי זה זה?

714
00:28:00,387 --> 00:28:02,472
אה, כן, אני לא יודע, אני סומך עליך.

715
00:28:02,556 --> 00:28:05,225
אני תמיד נותן לטרי לאסוף את הבגדים שלי בשבילי, אז.

716
00:28:06,310 --> 00:28:08,228
- ולמה זה?

717
00:28:09,563 --> 00:28:11,315
ובכן, אתה העוזר שלי.

718
00:28:11,398 --> 00:28:12,691
אתה יודע כמה אני עסוק.

719
00:28:12,774 --> 00:28:14,985
אני מרגיש כאילו קניות זה סתם בזבוז זמן גדול.

720
00:28:17,321 --> 00:28:20,741
- לפעמים הזמן מבזבז
הם הדברים החשובים ביותר

721
00:28:20,824 --> 00:28:22,284
במערכת יחסים, בוב.

722
00:28:23,243 --> 00:28:24,661
אה, אז אתה אומר לי

723
00:28:24,745 --> 00:28:26,872
אם הייתי עוזר לה לבחור
הנרות לחתונה שלנו,

724
00:28:26,955 --> 00:28:29,124
אז אולי היא הייתה נשארת, הממ.

725
00:28:30,792 --> 00:28:32,127
- תתפלא.

726
00:28:35,464 --> 00:28:37,049
זה הדברים הקטנים, בוב.

727
00:28:38,425 --> 00:28:39,801
הדברים המיוחדים.

728
00:28:40,928 --> 00:28:43,472
(מוזיקה עדינה)

729
00:28:43,555 --> 00:28:46,725
♪ זו כל כך תעלומה ♪

730
00:28:46,808 --> 00:28:48,852
כן, היו לנו דברים מיוחדים.

731
00:28:48,936 --> 00:28:50,771
אנחנו אוהבים שהיה,

732
00:28:54,441 --> 00:28:55,609
בבקרים,

733
00:28:55,692 --> 00:28:57,569
נהגתי, אה, לקרוא לה ציפור הבוקר שלי

734
00:28:57,653 --> 00:29:00,072
והייתי שורק שום דבר מתוק לתוך האוזן שלה,

735
00:29:00,155 --> 00:29:01,573
משהו קטן כמו...

736
00:29:01,657 --> 00:29:03,825
(שורקת כמו ציפור שיר)

737
00:29:08,247 --> 00:29:13,168
(בוב ממשיך לשרוק כמו ציפור שיר)

738
00:29:13,251 --> 00:29:15,420
- וואו! וואו!

739
00:29:16,088 --> 00:29:18,924
- הייתי עושה שיחות עורבים בתור ילדה קטנה, אז.

740
00:29:19,007 --> 00:29:20,550
- אני אוהב את זה.
- המממ.

741
00:29:21,218 --> 00:29:22,594
- לא ידעתי את זה.

742
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
חרא, זו טרי.

743
00:29:29,518 --> 00:29:32,312
(מוזיקה עדינה)

744
00:29:33,355 --> 00:29:34,272
- תשוקה!

745
00:29:34,356 --> 00:29:35,357
- אוי.

746
00:29:36,191 --> 00:29:37,276
דִבּוּק!

747
00:29:37,359 --> 00:29:39,278
- ממ, משפריץ.

748
00:29:39,361 --> 00:29:40,112
- ממ.

749
00:29:40,195 --> 00:29:41,363
זה הוא.

750
00:29:41,446 --> 00:29:42,739
זה הבחור שגנב ממני את טרי.

751
00:29:42,823 --> 00:29:44,658
- רעל.
- פיתוי.

752
00:29:44,741 --> 00:29:46,076
- אוי!

753
00:29:46,159 --> 00:29:47,369
J-Lo.
- אה.

754
00:29:47,452 --> 00:29:48,537
O.J.

755
00:29:48,620 --> 00:29:49,997
- מממ.

756
00:29:50,080 --> 00:29:51,331
רוצח, זה מריח רוצח.

757
00:29:51,415 --> 00:29:52,666
הו, תראה מה הם לובשים.

758
00:29:52,749 --> 00:29:53,500
הם תואמים.

759
00:29:53,583 --> 00:29:55,544
(שניהם מזמזמים)

760
00:29:55,627 --> 00:29:56,837
כן, זה כמעט כמו

761
00:29:56,920 --> 00:29:58,880
אולי הם יצאו לקניות ביחד

762
00:29:58,964 --> 00:30:01,008
או, כפי שהיית אומר, בזבזן זמן.

763
00:30:01,091 --> 00:30:02,592
- ממ.

764
00:30:02,676 --> 00:30:03,677
אוי!

765
00:30:04,761 --> 00:30:06,430
בוא אליי.
- אוי.

766
00:30:06,513 --> 00:30:08,473
- הריח הזה בא אליך?

767
00:30:08,557 --> 00:30:10,767
- אה, כן.

768
00:30:10,851 --> 00:30:12,269
(צלצול פעמון)

769
00:30:12,352 --> 00:30:13,729
תן לי את כל הבוא שלך.

770
00:30:13,812 --> 00:30:15,772
אני צריך שתבוא אליי כדי שאוכל לקבל את בוא אלי,

771
00:30:15,856 --> 00:30:18,025
ואנחנו יכולים ללכת ברגע שנקבל את כל ה-Come.

772
00:30:18,108 --> 00:30:19,151
מיד אחזור, יקירי.

773
00:30:19,234 --> 00:30:20,694
- בסדר!
- האם אתה יכול לעטוף את ה-Come במתנה?

774
00:30:20,777 --> 00:30:22,612
- הו, הוא עוזב, הוא עוזב.

775
00:30:22,696 --> 00:30:23,780
- לא צריך...
אני חייב ללכת.

776
00:30:23,864 --> 00:30:25,949
שש, הולי!
- לא צריך, אלוהים אדירים.

777
00:30:26,033 --> 00:30:29,161
(מוזיקה מותחת עדינה)

778
00:30:29,244 --> 00:30:30,120
(חבטות בושם)

779
00:30:30,203 --> 00:30:32,122
אז עזבת אותי בשביל הליצן הזה?

780
00:30:32,205 --> 00:30:33,457
בוב, מה אתה עושה כאן?

781
00:30:33,540 --> 00:30:34,833
אני לא מאמין לך, טרי.

782
00:30:34,916 --> 00:30:36,251
אתה הולך להתרחק מדבר טוב

783
00:30:36,335 --> 00:30:37,586
לבחור שאוהב בושם?

784
00:30:37,669 --> 00:30:39,004
מה אתה עושה?

785
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
- זה לא הזמן.

786
00:30:40,422 --> 00:30:43,300
(קופסת בושם חובטת)

787
00:30:43,383 --> 00:30:44,843
- אה, עכשיו זה לא הזמן?

788
00:30:44,926 --> 00:30:46,762
אבל יוצאים לחתונה שלנו
שבוע לפני שזה קורה,

789
00:30:46,845 --> 00:30:47,763
זה הזמן?

790
00:30:47,846 --> 00:30:49,056
ככה אתה אוהב לעשות את זה?

791
00:30:49,139 --> 00:30:50,057
אתה יודע, לא סתם יצאתי החוצה, בוב.

792
00:30:50,140 --> 00:30:51,808
זה היה מזמן.

793
00:30:51,892 --> 00:30:54,895
(קופסת בושם חובטת)

794
00:30:56,980 --> 00:30:57,898
- מה זאת אומרת הרבה זמן?

795
00:30:57,981 --> 00:30:58,982
היינו מאושרים!

796
00:30:59,066 --> 00:31:00,317
- באמת?
- כן!

797
00:31:00,400 --> 00:31:01,443
לא היית?

798
00:31:01,526 --> 00:31:02,694
לא היית...
- לא.

799
00:31:02,778 --> 00:31:04,112
- ובכן, לא היה לי מושג שאתה לא מרוצה!

800
00:31:04,196 --> 00:31:05,197
- בדיוק.

801
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
אבל את ציפור הבוקר שלי.

802
00:31:07,074 --> 00:31:07,991
לִזכּוֹר?

803
00:31:08,075 --> 00:31:12,245
(בוב שורק כמו ציפור שיר)

804
00:31:13,747 --> 00:31:15,165
אני חייב ללכת.

805
00:31:15,248 --> 00:31:16,625
(קופסת בושם חובטת)

806
00:31:16,708 --> 00:31:18,460
טוב, בסדר, אז גם אני צריך ללכת.

807
00:31:18,543 --> 00:31:21,338
אתה יודע, אתה לא היחיד עם חיבורים, בסדר?

808
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
יש לי הרבה בנות.

809
00:31:22,756 --> 00:31:24,925
כל כך הרבה בנות, הייתי צריך לקרח את הזין שלי לפני כמה ימים.

810
00:31:25,008 --> 00:31:28,136
והגבר שלך הוא לא היחיד שיכול לתפוס בושם.

811
00:31:28,220 --> 00:31:30,639
אוי, בוא אלי מאת רון ג'רמי.

812
00:31:30,722 --> 00:31:31,848
זה כל כך קשה.

813
00:31:31,932 --> 00:31:32,682
תראה, הו. (בושם שושן)

814
00:31:32,766 --> 00:31:34,017
(בוב צועק)

815
00:31:34,101 --> 00:31:35,185
אה, יש לי בוא בעיניים!
- שמעתי מספיק.

816
00:31:35,268 --> 00:31:37,813
- הנה בא! אוף!
- (נאנח) בוב.

817
00:31:37,896 --> 00:31:39,564
טרי, תקשיבי, בסדר?

818
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
זה הדברים הקטנים, אתה יודע.

819
00:31:41,191 --> 00:31:42,275
- זה ה...
היי.

820
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
- אה.
כן, לא טרי.

821
00:31:43,443 --> 00:31:45,612
- המממ.
בוא נחזיר את זה בחזרה.

822
00:31:47,572 --> 00:31:48,657
אהבה מסריחה, בוב.

823
00:31:49,783 --> 00:31:50,575
מִצטַעֵר!

824
00:31:50,659 --> 00:31:52,744
(מוזיקה אופטימית)

825
00:31:52,828 --> 00:31:55,038
(מוזיקה קצבית)

826
00:31:55,122 --> 00:31:56,790
-בכית?

827
00:31:56,873 --> 00:31:58,875
(טורקי מרחרח)

828
00:31:58,959 --> 00:32:00,460
אתה מריח כמו דודה שלי.

829
00:32:01,503 --> 00:32:03,672
(מרחרח) זה בא אלי?

830
00:32:04,589 --> 00:32:06,883
- לא, זה אלרגיות.

831
00:32:06,967 --> 00:32:10,137
אה, טוב, אני מקווה שאתה לא אלרגי לחמים.

832
00:32:10,929 --> 00:32:12,431
תסתכל על הבוף הלילה.

833
00:32:12,514 --> 00:32:15,392
קדימה, בחר אחד.

834
00:32:15,475 --> 00:32:16,226
- לבחור אחד?

835
00:32:16,309 --> 00:32:17,978
זה לא כל כך קל.

836
00:32:18,061 --> 00:32:19,229
- קדימה.

837
00:32:19,312 --> 00:32:22,107
- מה הופך אותך למומחה כל כך לנשים בכלל?

838
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
- POP.

839
00:32:23,400 --> 00:32:26,570
כוחו של הכוס.

840
00:32:27,779 --> 00:32:30,365
- (לועג) הכנסת את זה כמו מכונת מסטיק?

841
00:32:30,449 --> 00:32:33,076
ובכן, לעג אם תרצה, חד פעמי,

842
00:32:33,160 --> 00:32:37,080
אבל הכוס שולט ביקום.

843
00:32:37,164 --> 00:32:39,624
- יותר כמו כסף שולט ביקום.

844
00:32:39,708 --> 00:32:41,251
הו, קדימה, בנאדם.

845
00:32:41,334 --> 00:32:43,670
כל מה שגברים עושים זה בגלל הכוס.

846
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
אתה חושב שהם רוצים תהילה, כוח, כסף,

847
00:32:47,007 --> 00:32:48,091
רק בשביל זה?

848
00:32:48,175 --> 00:32:49,384
חרא, לא!

849
00:32:49,468 --> 00:32:52,888
הם יודעים שכל החרא הזה מוביל לכוס.

850
00:32:54,681 --> 00:32:56,224
אתה יודע, התפתחנו מאנשי מערות

851
00:32:56,308 --> 00:32:59,478
כמו לפני אלפי ואלפי שנים, נכון?

852
00:32:59,561 --> 00:33:02,522
- ובכן, לא יכול להתעלם מהראשוניות שלך.

853
00:33:02,606 --> 00:33:04,191
- זו לא מילה.

854
00:33:04,274 --> 00:33:05,650
- רואה משהו שאתה אוהב?

855
00:33:07,944 --> 00:33:09,404
- היא יפה.

856
00:33:09,488 --> 00:33:10,780
(בלונדינית מטפטפת שפתיים)

857
00:33:10,864 --> 00:33:12,324
(מוזיקה אופטימית)

858
00:33:12,407 --> 00:33:15,160
תראה, ראית את הסרט של ג'וליה רוברטס?

859
00:33:15,243 --> 00:33:18,121
"לאכול, להתפלל, לאהוב."

860
00:33:18,205 --> 00:33:19,289
- כן.
- כן.

861
00:33:19,372 --> 00:33:21,208
ובכן, עכשיו אתה מסתכל על ההמשך,

862
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
"לאכול, לאכול, לאכול."

863
00:33:23,668 --> 00:33:26,796
בחייך, בנאדם, יש לי מוניטין לשמור עליו!

864
00:33:26,880 --> 00:33:28,965
- קדימה, היא נראית...

865
00:33:29,049 --> 00:33:32,135
(בלונדינית רוטן)

866
00:33:34,554 --> 00:33:37,807
- אה.
- אמא של כל המאנטים.

867
00:33:37,891 --> 00:33:39,518
(בלונדינית רוטן)

868
00:33:39,601 --> 00:33:41,645
- מממ. (בוב מתנשף)

869
00:33:41,728 --> 00:33:44,481
כן, אה, בלונדינית בדוכן.

870
00:33:44,564 --> 00:33:45,649
היא יפהפייה.

871
00:33:45,732 --> 00:33:46,816
- אה.

872
00:33:46,900 --> 00:33:48,276
בינג'ו!

873
00:33:48,360 --> 00:33:51,112
כאילו, לא הייתי כל כך שיכור. (צוחק)

874
00:33:51,196 --> 00:33:54,366
(גברות צוחקות)

875
00:33:54,449 --> 00:33:55,575
שלום, גבירותיי.

876
00:33:57,077 --> 00:33:59,704
לא ציפיתי לראות אף אחד
יושבים בדוכן הקואלה שלנו,

877
00:33:59,788 --> 00:34:02,249
אבל היי, זה קורה.

878
00:34:03,124 --> 00:34:04,251
- דוכן קואלה?

879
00:34:04,334 --> 00:34:06,461
כן, אתה יודע, נתרם על ידי גן החיות.

880
00:34:06,544 --> 00:34:09,297
קצת כמו אגף של בית חולים, הא.

881
00:34:09,380 --> 00:34:12,759
כולם יודעים על, אה, דוכן הקואלה.

882
00:34:12,842 --> 00:34:17,264
- רגע, אתה מגן החיות ועובד עם קואלות?

883
00:34:19,349 --> 00:34:20,766
אוי אלוהים.

884
00:34:20,850 --> 00:34:22,060
הנה, שב.

885
00:34:22,143 --> 00:34:24,062
לא התכוונו לקחת את הדוכן שלך.

886
00:34:25,021 --> 00:34:28,775
ובכן, לא אכפת אם נעשה קקי. (מצחקק)

887
00:34:30,735 --> 00:34:32,779
(טורק וגברות מצחקקים)

888
00:34:32,862 --> 00:34:34,864
אלוהים, אז קואלות.

889
00:34:34,947 --> 00:34:36,074
איך הם דומים?

890
00:34:36,157 --> 00:34:39,119
הו, הם המזדיינים הקטנים והחמודים ביותר אי פעם.

891
00:34:39,202 --> 00:34:42,330
כמו, תינוקות איטלקיים שעירים קטנים.

892
00:34:43,248 --> 00:34:44,873
אתה יכול להחזיק אותם?

893
00:34:44,958 --> 00:34:46,626
- אה, כמובן.

894
00:34:48,003 --> 00:34:49,545
תגידו שלום ל-Butterbuns.

895
00:34:50,880 --> 00:34:54,301
אחת מקואלות הלבקנים היחידות על פני כדור הארץ כולו.

896
00:34:54,384 --> 00:34:57,554
- [שניהם] אוי! כל כך לבן.

897
00:34:57,637 --> 00:34:59,556
- לבן כמו אידיוט מולבן

898
00:34:59,639 --> 00:35:03,560
בוהה לך בעיניים בלילה ללא ירח במוטל 6.

899
00:35:03,643 --> 00:35:06,229
אני אוהב אידיוט מולבן.

900
00:35:06,313 --> 00:35:08,732
- יש לך קואלה, למען השם?

901
00:35:08,815 --> 00:35:10,358
- [שניהם] אוי.

902
00:35:11,484 --> 00:35:14,321
- אני שומר בקבוק מיץ אקליפטוס בתא הכפפות.

903
00:35:14,404 --> 00:35:16,156
פשוט תרסס את זה על כולה.

904
00:35:16,239 --> 00:35:18,158
הממזר הלבן הקטן הזה ייצמד אליה

905
00:35:18,241 --> 00:35:21,828
כמו דינגלברי על שיער התחת של נהג משאית.

906
00:35:21,911 --> 00:35:24,998
- אוי.
אוי, אני רוצה להחזיק אותו.

907
00:35:25,081 --> 00:35:26,291
- טוב, אתה יודע, הם לא מצליחים

908
00:35:26,374 --> 00:35:29,252
עם כל הרעש וההמולה.

909
00:35:29,336 --> 00:35:33,089
אז, אה, תקשיב, למה שלא תיקח אותה למכונית

910
00:35:33,173 --> 00:35:35,508
ולהראות לה את הלחמניות הקטנות, בוב?

911
00:35:37,010 --> 00:35:38,511
- אלוהים, באמת?

912
00:35:38,595 --> 00:35:39,971
- בוא נלך.

913
00:35:40,055 --> 00:35:41,973
- אה, בסדר. (צוחק)

914
00:35:42,057 --> 00:35:43,058
אוי אלוהים!

915
00:35:45,226 --> 00:35:47,896
- אה, נכון שהוא חמוד?
- אה, כן.

916
00:35:47,979 --> 00:35:49,898
- לבן, אוורירי.

917
00:35:49,981 --> 00:35:54,110
כמו טמפון שהיה
נותר בחוץ בגשם. (צוחק)

918
00:35:54,194 --> 00:35:56,946
(שניהם גונחים)

919
00:36:00,325 --> 00:36:01,493
- כן, בסדר.

920
00:36:03,536 --> 00:36:05,622
- מתי אוכל לפגוש את הקואלה?

921
00:36:05,705 --> 00:36:07,290
-ה, אה, קואה, כן!

922
00:36:07,374 --> 00:36:09,209
ה, אממ, נכון.

923
00:36:09,292 --> 00:36:11,878
- הוא מזדיין כאן?
- אה, כן!

924
00:36:13,046 --> 00:36:15,215
זה אמור להוציא אותו.

925
00:36:15,298 --> 00:36:16,591
(שרישת ספריי) (מוזיקה אוסטרלית אבוריג'ינית)

926
00:36:16,674 --> 00:36:17,717
- אה, כן.

927
00:36:18,551 --> 00:36:20,428
(מרחרחת חמאה)

928
00:36:20,512 --> 00:36:21,513
- וואו!

929
00:36:22,514 --> 00:36:24,015
בזמן שאנחנו מחכים,

930
00:36:24,099 --> 00:36:25,725
בוא נראה אם אני יכול להשיג את הפיתון

931
00:36:25,809 --> 00:36:28,895
לצאת מבית הזוחלים, מר שומר גן החיות.

932
00:36:28,978 --> 00:36:30,814
הו, זה אני.
- אה, כן.

933
00:36:30,897 --> 00:36:32,941
יש לך שם ארס בשביל אמא?

934
00:36:33,024 --> 00:36:34,651
אני לא יודע.
- אה, כן!

935
00:36:34,734 --> 00:36:35,610
פיתון גדול.

936
00:36:35,694 --> 00:36:38,279
אוי אלוהים! זה סגול!

937
00:36:38,363 --> 00:36:39,155
- אוי אלוהים!

938
00:36:39,239 --> 00:36:43,993
- אה! (תרסיס שורק)

939
00:36:44,077 --> 00:36:44,828
אה!

940
00:36:44,911 --> 00:36:46,037
(דייט צורח)

941
00:36:46,121 --> 00:36:47,288
- אוי אלוהים!

942
00:36:48,123 --> 00:36:49,999
(צופר לרכב צופר מנגינה תוססת)

943
00:36:50,083 --> 00:36:52,210
(בוב צועק)

944
00:36:52,293 --> 00:36:53,336
אני לא יודע מה לעשות!

945
00:36:53,420 --> 00:36:54,504
(חבטת אגרוף) (לחמניות מלטפות)

946
00:36:54,587 --> 00:36:57,048
(צועקת תמרים) (לחמניות מלטפות)

947
00:36:57,132 --> 00:36:58,174
לא!

948
00:36:58,258 --> 00:36:59,342
(צועקת תמרים) (לחמניות מלטפות)

949
00:36:59,426 --> 00:37:00,343
עזרה! אָנָא!

950
00:37:00,427 --> 00:37:02,762
(צועקת תמרים) (לחמניות מלטפות)

951
00:37:02,846 --> 00:37:05,181
לחמניות! לְמַטָה! (צופר לרכב צופר מנגינה תוססת)

952
00:37:05,265 --> 00:37:06,349
(צועקת תמרים) (לחמניות מלטפות)

953
00:37:06,433 --> 00:37:07,559
(עמוד תאורה פינג)

954
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
הו!

955
00:37:09,102 --> 00:37:10,311
(לחמניות נוהמות)

956
00:37:10,395 --> 00:37:11,146
עצור!

957
00:37:11,229 --> 00:37:12,856
(לחמניות נוהמות)

958
00:37:12,939 --> 00:37:14,274
הוא מזיין את הפרצוף שלה!

959
00:37:14,357 --> 00:37:15,358
(לחמניות נוהמות)

960
00:37:15,442 --> 00:37:16,192
אונס קואלה!

961
00:37:16,276 --> 00:37:17,861
(לחמניות נוהמות)

962
00:37:17,944 --> 00:37:18,820
פאקינג קואלה!

963
00:37:18,903 --> 00:37:20,530
(לחמניות נוהמות)

964
00:37:20,613 --> 00:37:21,614
בבקשה! עֶזרָה!

965
00:37:21,698 --> 00:37:23,199
(צופר לרכב צופר מנגינה תוססת)

966
00:37:23,283 --> 00:37:24,617
חכה. מה לעזאזל?

967
00:37:24,701 --> 00:37:26,369
היא צרחה?
- כן.

968
00:37:27,912 --> 00:37:29,539
הזין שלי סגול, טורק.

969
00:37:29,622 --> 00:37:33,251
אתה לא זוכר את המטומטם
רעיון סלורפי ענבים היה לך?

970
00:37:33,334 --> 00:37:35,378
- חכה רגע, חכה רגע.

971
00:37:35,462 --> 00:37:37,922
אתה אומר לי שעדיין יש לך זין דרדסים?

972
00:37:38,631 --> 00:37:40,049
- כן.

973
00:37:40,133 --> 00:37:42,594
- לא, כאילו, שטפת את זה בחומץ או משהו?

974
00:37:42,677 --> 00:37:45,764
- מה? לשפוך את זה עם חומץ?

975
00:37:45,847 --> 00:37:48,725
לא, יותר כמו למה נתתי לך לשכנע אותי

976
00:37:48,808 --> 00:37:51,853
לשים טבעות בצל על הזין מלכתחילה?

977
00:37:51,936 --> 00:37:53,772
(טורק צוחק)

978
00:37:53,855 --> 00:37:54,814
זה לא מצחיק, טורק.

979
00:37:54,898 --> 00:37:57,692
(טורק צוחק)

980
00:38:01,821 --> 00:38:05,825
(בוב וטורק צוחקים)

981
00:38:05,909 --> 00:38:08,244
זה די מצחיק אם חושבים על זה.

982
00:38:08,328 --> 00:38:11,831
(בוב וטורק צוחקים)

983
00:38:15,084 --> 00:38:17,420
היי, יש לי קופסת סופגניות מאחור.

984
00:38:17,504 --> 00:38:18,421
אתה רוצה לנסות את אלה?

985
00:38:18,505 --> 00:38:22,008
(בוב וטורק צוחקים)

986
00:38:23,176 --> 00:38:25,929
יש לי, כאילו, כוויות מדרגה שנייה על הזין שלי.

987
00:38:26,012 --> 00:38:28,348
- [טורקי] זה כמו עמוד טוטם מטוגן בשמן עמוק.

988
00:38:28,431 --> 00:38:32,143
- כן! (בוב וטורק צוחקים)

989
00:38:32,227 --> 00:38:35,730
(בוב וטורק צוחקים)

990
00:38:37,607 --> 00:38:39,150
מאיפה אתה מביא את החרא הזה?

991
00:38:39,234 --> 00:38:41,277
כלומר, קואלות לבקנים?

992
00:38:42,487 --> 00:38:44,822
היי, זה מה שאני עושה, זוטר.

993
00:38:44,906 --> 00:38:46,366
זה העבודה שלי.

994
00:38:46,449 --> 00:38:49,369
ובכן, אתה טוב בזה, אני חייב להגיד לך את זה.

995
00:38:49,452 --> 00:38:51,704
אני חייב לשאול, למה? כל זה, למה?

996
00:38:51,788 --> 00:38:53,039
כלומר, אתה בוגר לגמרי

997
00:38:53,122 --> 00:38:55,708
ובכל זאת אתה עושה את זה למחייתך?

998
00:38:55,792 --> 00:38:57,085
מה אני מפספס כאן?

999
00:38:57,168 --> 00:38:58,461
לא שיש משהו רע במה שאתה עושה,

1000
00:38:58,545 --> 00:39:00,880
זה פשוט, כאילו, אני לא יודע, בחייך.

1001
00:39:00,964 --> 00:39:03,675
זה לא שהם מלמדים שיעורי ווינגמן ב-DeVry.

1002
00:39:03,758 --> 00:39:06,344
(צוחק) נכשל, אתה יודע? (צוחק)

1003
00:39:06,427 --> 00:39:07,262
- היי!

1004
00:39:07,428 --> 00:39:10,098
(צמיגים צווחים)

1005
00:39:13,935 --> 00:39:16,980
כישלון מיועד לבחורים שלא
להשלים את המשימות שלהם.

1006
00:39:17,063 --> 00:39:20,400
אני אשלים את שליחותי,

1007
00:39:20,483 --> 00:39:24,737
אז לעולם אל תגיד לי להיכשל שוב, לעולם!

1008
00:39:25,446 --> 00:39:27,407
תירגע, טורק, רק שאלתי.

1009
00:39:29,409 --> 00:39:30,785
- כן, בסדר.

1010
00:39:30,869 --> 00:39:31,870
תקשיב,

1011
00:39:33,288 --> 00:39:34,914
אנחנו כאן כדי להשכיב אותך.

1012
00:39:36,082 --> 00:39:38,126
לא לדבר על החיים הפרטיים שלי.

1013
00:39:40,044 --> 00:39:41,838
- בסדר, הבנתי.

1014
00:39:46,759 --> 00:39:48,928
אה, וטורק.
- כן.

1015
00:39:49,012 --> 00:39:51,097
סליחה על אובדן הלחמניות.

1016
00:39:51,180 --> 00:39:55,101
- אל תדאג, הוא תמיד חוזר הביתה לאבא.

1017
00:39:56,269 --> 00:39:58,021
בר הספורט של שורטי,

1018
00:39:58,104 --> 00:40:00,607
מחר, אחרי העבודה.

1019
00:40:01,566 --> 00:40:02,400
- [בוב] הבנתי.

1020
00:40:02,483 --> 00:40:06,571
(מנוע המכונית מתרוצץ ומרעיש)

1021
00:40:09,449 --> 00:40:12,660
בחייך, חייב להיות משהו על הבחור הזה.

1022
00:40:13,536 --> 00:40:17,874
(מקשי המקלדת מצלצלים) טורק תומפסון.

1023
00:40:17,957 --> 00:40:19,334
מה אתה עושה, מותק?

1024
00:40:19,417 --> 00:40:21,377
השעה מאוחרת, בואי למיטה.

1025
00:40:22,170 --> 00:40:24,714
שמעת פעם על איש כנף, מותק?

1026
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
- כן, כמובן.

1027
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
- יש לך?
- בטח.

1028
00:40:27,926 --> 00:40:29,385
יש לי דוד שהוא איש כנף.

1029
00:40:29,469 --> 00:40:32,889
- אפשר לפגוש אותו?
- כן, הכל.

1030
00:40:33,973 --> 00:40:34,933
פשוט בוא למיטה.

1031
00:40:39,646 --> 00:40:42,148
(מייגן מצחקקת)

1032
00:40:42,231 --> 00:40:44,859
מממ. (מצחקק)

1033
00:40:46,319 --> 00:40:49,280
(קהל הטלוויזיה מריע)

1034
00:40:49,364 --> 00:40:51,491
(מוזיקת רוק אופטימית)

1035
00:40:51,574 --> 00:40:54,494
- לא ידעתי שנשים לוהטות הגיעו לברים ספורטיביים.

1036
00:40:54,577 --> 00:40:56,621
אה כן, הם אוהבים לצוד כאן.

1037
00:40:57,789 --> 00:41:00,249
אתה, אה, אתה נהנה מהטבילה?

1038
00:41:02,251 --> 00:41:04,712
אה כן, זה קצת דביק, אבל-

1039
00:41:04,796 --> 00:41:07,256
כן, כי זה הג'ל לשיער שלי.

1040
00:41:08,883 --> 00:41:10,343
(בוב גאגס)

1041
00:41:10,426 --> 00:41:12,428
אוקיי עכשיו, בוא נראה.

1042
00:41:12,512 --> 00:41:15,056
לא, לזה יש רגל עקומה.

1043
00:41:15,139 --> 00:41:17,266
אולי אתה, לא ההוא.

1044
00:41:18,351 --> 00:41:19,769
אתה יודע, התכוונתי לשאול אותך, טורק.

1045
00:41:19,852 --> 00:41:21,813
ברור שהבנת את כל הנשים האלה.

1046
00:41:21,896 --> 00:41:23,064
מה שלומך עם הנשים?

1047
00:41:23,147 --> 00:41:25,441
בטח יש לך כמו מיליון חברות.

1048
00:41:25,525 --> 00:41:27,402
- לא, אני שומר את זה פשוט.

1049
00:41:27,485 --> 00:41:30,488
רק אחת, אתה, אה, אתה רוצה לפגוש אותה?

1050
00:41:31,698 --> 00:41:33,199
- בטח, כן.

1051
00:41:33,282 --> 00:41:34,283
האם היא כאן?

1052
00:41:35,451 --> 00:41:37,120
תגיד שלום לבטי.

1053
00:41:37,203 --> 00:41:39,455
- הו, מה זה לעזאזל?

1054
00:41:39,539 --> 00:41:40,832
בטי, זה בוב.

1055
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
בוב, זו בטי.

1056
00:41:42,250 --> 00:41:44,627
טורק, בבקשה, אנשים אוכלים.

1057
00:41:44,711 --> 00:41:47,255
תקשיב, ילד, היא הבחורה המושלמת.

1058
00:41:47,338 --> 00:41:48,798
היא לא צריכה ללכת לארוחת ערב.

1059
00:41:48,881 --> 00:41:50,675
היא לא צריכה ללכת לקניות.

1060
00:41:50,758 --> 00:41:52,260
היא, אה,

1061
00:41:52,343 --> 00:41:53,886
משאיר אותי מרוצה.

1062
00:41:53,970 --> 00:41:54,971
מה, אתה סתם נושא את הדבר הזה

1063
00:41:55,054 --> 00:41:56,639
בסביבה איתך כל הזמן?

1064
00:41:56,723 --> 00:42:01,102
תקשיב, ילד, הנרתיק הוא כמו קמע קסם,

1065
00:42:01,185 --> 00:42:02,812
הופך גברים לזומבים.

1066
00:42:02,895 --> 00:42:07,316
כן, לאן שזה ילך, הם הולכים.

1067
00:42:07,400 --> 00:42:10,945
כוחו של הכוס, מותק.

1068
00:42:11,029 --> 00:42:14,574
אף אדם לא יכול להתנגד.
- מה לעזאזל?

1069
00:42:17,410 --> 00:42:19,912
- דחיית הצלת כלבים נכנסת חזק.

1070
00:42:20,913 --> 00:42:25,418
כן, אני רואה אותה בכל אירוע חברתי בעיר.

1071
00:42:26,419 --> 00:42:28,463
אז הנה מה שאנחנו הולכים לעשות,

1072
00:42:28,546 --> 00:42:32,091
אני אשתמש בבטי כדי להוציא את ראשי הבשר

1073
00:42:32,175 --> 00:42:34,177
ואתה נכנס להרוג.

1074
00:42:34,260 --> 00:42:37,180
(ג'וקים ולנסיה מדברים חלש)

1075
00:42:37,263 --> 00:42:38,848
סלחו לי, בנים.

1076
00:42:39,766 --> 00:42:41,184
בְּסֵדֶר.

1077
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
כן, למה שלא תסתכל לאן אתה הולך, אידיוט?

1078
00:42:43,311 --> 00:42:46,814
הו, למה אתה לא צופה בזה, אה?

1079
00:42:46,898 --> 00:42:49,108
(מוזיקה מהפנטת) קדימה, בנים, קדימה.

1080
00:42:50,943 --> 00:42:52,361
קדימה.

1081
00:42:52,445 --> 00:42:53,279
- שלום.
- היי.

1082
00:42:54,614 --> 00:42:55,531
- מה שלומך?

1083
00:42:55,615 --> 00:42:58,493
(מוזיקה מהפנטת)

1084
00:43:11,881 --> 00:43:14,967
היי, מה אנחנו עושים כאן?

1085
00:43:15,051 --> 00:43:16,803
בוא נבעט בתחת של הבחור הזקן הזה!

1086
00:43:17,470 --> 00:43:20,056
(מוזיקה מרגשת אופטימית)

1087
00:43:20,139 --> 00:43:21,224
(טורקי נוהם)

1088
00:43:21,307 --> 00:43:22,308
(הגוף מכה בקיר)

1089
00:43:22,391 --> 00:43:23,351
(מוזיקה מרגשת אופטימית)

1090
00:43:23,434 --> 00:43:24,352
(טורקי נוהם)

1091
00:43:24,435 --> 00:43:27,438
(חבטות גוף) (קולות זבל)

1092
00:43:27,522 --> 00:43:30,942
(מוזיקה מהפנטת)

1093
00:43:31,025 --> 00:43:31,776
(טורקי נוהם)

1094
00:43:31,859 --> 00:43:32,610
(מוזיקה מרגשת אופטימית)

1095
00:43:32,693 --> 00:43:34,487
(נהנת בריון)

1096
00:43:34,570 --> 00:43:37,406
(מכסה פח אשפה דופק)

1097
00:43:37,490 --> 00:43:40,451
- [זר] היי, כנף, יש לך זמן לעוד אחד?

1098
00:43:40,535 --> 00:43:44,247
(מוזיקה מותחת)

1099
00:43:44,330 --> 00:43:48,751
אלוהים, תמיד יש אחד שלא יישאר למטה.

1100
00:43:48,835 --> 00:43:52,463
(מוזיקה רגועה ומרגשת)

1101
00:43:57,552 --> 00:43:59,428
תזיין אותי עדין בלילה.

1102
00:43:59,512 --> 00:44:01,389
השארת את התחת שלך לבד שם.

1103
00:44:01,472 --> 00:44:04,308
איש כנף לעולם לא עוזב את האיש שלו.

1104
00:44:04,392 --> 00:44:07,603
אבל היה לי, היה לי אויב
לוחמים נכנסים מכל עבר.

1105
00:44:07,687 --> 00:44:09,689
היה, כי הם היו, כולם היו-

1106
00:44:09,772 --> 00:44:13,943
(סוף מוסיקה נימוחה ומרגשת)

1107
00:44:15,778 --> 00:44:20,992
(מוזיקה עדינה עדינה) (צפירות רועשות ברקע)

1108
00:44:30,585 --> 00:44:31,794
- זה ממש מעניין.

1109
00:44:31,878 --> 00:44:33,462
אני יודע.
- כן.

1110
00:44:33,546 --> 00:44:36,924
ובכן, הכלב האחרון שלי מת.

1111
00:44:37,008 --> 00:44:39,135
הו לא.
- כן.

1112
00:44:39,218 --> 00:44:41,554
- זה מצער.
אני יודע.

1113
00:44:43,556 --> 00:44:47,310
הו, לא, זה כל כך עצוב.

1114
00:44:47,393 --> 00:44:49,604
איך הוא מת, הכלב שלך?

1115
00:44:49,687 --> 00:44:51,606
- נפגע מאוטובוס.
- כלב גרייהאונד?

1116
00:44:51,689 --> 00:44:55,610
לא, זה היה צ'יוואווה.
- אה.

1117
00:44:55,693 --> 00:44:58,154
- כן. (יבבות)

1118
00:44:59,989 --> 00:45:02,658
תראה, אתה מראה לה את הדמעות, היא כולה שלך.

1119
00:45:02,742 --> 00:45:05,494
- אני לא יכול לבכות לפי דרישה.

1120
00:45:05,578 --> 00:45:09,582
בסדר, זה הולך
עוקץ, אבל זה יביא לך דמעות.

1121
00:45:11,000 --> 00:45:12,210
- אוי!

1122
00:45:12,293 --> 00:45:15,713
זִיוּן!

1123
00:45:15,796 --> 00:45:19,008
(שתה מטושטש)

1124
00:45:19,091 --> 00:45:21,761
(בוב מתייפף)

1125
00:45:23,095 --> 00:45:24,388
- אתה.
- כן.

1126
00:45:25,097 --> 00:45:26,182
- אתה בוכה.

1127
00:45:26,265 --> 00:45:27,350
- כל כך עצוב.

1128
00:45:27,433 --> 00:45:30,144
(שניהם גונחים)

1129
00:45:33,272 --> 00:45:34,857
- שנייה אחת.
- כן.

1130
00:45:34,941 --> 00:45:36,734
הו, לא, אין לך-

1131
00:45:36,817 --> 00:45:38,569
(ולנסיה מתלוצצת)

1132
00:45:38,653 --> 00:45:40,154
הו אלוהים.

1133
00:45:40,237 --> 00:45:41,656
אה, מ"מ-מ"מ, מ"מ-מ"מ.

1134
00:45:42,990 --> 00:45:45,743
(בוב משתעל)

1135
00:45:46,577 --> 00:45:49,664
- הוא בסדר?
- פשוט רגשי.

1136
00:45:49,747 --> 00:45:50,748
הוא, אה,

1137
00:45:50,831 --> 00:45:52,208
היה לו גם צ'יוואווה.
- אה, כן?

1138
00:45:52,291 --> 00:45:55,586
- מת בתאונת מכסחת דשא איומה.

1139
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
בשר בכל מקום.
- אלוהים אדירים.

1140
00:45:57,755 --> 00:45:58,923
- כן.

1141
00:45:59,006 --> 00:46:00,675
אתה יודע מה האירוניה?
- כן?

1142
00:46:00,758 --> 00:46:03,427
- שמו של הכלב היה טאקו.
- טאקו.

1143
00:46:03,511 --> 00:46:05,930
- הממזר הקטן והרועד.

1144
00:46:06,013 --> 00:46:11,185
אלוהים, טאקו? (יבבות)

1145
00:46:12,144 --> 00:46:14,605
(בוב גאגס)

1146
00:46:15,398 --> 00:46:18,275
(מנוע המכונית רועם)

1147
00:46:18,359 --> 00:46:20,027
טורק, אתה נורא שקט.

1148
00:46:20,111 --> 00:46:20,945
אתה בסדר?

1149
00:46:21,028 --> 00:46:23,322
(מנוע המכונית רועם)

1150
00:46:23,406 --> 00:46:26,117
כאילו ראית רוח רפאים או משהו.

1151
00:46:26,200 --> 00:46:29,078
(מוזיקה עדינה)

1152
00:46:29,161 --> 00:46:32,707
כן, אולי עשיתי.

1153
00:46:32,790 --> 00:46:35,501
(מוזיקה עדינה)

1154
00:46:36,335 --> 00:46:40,381
לא משנה, הגיע הזמן למטרות חדשות.

1155
00:46:40,464 --> 00:46:44,010
לא עוד בנות כלבים, הגיע הזמן לחתולים.

1156
00:46:44,844 --> 00:46:46,595
אנחנו בדרך לארץ קוגר.

1157
00:46:46,679 --> 00:46:47,513
(צעקות פומה) (מוזיקה אופטימית)

1158
00:46:47,596 --> 00:46:50,933
(מנוע המכונית רועם)

1159
00:46:51,684 --> 00:46:56,772
(צעקות פומה) (מוזיקה אופטימית)

1160
00:46:57,356 --> 00:47:00,026
(מוזיקה עדינה עדינה)

1161
00:47:10,661 --> 00:47:12,872
ברברה בוטוקס בשעה שש.

1162
00:47:12,955 --> 00:47:16,000
(מוזיקה עדינה עדינה)

1163
00:47:16,083 --> 00:47:16,917
בוא נלך.

1164
00:47:17,001 --> 00:47:20,337
(מוזיקה עדינה עדינה)

1165
00:47:21,464 --> 00:47:23,424
שלום, לורד גריסטוק, אה,

1166
00:47:23,507 --> 00:47:25,051
אמנות יפה, לא?

1167
00:47:27,053 --> 00:47:29,221
זה בוב, הוא אמן.

1168
00:47:29,305 --> 00:47:32,141
- זה כל כך חושני.
- המממ.

1169
00:47:32,224 --> 00:47:35,394
אתה יודע, אני מצייר, אמ-

1170
00:47:35,478 --> 00:47:36,520
- עירום.

1171
00:47:38,189 --> 00:47:39,815
גברת כלבים בשעה שלוש.

1172
00:47:39,899 --> 00:47:40,816
אמרתי לך שהיא בכל מקום.

1173
00:47:40,900 --> 00:47:42,276
(כלב מייבב)

1174
00:47:42,359 --> 00:47:43,736
לא יכול לתת לה לראות אותך.

1175
00:47:43,819 --> 00:47:45,071
זמן ל-D ו-D.

1176
00:47:45,154 --> 00:47:47,615
הסט. לְהַסִיחַ אֵת הַדַעַת.

1177
00:47:47,698 --> 00:47:51,035
(מוזיקה עדינה עדינה)

1178
00:47:53,412 --> 00:47:56,540
אתה יודע, מה דעתך לקחת לנו כמה משקאות?

1179
00:47:56,624 --> 00:48:00,795
לא, תן לי. (מנפנפת במהירות בלשון)

1180
00:48:00,878 --> 00:48:04,215
(מוזיקה עדינה עדינה)

1181
00:48:07,426 --> 00:48:09,011
- אין שם כלום.

1182
00:48:09,678 --> 00:48:12,807
טוב, אולי ללבקן.

1183
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
זה כמו טמפון שנפגע מגלגלת קיטור.

1184
00:48:15,893 --> 00:48:17,186
- [ולנסיה] אה.

1185
00:48:17,269 --> 00:48:18,521
אחי, מה אתה עושה כאן?

1186
00:48:18,604 --> 00:48:20,356
- דלג.
- חיפשתי ברשת

1187
00:48:20,439 --> 00:48:22,066
במשך ימים על בחור הווינגמן שלך,

1188
00:48:22,149 --> 00:48:23,275
ואני לא מוצא כלום.

1189
00:48:23,359 --> 00:48:24,276
- אתה חושב שהוא במנוסה?

1190
00:48:24,360 --> 00:48:25,653
אתה חושב שהוא כמו פושע?

1191
00:48:25,736 --> 00:48:28,030
אני לא בטוח, אולי אצטרך להיכנס לרשת האפלה.

1192
00:48:28,114 --> 00:48:29,573
למייגן יש דוד שאולי יוכל לעזור,

1193
00:48:29,657 --> 00:48:31,158
אז אני אקבע פגישת צהריים.

1194
00:48:31,242 --> 00:48:32,576
- אוקיי, הבנתי.

1195
00:48:32,660 --> 00:48:33,577
- חליפה יפה.

1196
00:48:33,661 --> 00:48:36,997
(מוזיקה עדינה עדינה)

1197
00:48:37,873 --> 00:48:39,542
- אני אוהב ישן (לא ברור).

1198
00:48:39,625 --> 00:48:41,001
- ובכן. (יבבה של כלב)

1199
00:48:41,085 --> 00:48:43,379
כך גם רוחות רפאים. (מוזיקה עדינה עדינה)

1200
00:48:43,462 --> 00:48:45,923
(מוזיקה עדינה עדינה נעצרת בפתאומיות)

1201
00:48:46,006 --> 00:48:48,384
אני לא נותן לך כלום.

1202
00:48:48,467 --> 00:48:51,554
(פטרונים מוחאים כפיים)

1203
00:48:51,637 --> 00:48:55,558
כולנו כלום.

1204
00:48:55,641 --> 00:48:58,519
אתה כלום.

1205
00:48:59,395 --> 00:49:01,021
אני כן

1206
00:49:02,106 --> 00:49:02,982
כלום.

1207
00:49:03,065 --> 00:49:04,733
(פטרונים מתנשפים)

1208
00:49:04,817 --> 00:49:07,153
(מוזיקה עדינה עדינה)

1209
00:49:07,236 --> 00:49:08,404
- אה.

1210
00:49:08,487 --> 00:49:13,409
- אז מה אתה חושב על האומנות? (משקה הקפות)

1211
00:49:15,035 --> 00:49:17,288
- הכל בראש, אנשים.

1212
00:49:17,371 --> 00:49:19,665
כולנו מלבד רסיסים.

1213
00:49:20,499 --> 00:49:24,170
בשביל מה זה גבר בלי רגליים?

1214
00:49:25,087 --> 00:49:28,340
מהי אישה עם זרוע אחת?

1215
00:49:29,592 --> 00:49:33,471
- זריקה של 50/50 בעבודת יד שממנה אני בא?

1216
00:49:35,723 --> 00:49:38,350
(שום דבר לא קופץ)

1217
00:49:38,434 --> 00:49:39,727
(כלום לא לוחץ)

1218
00:49:39,810 --> 00:49:43,147
(שום דבר לא קופץ)

1219
00:49:43,230 --> 00:49:44,273
(שום דבר לא לוחץ וקפץ)

1220
00:49:44,356 --> 00:49:46,525
(ציוץ טורקי) (פטרונים מוחאים כפיים)

1221
00:49:46,609 --> 00:49:49,111
(מאדאם גלייז משקה לחוג)

1222
00:49:49,195 --> 00:49:53,782
מה שאתה אומר זה הכל כלום.

1223
00:49:54,575 --> 00:49:56,118
- בדיוק.

1224
00:49:56,202 --> 00:49:59,038
אתה מבין, אני מלטף את הכלב הזה?

1225
00:49:59,121 --> 00:50:00,122
- כן.

1226
00:50:00,289 --> 00:50:01,832
- או שאני לא מלטף כלום?

1227
00:50:02,708 --> 00:50:05,961
האם אני נוגע בפניו של האיש הזה?

1228
00:50:06,045 --> 00:50:07,671
או שאני לא נוגע בכלום?

1229
00:50:08,881 --> 00:50:12,468
האם אני מחזיק את החיה הפרוותית הזו?

1230
00:50:13,511 --> 00:50:15,095
או שאני לא מחזיק כלום?

1231
00:50:17,097 --> 00:50:18,182
גבירותיי ורבותיי,

1232
00:50:18,265 --> 00:50:21,477
אני לא נותן לך כלום! (כלב נוהם)

1233
00:50:21,560 --> 00:50:24,271
- הנה משהו! (יבבה של כלב)

1234
00:50:24,355 --> 00:50:25,981
(ניתז דם) (ולנסיה צורחת)

1235
00:50:26,065 --> 00:50:29,318
(פטרונים צועקים)

1236
00:50:29,401 --> 00:50:31,529
אתה יודע לאן שקט שנוכל ללכת?

1237
00:50:31,612 --> 00:50:34,615
(פטרונים צועקים)

1238
00:50:37,743 --> 00:50:40,913
(מוזיקה עדינה אופטימית)

1239
00:50:44,083 --> 00:50:45,834
(מוזיקה עדינה אופטימית מסתיימת)

1240
00:50:48,170 --> 00:50:51,006
- אני חייב להזהיר אותך, המקום שלי הוא קצת אזור אסון.

1241
00:50:51,090 --> 00:50:52,424
אילו ידעתי שאתה בא אני-

1242
00:50:52,675 --> 00:50:54,802
(מוזיקה עדינה)

1243
00:50:54,885 --> 00:50:56,845
ובכן, אם זה מבולגן,

1244
00:50:56,929 --> 00:50:58,639
אשמח לראות איך נראה נקי.

1245
00:50:58,722 --> 00:50:59,515
- כן, נכון.

1246
00:50:59,598 --> 00:51:03,602
- ממ.
- אה, בסדר.

1247
00:51:03,686 --> 00:51:05,354
- קדימה.
- אה, אה,

1248
00:51:05,437 --> 00:51:07,439
ובכן, למה שלא תרגיש בנוח.

1249
00:51:07,523 --> 00:51:08,899
אני אביא לנו כמה משקאות.

1250
00:51:10,234 --> 00:51:12,278
- [הולי] "היי, בוב, הנה כל העבודה

1251
00:51:12,361 --> 00:51:14,196
למצגת שלך.

1252
00:51:14,280 --> 00:51:16,365
אני מקווה שלא אכפת לך, הזדקפתי קצת.

1253
00:51:16,448 --> 00:51:19,618
נ.ב. היזהרי ממלכודות העכברים, הולי."

1254
00:51:19,702 --> 00:51:22,621
♪ הו, גברת סקסית ♪

1255
00:51:23,330 --> 00:51:24,540
- אז אני-

1256
00:51:24,623 --> 00:51:28,127
(מאדאם גלייז נוהמת)

1257
00:51:31,005 --> 00:51:34,383
- ובכן.

1258
00:51:34,466 --> 00:51:36,385
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1259
00:51:36,468 --> 00:51:40,139
אני יותר נפוח מפחזניות גבינה בטיגון אוויר.

1260
00:51:42,891 --> 00:51:43,851
(בוב חובט על הספה)

1261
00:51:43,934 --> 00:51:44,727
- אלוהים אדירים.

1262
00:51:45,769 --> 00:51:47,062
(בוב ממלמל)

1263
00:51:47,146 --> 00:51:49,398
- מממ. (בוב ממלמל)

1264
00:51:49,481 --> 00:51:51,692
אה. (בוב ממלמל)

1265
00:51:51,775 --> 00:51:52,901
אה. (בוב ממלמל)

1266
00:51:52,985 --> 00:51:54,153
אתה מרגיש טוב.

1267
00:51:55,654 --> 00:51:56,447
- הו!

1268
00:51:57,323 --> 00:51:58,616
(מאדאם גלייז נוהמת)

1269
00:51:58,699 --> 00:52:02,536
אני, אתה יודע, אני רק חושב שאנחנו מתקדמים קצת מהר.

1270
00:52:03,746 --> 00:52:04,705
- טוב.

1271
00:52:04,788 --> 00:52:06,582
אני אוהב את זה מהר.

1272
00:52:08,250 --> 00:52:10,419
הגיע זמן המסיבה, פינקי.

1273
00:52:10,502 --> 00:52:13,464
♪ עשה את הדבר הזה שאתה יודע לעשות ♪

1274
00:52:13,547 --> 00:52:14,340
- אוי.

1275
00:52:14,423 --> 00:52:15,507
הו, לא, לא.

1276
00:52:16,800 --> 00:52:17,634
(בוב מטיח על הספה)

1277
00:52:17,718 --> 00:52:20,512
(היד מכה בישבן) אה!

1278
00:52:20,596 --> 00:52:22,598
אתה איש בר מזל, בוב.

1279
00:52:24,141 --> 00:52:26,143
לא נקרעו כלי דם.

1280
00:52:27,394 --> 00:52:29,688
תראה, כולם חייבים להיות כאן?

1281
00:52:31,065 --> 00:52:36,362
- למרות שמעולם לא ראיתי חבורות סגולות משתוללות כאלה.

1282
00:52:36,528 --> 00:52:40,199
(מוזיקה עדינה עדינה)

1283
00:52:40,282 --> 00:52:41,200
- באמת?

1284
00:52:41,283 --> 00:52:44,453
(כולם צוחקים)

1285
00:52:47,331 --> 00:52:50,876
(מוזיקה עדינה עדינה מסתיימת)

1286
00:52:52,044 --> 00:52:56,382
- בסדר, זו הייתה נסיגה קלה.

1287
00:52:56,465 --> 00:52:59,051
אנחנו הולכים לתת לאזאורוס הסגול לנוח לילה,

1288
00:52:59,134 --> 00:53:01,136
ואז נחזור על זה מחר.

1289
00:53:01,220 --> 00:53:03,097
- כן.
- להתלבש ממש יפה.

1290
00:53:03,180 --> 00:53:04,640
אנחנו הולכים על כמה, אה,

1291
00:53:07,726 --> 00:53:09,144
בונה בוול סטריט.

1292
00:53:11,480 --> 00:53:14,316
(פטפטת טורקית)

1293
00:53:16,777 --> 00:53:18,445
- בונה בוול סטריט?

1294
00:53:19,613 --> 00:53:22,157
אנחנו נחזיר את הילדה שלך, טבעות בצל.

1295
00:53:22,241 --> 00:53:23,242
אתה תראה.

1296
00:53:25,077 --> 00:53:27,204
(מנוע המכונית מתרוצץ ומרעיש)

1297
00:53:27,287 --> 00:53:32,501
(צמיגים צווחים) (צופר לרכב צופר מנגינה תוססת)

1298
00:53:34,420 --> 00:53:36,672
הולי, לא האמנתי כמה המקום שלי נקי.

1299
00:53:36,755 --> 00:53:37,673
לא היית צריך לעשות את זה.

1300
00:53:37,756 --> 00:53:39,800
כן, אתה יודע, עשיתי.

1301
00:53:39,883 --> 00:53:41,969
היו לי סיוטים על זה,

1302
00:53:42,052 --> 00:53:45,806
ודימיינתי את הדירה שלך
הולך ומחמיר,

1303
00:53:45,889 --> 00:53:47,349
והופכת לכתם.

1304
00:53:47,433 --> 00:53:48,559
(בוב צוחק)

1305
00:53:48,642 --> 00:53:51,603
ולטרוף את כל העיר.

1306
00:53:52,271 --> 00:53:55,107
(שניהם צוחקים)

1307
00:53:56,984 --> 00:53:58,026
(הולי נאנחת)

1308
00:53:58,110 --> 00:54:01,196
(מוזיקה עדינה)

1309
00:54:01,280 --> 00:54:02,281
- מה?

1310
00:54:02,990 --> 00:54:05,868
(מוזיקה עדינה)

1311
00:54:05,951 --> 00:54:08,203
על מה אתה מסתכל?

1312
00:54:08,287 --> 00:54:09,788
- כלום, לא, אה.

1313
00:54:11,832 --> 00:54:13,959
עשית משהו שונה עם השיער שלך?

1314
00:54:14,042 --> 00:54:15,043
- כן.

1315
00:54:16,044 --> 00:54:18,297
צחצחתי את זה, אתה צריך לנסות את זה מתישהו.

1316
00:54:19,590 --> 00:54:21,592
יומיים עד המצגת, אדוני.

1317
00:54:21,675 --> 00:54:23,927
אתה מוכן?
- אני מגיע לשם.

1318
00:54:24,011 --> 00:54:26,221
אני, אה, על זה כל הלילה.

1319
00:54:26,305 --> 00:54:27,848
המחקר שלך היה לעזר רב.

1320
00:54:27,931 --> 00:54:30,684
תודה, הולי.
היי, זה מה שאני עושה.

1321
00:54:30,768 --> 00:54:32,561
אה, והולי.
- הממ?

1322
00:54:32,644 --> 00:54:35,272
תגיד לטים שאני רוצה לעשות משחק חוזר ב"הילה", בסדר.

1323
00:54:36,815 --> 00:54:37,983
- כן, אממ

1324
00:54:39,318 --> 00:54:40,944
תראה, בוב, טים ואני-

1325
00:54:41,028 --> 00:54:43,113
- בובי, בובי, בובי, האיש שלי.

1326
00:54:44,656 --> 00:54:46,116
כדאי להצטרף אלי לארוחת צהריים, חבר.

1327
00:54:46,200 --> 00:54:47,993
יש לי את הסחורה על הכנף שלך.

1328
00:54:48,786 --> 00:54:50,746
לוחית הרישוי התפזרה.

1329
00:54:52,456 --> 00:54:54,583
- [בוב] מה אנחנו עושים במוזיאון מטוסים?

1330
00:54:54,666 --> 00:54:55,959
- [דלג] אנחנו כאן כדי לפגוש איש כנף.

1331
00:54:56,043 --> 00:54:57,795
דודה של מייגן, קורי.

1332
00:54:59,379 --> 00:55:01,089
דלג, נכון?

1333
00:55:01,173 --> 00:55:02,174
קורי.

1334
00:55:03,842 --> 00:55:05,260
(חבטות בכיסא גלגלים)
- הו!

1335
00:55:05,344 --> 00:55:06,762
- אתה בסדר, אתה בסדר?

1336
00:55:06,845 --> 00:55:09,264
- כן, כן, כן, תן לי יד כאן, רגלי טורקיה.

1337
00:55:09,348 --> 00:55:11,558
אלוהים, אה, בוא נצא לסיור.

1338
00:55:11,642 --> 00:55:16,104
לכיוון השני, לכיוון השני, תיק מטומטם.

1339
00:55:16,188 --> 00:55:17,773
בסדר, בואו נלך, בנים.

1340
00:55:17,856 --> 00:55:19,149
אתה עדיין לא עושה את עניין הכנף?

1341
00:55:19,233 --> 00:55:20,359
אתה, דוד קורי?

1342
00:55:20,442 --> 00:55:22,069
- לעזאזל לא, זה משחק של בחור צעיר.

1343
00:55:22,152 --> 00:55:24,196
- שמעת פעם על טורק תומפסון?

1344
00:55:24,279 --> 00:55:25,155
- הוא איש כנף.

1345
00:55:25,239 --> 00:55:27,324
מעולם לא שמעתי על הבחור.

1346
00:55:27,407 --> 00:55:28,325
עם מי הוא טס?

1347
00:55:28,408 --> 00:55:30,035
האם הוא מחוץ למחנה פנדלטון?

1348
00:55:30,118 --> 00:55:32,120
אה, לא, אנחנו מדברים על כמו איש כנף.

1349
00:55:32,204 --> 00:55:36,875
- גם אני, מלחמת וייטנאם, טסתי 32 משימות מעל Khe Sanh.

1350
00:55:36,959 --> 00:55:40,128
יש אומרים כי הכנף
היה התפקיד המסוכן ביותר

1351
00:55:40,212 --> 00:55:41,630
בכל הצבא,

1352
00:55:41,713 --> 00:55:43,674
אבל רק עשיתי את העבודה שלי.

1353
00:55:43,757 --> 00:55:45,092
אה, תקשיב, כשאתה אומר ווינגמן,

1354
00:55:45,175 --> 00:55:47,511
למה בדיוק אתה, כאילו, מתכוון?

1355
00:55:47,594 --> 00:55:50,180
- טסנו בזוגות, הגנו על מפציצי הקרב

1356
00:55:50,264 --> 00:55:52,307
כדי שיוכלו לבצע את המשימות!

1357
00:55:53,225 --> 00:55:56,311
הרבה מאיתנו מעולם לא חזרנו הביתה, עיניים!

1358
00:55:56,395 --> 00:55:59,439
בסדר, טינסל ציצים, עקבו אחרי.

1359
00:55:59,523 --> 00:56:03,151
(מוזיקה צבאית אופטימית)

1360
00:56:03,235 --> 00:56:04,403
- מה עם אפרוחים?

1361
00:56:04,486 --> 00:56:05,904
אספתם פעם אפרוחים בברים?

1362
00:56:05,988 --> 00:56:08,031
- על מה אתה מדבר, סוטה?

1363
00:56:08,115 --> 00:56:11,243
פלורה ואני ביחד כבר 65 שנה!

1364
00:56:11,326 --> 00:56:12,327
יֵשׁוּעַ!

1365
00:56:12,411 --> 00:56:14,788
(מטוסים שואגים)

1366
00:56:14,871 --> 00:56:17,833
בנים, אתם רוצים לצאת לריצת הפצצה?

1367
00:56:17,916 --> 00:56:19,251
חחח, כן.

1368
00:56:20,335 --> 00:56:24,131
(מוזיקה צבאית אופטימית)

1369
00:56:24,214 --> 00:56:27,384
(gentle jazz music)

1370
00:56:30,596 --> 00:56:31,597
היי, טורק.

1371
00:56:33,891 --> 00:56:35,517
חשבתי שאמרת להתלבש.

1372
00:56:35,601 --> 00:56:37,185
- כן, ו?

1373
00:56:38,937 --> 00:56:40,647
- אתה נראה טוב.
- תראה,

1374
00:56:41,690 --> 00:56:43,859
הגוזלים האלה רצים עם קהל קשוח, בסדר?

1375
00:56:43,942 --> 00:56:46,695
הם חכמים, לרובם יש תארים.

1376
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
אבל אם אתה יכול לשקוע אפרוח חכמה,

1377
00:56:48,864 --> 00:56:50,574
אתה יכול להשיג כמעט כל אחד.

1378
00:56:52,451 --> 00:56:54,870
- אתה חייב לגרום לזה להישמע כל כך שמנוני?

1379
00:56:54,953 --> 00:56:56,747
מה אם רק אנסה להיות עצמי?

1380
00:56:57,706 --> 00:56:59,249
איך לעזאזל תעשה את זה?

1381
00:56:59,333 --> 00:57:02,669
תמיד רציתי ללכת לדוג זבובים עם בחורה, אתה יודע?

1382
00:57:02,753 --> 00:57:04,546
אתה יודע, רק שני אנשים במדבר,

1383
00:57:04,630 --> 00:57:05,464
בחוץ בטבע?

1384
00:57:05,547 --> 00:57:07,507
אין ברים, אין קווי איסוף,

1385
00:57:07,591 --> 00:57:10,677
רק שני אנשים שהם עצמם.

1386
00:57:10,761 --> 00:57:11,720
- אוף.

1387
00:57:11,803 --> 00:57:14,723
(טופח טורקי)

1388
00:57:17,267 --> 00:57:19,478
אתה מחרפן דגנים עכשיו?

1389
00:57:19,561 --> 00:57:21,396
זה לא 1942.

1390
00:57:21,480 --> 00:57:23,899
בנות מהסוג הזה כבר לא קיימות.

1391
00:57:24,733 --> 00:57:25,817
אל תהיה אידיוט.

1392
00:57:25,901 --> 00:57:27,194
לָשִׂים לֵב.

1393
00:57:27,277 --> 00:57:30,113
תעשה מה שאני אומר, קח את זה.

1394
00:57:33,158 --> 00:57:35,494
- מה לעזאזל אני אמור לעשות עם זה?

1395
00:57:35,577 --> 00:57:38,747
בנות במקום הזה הן הוגי דעות.

1396
00:57:38,830 --> 00:57:41,667
הם זקוקים לגירויים כדי להפעיל את המיצים שלהם.

1397
00:57:42,584 --> 00:57:43,543
קדימה.

1398
00:57:45,170 --> 00:57:47,047
הנה הסימן שלך, בוא נלך.

1399
00:57:50,092 --> 00:57:51,635
- דלקים מאובנים הביאו אותנו עד הלום.

1400
00:57:51,718 --> 00:57:52,844
אני חושב שאנחנו נהיה בסדר.

1401
00:57:52,928 --> 00:57:54,596
- לא, אתה לא יכול להתווכח עם המדע.

1402
00:57:54,680 --> 00:57:56,223
גזי חממה הם אמיתיים.

1403
00:57:56,306 --> 00:57:58,725
מישהו אמר גזים?

1404
00:57:58,809 --> 00:58:01,520
(טורקי מפליץ)

1405
00:58:04,606 --> 00:58:07,150
היי, אה, איך קוראים לך, בחור?

1406
00:58:07,234 --> 00:58:08,276
- טים ריידר.

1407
00:58:08,360 --> 00:58:09,361
- לרכב עליה?

1408
00:58:09,444 --> 00:58:10,904
אני בקושי מכיר אותה.

1409
00:58:10,987 --> 00:58:13,657
בדוק את זה, אני יכול להפליץ את שמך.

1410
00:58:13,740 --> 00:58:16,034
(טורק מפליץ) טים ריידר.

1411
00:58:16,118 --> 00:58:17,452
היי, אתה רוצה לשאוב אוויר צח?

1412
00:58:17,536 --> 00:58:18,620
בוא נסתלק מכאן.
בבקשה.

1413
00:58:18,704 --> 00:58:20,080
כֵּן.
- מה נסגר איתך?

1414
00:58:20,163 --> 00:58:22,541
היי, לאן כולם הולכים?

1415
00:58:22,624 --> 00:58:23,625
- וואו!

1416
00:58:24,876 --> 00:58:26,962
מה נסגר עם הבחור הזה, אמרייט?

1417
00:58:27,045 --> 00:58:30,257
- חשבת שהוא איתך?
- לא, בערך.

1418
00:58:31,216 --> 00:58:33,844
- בערך?
- לא ממש.

1419
00:58:34,052 --> 00:58:37,222
- הוא היה או לא היה?
- לא ממש.

1420
00:58:38,015 --> 00:58:40,642
- וואו, מתלבט ושקרן.

1421
00:58:40,726 --> 00:58:42,811
תכונות ראשונות מקסימות, לילה טוב.

1422
00:58:42,894 --> 00:58:44,187
- אוקיי, חכה.

1423
00:58:44,271 --> 00:58:47,607
אוקיי, אני מודה, השתמשתי בו כהסחה

1424
00:58:47,691 --> 00:58:49,484
כדי שאוכל לדבר איתך.

1425
00:58:49,568 --> 00:58:50,777
- הפליץ שמות של אנשים?

1426
00:58:50,861 --> 00:58:52,112
אה, זו ממש הטקטיקה.

1427
00:58:52,195 --> 00:58:54,072
הו, לא, את החלק הזה לא הכרתי.

1428
00:58:55,866 --> 00:58:59,077
אוקיי, אז הרחקתם אותי מכולם.

1429
00:58:59,161 --> 00:59:00,412
מה הצעד הבא שלך?

1430
00:59:02,038 --> 00:59:03,040
- לזוז?

1431
00:59:05,042 --> 00:59:07,669
תראה, אה, איך קוראים לך?

1432
00:59:07,753 --> 00:59:08,712
אני בוב.

1433
00:59:09,963 --> 00:59:11,423
- בוב?
- כן.

1434
00:59:13,341 --> 00:59:16,136
בוב, כולם פגעו בי

1435
00:59:16,219 --> 00:59:18,013
מרופאים ועד עורכי דין.

1436
00:59:18,096 --> 00:59:20,807
אוקיי, אני לא מחפש שיחת שלל,

1437
00:59:20,891 --> 00:59:22,934
או אבא סקסטינג, חברים עם הטבות.

1438
00:59:23,018 --> 00:59:25,937
הו לא, אני, אני, לא ניסיתי להיות כמו-

1439
00:59:26,021 --> 00:59:29,149
- מה? אתה רק רוצה להכיר אותי?

1440
00:59:29,232 --> 00:59:31,943
לגלות מי אני באמת עמוק בפנים?

1441
00:59:34,279 --> 00:59:35,781
שמעתי הכל בעבר, בוב.

1442
00:59:35,864 --> 00:59:37,741
לא כל הנשים טיפשות וצפויות כל כך

1443
00:59:37,824 --> 00:59:39,159
כמו שאתה רוצה שהם יהיו.

1444
00:59:39,993 --> 00:59:41,203
- בסדר, בסדר, אתה יודע מה?

1445
00:59:41,286 --> 00:59:43,246
הבנת אותי, אתה צודק ב-100%.

1446
00:59:43,330 --> 00:59:45,707
אתה רוצה שאני אהיה אמיתי? בואו נהיה אמיתיים.

1447
00:59:45,791 --> 00:59:47,167
באתי לכאן הלילה עם הבחור המפליץ

1448
00:59:47,250 --> 00:59:49,252
כדי שאוכל לפגוע בבנות חכמות כמוך,

1449
00:59:49,336 --> 00:59:51,046
והשתמשתי בו כהסחה.

1450
00:59:52,464 --> 00:59:53,507
- איש כנף, הא?

1451
00:59:54,508 --> 00:59:57,177
כמה פתטי אתה?
- אני לא פתטי.

1452
00:59:57,260 --> 01:00:00,764
אני רק קצת בודד וקצת פגוע,

1453
01:00:00,847 --> 01:00:03,600
ובטח שניסיתי לעשות קצת אקשן.

1454
01:00:03,683 --> 01:00:05,602
- אה, אז עכשיו הגעת נקי, אני מה?

1455
01:00:05,685 --> 01:00:07,979
אמור לאהוב אותך בגלל זה?

1456
01:00:10,482 --> 01:00:13,693
♪ להאשים, אהבה היא רק משחק ♪

1457
01:00:13,777 --> 01:00:15,654
- האם אי פעם דיג בזבובים?

1458
01:00:16,655 --> 01:00:18,698
כי אני אשמח ללכת איתך לדוג זבובים.

1459
01:00:18,782 --> 01:00:21,243
- דיג זבובים?
- כן.

1460
01:00:21,326 --> 01:00:24,246
- (צוחק) רגע.

1461
01:00:24,329 --> 01:00:28,625
זה חייב להיות ליין הטנדרים הכי עלוב אי פעם.

1462
01:00:28,708 --> 01:00:30,585
וואו, דיג זבובים?

1463
01:00:30,669 --> 01:00:33,088
הו, הו, הו וואי.

1464
01:00:33,171 --> 01:00:34,589
הו, הבנת אותי!

1465
01:00:36,508 --> 01:00:37,384
- אוקיי, חכה.

1466
01:00:39,094 --> 01:00:40,428
קיוויתי שתוכל לעזור לי עם זה.

1467
01:00:40,512 --> 01:00:44,224
♪ אז אתה משחק הכל שוב ♪

1468
01:00:44,307 --> 01:00:47,310
- [שרה] הממ, שיחק יפה, בוב.

1469
01:00:47,394 --> 01:00:48,186
לִשְׁתוֹת?

1470
01:00:50,355 --> 01:00:53,358
הדרך הטובה ביותר להשיג אפרוח חכמה היא...

1471
01:00:53,441 --> 01:00:57,112
תן לה לחשוב שהיא יותר חכמה ממך.

1472
01:00:57,195 --> 01:00:59,865
(מוזיקת ג'אז אופטימית)

1473
01:00:59,948 --> 01:01:01,116
- נו, נו, טוב.

1474
01:01:02,033 --> 01:01:04,828
אם זה לא איש הכנף המטופש בעולם.

1475
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
- חדר האיילים.

1476
01:01:08,957 --> 01:01:13,253
תן לי לנחש, של רוביק הישנה, ​​להיכנס לערווה שלה, קיוב.

1477
01:01:14,337 --> 01:01:15,797
מי הלקוח?

1478
01:01:15,881 --> 01:01:17,924
תסתכל טוב, ציצי פרה.

1479
01:01:18,008 --> 01:01:21,136
(בוב ושרה צוחקים)

1480
01:01:21,219 --> 01:01:22,137
(מוזיקת ג'אז אופטימית)

1481
01:01:22,220 --> 01:01:23,805
- למצוץ את כתפי הרגל של אחותי.

1482
01:01:23,889 --> 01:01:26,433
אני חושב שאני מכיר את הילד הזה.
- כן, אתה כן.

1483
01:01:27,684 --> 01:01:31,146
אני מקבל את הלקוח שלי, ארוסתו בחזרה, כדורי Sea Otter Balls.

1484
01:01:31,229 --> 01:01:32,898
אנחנו נראה על זה, טורק.

1485
01:01:33,565 --> 01:01:34,983
(מוזיקה מתוחה)

1486
01:01:35,066 --> 01:01:40,280
(באנגינג בשעון) (מוזיקה מתוחה)

1487
01:01:40,947 --> 01:01:43,033
(מוזיקה מתוחה)

1488
01:01:44,993 --> 01:01:48,038
- זה עבר הרבה זמן.

1489
01:01:48,121 --> 01:01:50,582
(מוזיקה מתוחה)

1490
01:01:53,752 --> 01:01:57,464
- כשהשעון מצלצל 10:30, אנחנו מציירים.

1491
01:01:57,547 --> 01:01:58,840
(מוזיקה מתוחה)

1492
01:01:58,924 --> 01:02:00,592
תביא את זה, שק סלאו קר.

1493
01:02:00,675 --> 01:02:04,012
(מוזיקה מתוחה) (שעון מתקתק)

1494
01:02:04,095 --> 01:02:06,765
(מוזיקה מתוחה)

1495
01:02:07,891 --> 01:02:09,225
(מוזיקה מתוחה) (שעון מתקתק)

1496
01:02:09,309 --> 01:02:11,353
(מוזיקה מתוחה)

1497
01:02:11,436 --> 01:02:12,854
(מוזיקה מתוחה) (שעון מתקתק)

1498
01:02:12,938 --> 01:02:17,525
(מוזיקה מתוחה) (קיסם צונח)

1499
01:02:17,609 --> 01:02:22,364
(מוזיקה מתוחה) (שעון מתקתק)

1500
01:02:22,447 --> 01:02:23,448
(בונגי שעון)

1501
01:02:23,531 --> 01:02:24,324
(ראש צועק)

1502
01:02:24,407 --> 01:02:26,326
(מוזיקה מתוחה)

1503
01:02:26,409 --> 01:02:27,619
(קיסם שושן)

1504
01:02:27,702 --> 01:02:29,788
(מוזיקה מתוחה אופטימית)

1505
01:02:29,871 --> 01:02:31,581
(קיסם שושן)

1506
01:02:31,665 --> 01:02:34,334
(מוזיקה מתוחה)

1507
01:02:41,257 --> 01:02:45,136
(כובע חורק ולחיצה)

1508
01:02:46,221 --> 01:02:49,474
(מוזיקה מתוחה אופטימית)

1509
01:02:55,397 --> 01:02:57,107
(אדי נוהם ונושף)

1510
01:02:57,190 --> 01:02:58,942
(טורקי נוהם)

1511
01:02:59,025 --> 01:03:00,151
- זה נשרף.

1512
01:03:01,569 --> 01:03:02,570
זה נשרף.

1513
01:03:03,321 --> 01:03:06,741
(טורק מתנשף קלוש)

1514
01:03:10,954 --> 01:03:14,290
(מוזיקה עדינה עדינה)

1515
01:03:17,377 --> 01:03:19,838
יש שני סוגים של אנשי כנף, ווינגמן.

1516
01:03:21,006 --> 01:03:22,841
כאלה שיכולים לסבול את החום,

1517
01:03:22,924 --> 01:03:24,676
ואלה שנכשלים במשימתם

1518
01:03:24,759 --> 01:03:27,762
ולתת לחיים להטיח להם בפרצוף בביצים.

1519
01:03:27,846 --> 01:03:30,265
(מוזיקה עדינה עדינה)

1520
01:03:30,348 --> 01:03:32,642
(כדורים מצפצפים)

1521
01:03:32,726 --> 01:03:33,810
(כדורים טופחים בפרצוף)

1522
01:03:33,893 --> 01:03:37,022
(טורק נוהם)

1523
01:03:37,105 --> 01:03:39,858
(מוזיקה עדינה)

1524
01:03:44,029 --> 01:03:46,698
(טורקי נוהם)

1525
01:03:48,366 --> 01:03:49,659
- הבית של אבא.

1526
01:03:49,743 --> 01:03:53,038
(מוזיקה מתוחה אופטימית)

1527
01:03:54,873 --> 01:03:56,207
- לא.

1528
01:03:56,291 --> 01:04:01,212
(קיסמים מנקרים) (אדי נוהם)

1529
01:04:01,713 --> 01:04:04,466
(אדי חובט ונוהם)

1530
01:04:04,549 --> 01:04:05,800
הו, חרא.

1531
01:04:05,884 --> 01:04:07,010
לא. לא.

1532
01:04:07,093 --> 01:04:12,307
(קיסם חובט) (אדי נוהם)

1533
01:04:12,807 --> 01:04:15,018
בינג'ו, אידיוט.

1534
01:04:15,268 --> 01:04:16,352
(דלתות חורקות)

1535
01:04:16,561 --> 01:04:18,772
- על הרצפה עכשיו!

1536
01:04:22,150 --> 01:04:25,403
היי, רגע, הוואי פייב-או, ההצגה הסתיימה.

1537
01:04:25,487 --> 01:04:30,700
(ספריי שורק) (טורקי נאנח)

1538
01:04:31,618 --> 01:04:34,913
(מנוע המכונית רועם)

1539
01:04:34,996 --> 01:04:37,207
- לא מאמין שאתה יודע את
בחור שעזר לגנוב את הארוס שלי

1540
01:04:37,290 --> 01:04:39,000
ולא אמרת כלום!

1541
01:04:39,084 --> 01:04:40,460
רק תביא אותי הביתה, בסדר?

1542
01:04:40,543 --> 01:04:42,337
ותיזהר, מעולם לא נתתי לאף אחד אחר

1543
01:04:42,420 --> 01:04:44,714
לנהוג בנייד האורגזמה לפני.

1544
01:04:44,798 --> 01:04:47,258
- אה כן? (צמיגים צווחים)

1545
01:04:47,342 --> 01:04:49,094
- אה!

1546
01:04:49,177 --> 01:04:49,928
מה זה היה לעזאזל?

1547
01:04:50,011 --> 01:04:51,221
- זה היה בור!

1548
01:04:51,304 --> 01:04:52,680
הו, תראה, עוד אחד מגיע,

1549
01:04:52,764 --> 01:04:53,848
אז כדאי שתתחיל לדבר.

1550
01:04:53,932 --> 01:04:55,100
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1551
01:04:55,183 --> 01:04:57,310
אין יותר בורות!
- מי הוא?

1552
01:04:58,395 --> 01:04:59,562
- בסדר.

1553
01:05:00,605 --> 01:05:03,483
הוא בחור בדיוק כמוני, עושה מה שאני עושה.

1554
01:05:03,566 --> 01:05:05,693
תראה, תמיד יש לי את הגב של הלקוח שלי.

1555
01:05:05,777 --> 01:05:07,195
אני תמיד משלים את המשימה.

1556
01:05:07,278 --> 01:05:09,447
- אה, ואתה, באמת היה לך הגב שלי הלילה, נכון?

1557
01:05:09,531 --> 01:05:12,033
כלומר, סוף סוף הייתה לי את הבחורה המושלמת.

1558
01:05:12,117 --> 01:05:13,660
היא הייתה מוכנה לחזור הביתה ולסגור את העסקה.

1559
01:05:13,743 --> 01:05:16,371
עד כמה שהרעיון של הקובייה של רוביק שלך טיפשי, זה עבד.

1560
01:05:16,454 --> 01:05:19,541
אבל אז היית צריך לקבל את כל ה"טוב, הרע והמכוער" עלינו.

1561
01:05:19,624 --> 01:05:22,460
עכשיו תרגע, עדיין יש לנו מחר.

1562
01:05:23,128 --> 01:05:24,337
מעולם לא איבד לקוח עדיין.

1563
01:05:24,420 --> 01:05:26,798
רק תחזיר אותי הביתה.

1564
01:05:28,007 --> 01:05:29,968
אתה שם?
כמובן, אני כאן, טורק!

1565
01:05:30,051 --> 01:05:31,636
אני עדיין נוהג במכונית!

1566
01:05:31,719 --> 01:05:32,929
- טוב, תדבר איתי לעזאזל!

1567
01:05:33,012 --> 01:05:35,598
מה אתה, צד לשון לי שם?

1568
01:05:35,682 --> 01:05:37,892
כי גם אני יכול לעשות את זה!
- בוא נראה את זה.

1569
01:05:39,269 --> 01:05:40,728
אתה יודע מה אמרתי עכשיו?
- מה?

1570
01:05:40,812 --> 01:05:43,398
- "לעזאזל", בשבע שפות!

1571
01:05:45,525 --> 01:05:48,528
יש שמונה, הרגע פגעתי בך עם סינית.

1572
01:05:48,611 --> 01:05:49,696
בסדר, אני רוצה לשמוע ג'מייקנית.

1573
01:05:49,779 --> 01:05:50,905
זה מרשים בשלב הזה.

1574
01:05:50,989 --> 01:05:52,907
- [טורק] לבוב-א-רסקראק,

1575
01:05:53,032 --> 01:05:56,786
עדיף לזיין את הפפאראספ, ב'.

1576
01:05:57,704 --> 01:05:59,414
הנה אחד באנגלית, לעזאזל.

1577
01:05:59,497 --> 01:06:03,668
♪ אני אעזור לך לעצום עיניים ♪

1578
01:06:04,460 --> 01:06:05,545
- [טורק] חדר השינה בצד שמאל.

1579
01:06:05,628 --> 01:06:09,340
♪ ותשכח ♪

1580
01:06:09,424 --> 01:06:13,595
- כן, הנה.
♪ יום ♪

1581
01:06:13,678 --> 01:06:15,096
- תקשיב, אה,

1582
01:06:15,180 --> 01:06:18,057
היכנס למטבח ותביא לי סמרטוט לעיניים.

1583
01:06:19,058 --> 01:06:21,519
ויש בירה ונקניקים במקרר

1584
01:06:21,603 --> 01:06:23,062
אם אתה צריך חטיף.

1585
01:06:25,148 --> 01:06:27,901
(מוזיקה עדינה)

1586
01:06:31,529 --> 01:06:34,449
- כלום, בדיוק כפי שציפיתי.

1587
01:06:34,532 --> 01:06:37,285
(מוזיקה עדינה)

1588
01:06:37,994 --> 01:06:42,332
הממ.

1589
01:06:42,415 --> 01:06:43,416
גְלִידָה?

1590
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
בְּסֵדֶר.

1591
01:06:49,214 --> 01:06:51,591
מעט מלוח, אבל זה יסתדר.

1592
01:06:53,426 --> 01:06:55,637
(טורקי נוהם)

1593
01:06:55,720 --> 01:06:57,597
- אה כן.

1594
01:06:57,680 --> 01:06:58,848
אה.

1595
01:06:58,932 --> 01:07:00,767
(בוב משמיע)

1596
01:07:00,850 --> 01:07:03,937
(מוזיקה חשודה)

1597
01:07:04,896 --> 01:07:06,648
מה זה לעזאזל, טורק?

1598
01:07:06,731 --> 01:07:08,399
למה יש תמונה שלך עם כדור הרפש

1599
01:07:08,483 --> 01:07:09,734
מהבר הערב?

1600
01:07:11,569 --> 01:07:12,820
היי.

1601
01:07:12,904 --> 01:07:14,906
היי, תקשיב, אתה יודע מה?

1602
01:07:14,989 --> 01:07:17,242
למה שלא נתקשר הלילה לביטול מחיקה, בסדר?

1603
01:07:17,325 --> 01:07:18,993
תראה, אני, אני אפילו לא אחייב אותך.

1604
01:07:19,077 --> 01:07:20,161
- אה, אתה אפילו לא תחייב אותי?

1605
01:07:20,245 --> 01:07:22,163
לא, מה לעזאזל קורה, טורק?

1606
01:07:22,247 --> 01:07:23,498
-אימנתי אותו.

1607
01:07:24,290 --> 01:07:26,209
אתה, אימנת את הבחור

1608
01:07:26,292 --> 01:07:28,002
מי גנב את הארוס שלי
- כן.

1609
01:07:28,086 --> 01:07:29,754
- זה רק הולך ומשתפר.

1610
01:07:29,837 --> 01:07:31,965
כן, תראה, תירגע, בסדר.

1611
01:07:32,048 --> 01:07:34,592
ההופעה הזו תוציא אותו מהעסק,

1612
01:07:34,676 --> 01:07:37,637
ואני אהיה שוב איש הכנף היחיד בבלוק.

1613
01:07:37,720 --> 01:07:41,391
- אז, הרגע השתמשת בי כדי להגיע לחור הזה?

1614
01:07:41,474 --> 01:07:43,685
האם על זה כל זה היה?

1615
01:07:43,768 --> 01:07:44,769
- לא.

1616
01:07:46,312 --> 01:07:47,605
אתה לא רואה, ילד?

1617
01:07:48,273 --> 01:07:49,607
זה קשור לכסף.

1618
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
- ברור.

1619
01:07:53,611 --> 01:07:54,696
מְטוּמטָם.

1620
01:07:54,779 --> 01:07:57,490
(מוזיקה עדינה)

1621
01:07:59,242 --> 01:08:01,744
- [מגיש חדשות] יש דיווחים
נכנסים מלוחמי האויב

1622
01:08:01,828 --> 01:08:05,790
ירי במטוס קרב אמריקאי מהשמיים.

1623
01:08:05,873 --> 01:08:07,333
- [פקיד צבאי] זו האמונה שלנו

1624
01:08:07,417 --> 01:08:11,546
זה קפטן סקוט ריקר
עדיין חי מאחורי קווי האויב.

1625
01:08:11,629 --> 01:08:14,007
- [מגיש חדשות] יש דיווחים
נכנסים מלוחמי האויב

1626
01:08:14,090 --> 01:08:17,969
ירי במטוס קרב אמריקאי מהשמיים.

1627
01:08:18,051 --> 01:08:19,511
- [פקיד צבאי] זו האמונה שלנו

1628
01:08:19,595 --> 01:08:24,017
זה קפטן סקוט ריקר
עדיין חי מאחורי קווי האויב.

1629
01:08:24,100 --> 01:08:26,352
- הגיעו דיווחים על לוחמי אויב

1630
01:08:26,435 --> 01:08:29,147
ירי במטוס קרב אמריקאי מהשמיים.

1631
01:08:29,229 --> 01:08:31,357
- אנו מאמינים שהקפטן סקוט רייקר

1632
01:08:31,441 --> 01:08:34,694
עדיין חי מאחורי קווי האויב.

1633
01:08:34,777 --> 01:08:37,071
- [מגיש חדשות] יש דיווחים
נכנסים מלוחמי האויב

1634
01:08:37,154 --> 01:08:39,823
ירי במטוס קרב אמריקאי מהשמיים.

1635
01:08:39,907 --> 01:08:40,867
- [פקיד צבאי] זו האמונה שלנו

1636
01:08:40,950 --> 01:08:41,951
שהקפטן סקוט ריקר-

1637
01:08:42,035 --> 01:08:44,245
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1638
01:08:44,328 --> 01:08:46,538
אל תדאג, בדיוק הלכתי.

1639
01:08:46,622 --> 01:08:48,124
- רגע, רגע, רגע, רגע.

1640
01:08:48,207 --> 01:08:50,001
רגע, רגע, לא, לא, לא.

1641
01:08:50,084 --> 01:08:54,087
מחר בלילה, 2100 שעות, טאבו ורוד.

1642
01:08:54,921 --> 01:08:56,924
המשימה האחרונה שלנו.
- לא, לא, לא.

1643
01:08:57,008 --> 01:08:58,926
הלילה הייתה המשימה האחרונה שלנו.

1644
01:08:59,010 --> 01:09:02,846
אתה G.I. ג'ו ילד פנטזיה.

1645
01:09:04,515 --> 01:09:06,017
השתמשת בי, טורק.

1646
01:09:06,975 --> 01:09:09,729
כן, והכי גרוע,

1647
01:09:09,812 --> 01:09:12,732
אתה הסיבה שאיבדתי את אהבת חיי.

1648
01:09:12,814 --> 01:09:16,234
- הו, בו, הו, הו.

1649
01:09:16,319 --> 01:09:19,363
כאילו, אתה היחיד שאי פעם איבד מישהו, הא?

1650
01:09:21,157 --> 01:09:23,743
אתה חתיכת אמיתית של...

1651
01:09:27,537 --> 01:09:30,500
(מתנשף) אני, אני מבין את זה עכשיו.

1652
01:09:30,582 --> 01:09:32,877
אני, אני לא מאמין שלא הבנתי את זה.

1653
01:09:33,920 --> 01:09:36,046
מיקרוסקופים, כוסות.

1654
01:09:37,090 --> 01:09:38,466
קריסטל מת', איך לא ראיתי את זה קודם?

1655
01:09:38,549 --> 01:09:41,301
אתה איזה ראש מת' מטורף, נכון?

1656
01:09:41,386 --> 01:09:42,761
זה לא מת', ראש חרא.

1657
01:09:42,845 --> 01:09:44,971
אמרתי לך, אני מכין את הדלק שלי בעצמי.

1658
01:09:45,055 --> 01:09:48,225
אלוהים, אם אתה לא מאמין לי, חפש את עצמך.

1659
01:09:51,270 --> 01:09:54,232
(מוזיקה דרמטית)

1660
01:09:55,858 --> 01:09:57,443
- מה זה לעזאזל?

1661
01:09:58,695 --> 01:10:01,197
- תאי זרע. (מצחקק)

1662
01:10:01,280 --> 01:10:04,325
הם נוסעים במהירות של כ-100 מיליון מייל לשעה

1663
01:10:04,409 --> 01:10:05,743
דוהר אל הביצה,

1664
01:10:05,827 --> 01:10:07,578
אל קו הסיום.

1665
01:10:08,496 --> 01:10:10,915
זה כמו ה- Fallopian Tube 500 שם.

1666
01:10:12,166 --> 01:10:17,088
אתה יודע, אם רק יכולתי לתפוס את האנרגיה הזו בבקבוק.

1667
01:10:18,756 --> 01:10:21,134
אז רגע, האם זה שלך-

1668
01:10:21,217 --> 01:10:22,844
- בלילת פנקייק?

1669
01:10:22,927 --> 01:10:25,430
נכון.
- אלוהים אדירים.

1670
01:10:25,513 --> 01:10:27,014
אני ובטי אוהבים ליהנות,

1671
01:10:27,098 --> 01:10:30,351
אבל, אה, אני לא אוהב לבזבז שום דבר.

1672
01:10:30,435 --> 01:10:34,188
אז אתה הופך את הספאנק שלך לבנזין?

1673
01:10:34,272 --> 01:10:35,356
- מה אתה חושב כוחות

1674
01:10:35,440 --> 01:10:37,525
הניידת לאורגזמה, שיני ברוקולי?

1675
01:10:37,608 --> 01:10:40,027
לא מילאתי ​​אותו עם Shell נטול עופרת.

1676
01:10:40,111 --> 01:10:41,195
- מה?

1677
01:10:41,279 --> 01:10:42,697
אבל, אבל זה, זה בלתי אפשרי.

1678
01:10:42,780 --> 01:10:44,657
הזרע ימות!

1679
01:10:44,741 --> 01:10:48,035
- לא חרא, גאון, בגלל זה אני מקפיא את זה.

1680
01:10:48,119 --> 01:10:50,121
שמעת פעם על זרע קפוא?

1681
01:10:50,204 --> 01:10:54,125
שומר על הפוליוואגים האלה בחיים לנצח. (מצחקק)

1682
01:10:54,208 --> 01:10:55,710
עד שלבסוף אתה מפשיר אותם,

1683
01:10:55,793 --> 01:10:58,463
ואז הם, הם מתחילים להתפתל כמוך,

1684
01:10:58,546 --> 01:11:01,382
כאילו הזרקת אותם טריים.

1685
01:11:02,800 --> 01:11:05,470
(בוב מסתיר)

1686
01:11:09,932 --> 01:11:11,267
מה לעזאזל?

1687
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
(בוב ממשיך לסתום פיות)

1688
01:11:15,021 --> 01:11:16,063
הגלידה שלי.

1689
01:11:16,147 --> 01:11:18,316
(בוב מסתגר באלימות)

1690
01:11:18,399 --> 01:11:20,443
לא פלא שהנשימה שלו הריחה כמו,

1691
01:11:22,195 --> 01:11:24,197
מחנה נוער של ג'ורג' מייקל.

1692
01:11:25,490 --> 01:11:26,449
- מה אם אפוצץ אותו?
קדימה, בוב.

1693
01:11:26,532 --> 01:11:27,784
אתה יכול לעשות זאת.
- כן.

1694
01:11:27,867 --> 01:11:29,076
כמובן, היית אומר את זה.

1695
01:11:29,160 --> 01:11:30,328
אבל מה אם אני לא יכול? מה אם אני לא יכול לעשות את זה?

1696
01:11:30,411 --> 01:11:31,787
מה אם אפוצץ אותו?

1697
01:11:31,871 --> 01:11:32,830
אתה לא הולך לפוצץ את זה.

1698
01:11:32,914 --> 01:11:33,831
היי, היי.
אני יכול לפוצץ את זה.

1699
01:11:33,915 --> 01:11:35,583
היי, היי, מקסין בחרה בך,

1700
01:11:35,666 --> 01:11:37,502
כי היא יודעת שאתה הכי טוב.

1701
01:11:37,585 --> 01:11:40,588
(מוזיקה עדינה)

1702
01:11:40,671 --> 01:11:42,173
תודה, הולי, תראי, לא יכולתי לעשות

1703
01:11:42,256 --> 01:11:43,382
כל זה בלעדייך.

1704
01:11:43,466 --> 01:11:45,593
ברצינות, תודה, הולי.

1705
01:11:47,720 --> 01:11:49,847
- בהצלחה.
תודה.

1706
01:11:49,931 --> 01:11:51,849
אממ, אני נפגש עם חבר למשקאות

1707
01:11:51,933 --> 01:11:54,519
מאוחר יותר אצל רמי אם אתה רוצה לבוא.

1708
01:11:55,603 --> 01:11:57,480
אנחנו נחגוג.
כן, נחגוג,

1709
01:11:57,563 --> 01:11:59,440
כי נהדר.
- כן.

1710
01:11:59,524 --> 01:12:01,609
- אצל רמי, כן, בטוח.
- כן.

1711
01:12:01,692 --> 01:12:03,361
בסדר, לך, לך, לך.
הו, אני חייב, כן, כן.

1712
01:12:03,444 --> 01:12:05,822
- לך. (קהל מוחא כפיים)

1713
01:12:05,905 --> 01:12:07,240
(הקהל ממשיך למחוא כפיים)

1714
01:12:07,323 --> 01:12:10,493
(מוזיקה מותחת)

1715
01:12:14,247 --> 01:12:17,875
האורחים המכובדים והקולגות הנכבדים שלי,

1716
01:12:18,751 --> 01:12:20,545
זה העונג שלי להיות כאן היום.

1717
01:12:23,381 --> 01:12:25,383
כפי שאתה יודע, התיאבון העולמי

1718
01:12:25,466 --> 01:12:29,387
עבור מרוצי מכוניות ברמה עולמית גדלים מיום ליום.

1719
01:12:30,388 --> 01:12:33,391
החזון שלנו ב-Raw Image הוא החזון שלך,

1720
01:12:34,517 --> 01:12:37,603
להביא מסלולי מירוצים מודרניים ומתקדמים

1721
01:12:38,437 --> 01:12:42,650
לזיין הזה שם!

1722
01:12:42,733 --> 01:12:43,985
- אני בן זונה?

1723
01:12:44,819 --> 01:12:45,987
אתה בן זונה!

1724
01:12:46,070 --> 01:12:48,072
זה הבן זונה שגנב את ארוסתי!

1725
01:12:48,155 --> 01:12:49,740
- אז אני בן זונה ארוס!
- הו, חרא!

1726
01:12:49,824 --> 01:12:51,659
- פאק!
- אני בן זונה ארוס!

1727
01:12:51,742 --> 01:12:53,160
ותביאי את אמא שלך, גם אני אזיין אותה!

1728
01:12:53,244 --> 01:12:54,620
- הו, חרא! (קהל מתנשף)

1729
01:12:54,704 --> 01:12:58,583
(קאזים מדבר באגרסיביות בשפה זרה)

1730
01:12:58,666 --> 01:13:02,086
- בן זונה!

1731
01:13:02,253 --> 01:13:03,504
(קהל מתנשף) הו, אני הולך להרוג אותך!

1732
01:13:03,588 --> 01:13:05,715
- בן זונה, רד ממני, זונה!

1733
01:13:05,798 --> 01:13:07,216
סטירת כלבה, בנאדם, כלבה!

1734
01:13:07,300 --> 01:13:08,801
כן, פגעת בי!

1735
01:13:09,677 --> 01:13:10,845
- אלוהים אדירים.

1736
01:13:13,097 --> 01:13:16,017
דפקתי את כל העניין הזה לגמרי.

1737
01:13:16,100 --> 01:13:17,685
מקסין הולכת להיות כל כך עצבנית עליי.

1738
01:13:17,977 --> 01:13:18,978
לְחַרְבֵּן.

1739
01:13:19,854 --> 01:13:21,147
איך יכולת לדעת, בוב?

1740
01:13:21,230 --> 01:13:24,775
כלומר, הייתי עושה אותו דבר.

1741
01:13:26,277 --> 01:13:27,945
- כן, בדיוק, נכון?

1742
01:13:28,029 --> 01:13:29,322
אתה, אתה, אתה, תחשוב על זה,

1743
01:13:29,405 --> 01:13:31,407
עמדת פנים אל פנים עם רחב

1744
01:13:31,490 --> 01:13:33,075
שגנב ממך את טים.

1745
01:13:36,078 --> 01:13:37,330
- ובכן, אממ

1746
01:13:38,289 --> 01:13:42,501
מכיוון שאנחנו מדברים על חדשות רעות כאן, אממ,

1747
01:13:43,628 --> 01:13:45,713
טים ואני נפרדנו

1748
01:13:47,089 --> 01:13:48,174
לפני כמה חודשים.

1749
01:13:51,677 --> 01:13:52,678
- אוף.

1750
01:13:54,513 --> 01:13:57,141
אני כזה אידיוט.

1751
01:13:57,224 --> 01:13:58,559
לפני כמה חודשים?

1752
01:13:58,643 --> 01:13:59,977
איך לא ידעתי?

1753
01:14:00,061 --> 01:14:03,481
אני, עברת על דברים משלך,

1754
01:14:03,564 --> 01:14:05,524
ואני לא יודע, לא רציתי...

1755
01:14:07,276 --> 01:14:08,945
היי, בוא הנה.

1756
01:14:09,028 --> 01:14:11,238
(בוב שיהק)

1757
01:14:11,322 --> 01:14:14,116
סליחה.
- זה בסדר.

1758
01:14:16,911 --> 01:14:19,872
- אני כל כך חרא אנוכי.

1759
01:14:19,956 --> 01:14:22,416
הייתי בעולם הקטן שלי ואני, הייתי צריך לשאול.

1760
01:14:22,500 --> 01:14:25,044
הייתי צריך...
היי, זה בסדר.

1761
01:14:25,753 --> 01:14:27,672
אני מניח שזה בא לזמן מה.

1762
01:14:27,755 --> 01:14:28,965
אתה יודע, רבנו,

1763
01:14:29,048 --> 01:14:31,717
ואיכשהו הוא תמיד גרם לי להרגיש כמו

1764
01:14:31,801 --> 01:14:33,469
לא הייתי מספיק חכם בשבילו.

1765
01:14:34,178 --> 01:14:35,888
- אתה לא מספיק חכם?

1766
01:14:35,972 --> 01:14:38,140
הולי מקארתי, לא מספיק חכמה?

1767
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
אתה עובד איתי, נכון? (הולי מצחקקת)

1768
01:14:40,476 --> 01:14:43,020
צריך להיות די חכם. (מצחקק)

1769
01:14:43,104 --> 01:14:45,314
בעצם, אני...

1770
01:14:47,692 --> 01:14:50,945
(מחזיק מפתחות מצלצל)

1771
01:14:52,488 --> 01:14:53,948
בוא נראה כמה אתה חכם.

1772
01:14:54,031 --> 01:14:57,618
(מוזיקת פיאנו בר עדינה)

1773
01:14:59,787 --> 01:15:00,830
(בוב שיהק)

1774
01:15:00,913 --> 01:15:03,124
(מוזיקת פיאנו בר עדינה)

1775
01:15:03,207 --> 01:15:04,208
אה. אה.

1776
01:15:05,710 --> 01:15:08,546
(שניהם צוחקים)

1777
01:15:11,090 --> 01:15:13,551
(מוזיקת פיאנו בר עדינה)

1778
01:15:13,634 --> 01:15:15,386
תראה, אתה די חכם.

1779
01:15:15,469 --> 01:15:18,305
אתה חכם מספיק כדי להתרחק מטים.

1780
01:15:18,389 --> 01:15:21,976
(מוזיקת פיאנו בר עדינה)

1781
01:15:22,059 --> 01:15:23,561
אה, אתה יודע מה?

1782
01:15:25,604 --> 01:15:27,064
אני לא צריך את זה יותר.

1783
01:15:28,482 --> 01:15:29,734
אתה לוקח את זה.

1784
01:15:29,817 --> 01:15:31,360
אתה יודע, כאן.

1785
01:15:32,737 --> 01:15:34,864
(מחזיק מפתחות ג'ינגלים)

1786
01:15:34,947 --> 01:15:35,948
זה שלך.

1787
01:15:36,032 --> 01:15:39,076
(מוזיקת פיאנו בר עדינה)

1788
01:15:39,160 --> 01:15:40,119
טוסט.

1789
01:15:40,202 --> 01:15:43,539
(מוזיקת פיאנו בר עדינה)

1790
01:15:43,622 --> 01:15:44,874
להתחלות חדשות.

1791
01:15:46,542 --> 01:15:49,545
- להתחלות חדשות. (משקפיים מצלצלות)

1792
01:15:49,628 --> 01:15:52,381
(מוזיקה עדינה)

1793
01:16:04,268 --> 01:16:06,479
- וואו, תראה כמה אנשים אוהבים אותך.

1794
01:16:06,562 --> 01:16:08,272
תראה את כל האהבה הזאת.

1795
01:16:08,355 --> 01:16:10,357
מי השיג לך את כל הדברים האלה?

1796
01:16:10,441 --> 01:16:11,275
- עשיתי.

1797
01:16:11,358 --> 01:16:13,903
(מזעם מיטה)
- אה.

1798
01:16:13,986 --> 01:16:16,030
- ככה אתה מתייחס ללקוחות שלך?

1799
01:16:16,822 --> 01:16:18,407
על ידי שליחת אנס דייט?

1800
01:16:18,491 --> 01:16:19,825
הו, זה לא היה אנס דייטים, מותק.

1801
01:16:19,909 --> 01:16:21,535
זו הייתה תקיפה.

1802
01:16:21,619 --> 01:16:22,870
- מה זה לדעתך אנס?

1803
01:16:22,953 --> 01:16:23,746
זו תקיפה.

1804
01:16:23,829 --> 01:16:25,247
והוא קרא לי בזיון!

1805
01:16:25,331 --> 01:16:26,457
- מה אני יכול לעשות?

1806
01:16:26,540 --> 01:16:29,418
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעשות את זה נכון?

1807
01:16:29,502 --> 01:16:32,713
- מאיפה שאני בא, אנחנו עדיין מאמינים בכבוד.

1808
01:16:32,797 --> 01:16:35,883
אם האנס יבוא
ומוכיח את עצמו ראוי,

1809
01:16:35,966 --> 01:16:37,968
אולי אגלה סלחנות.

1810
01:16:38,052 --> 01:16:39,637
- כמובן, הוא יעשה זאת, אין ספק.

1811
01:16:39,720 --> 01:16:41,847
הוא אחד האנסים הטובים ביותר שלנו, זאת אומרת-

1812
01:16:41,931 --> 01:16:46,560
אני אשלח את בוב לשם
מחר לרפא את הפצע הזה.

1813
01:16:46,644 --> 01:16:48,562
לא, אתה לא תשלח אותו לכאן.

1814
01:16:48,646 --> 01:16:51,482
בוב יופיע ויוכיח את כבודו

1815
01:16:51,565 --> 01:16:53,025
איפה גברים אמיתיים מוכיחים זאת,

1816
01:16:53,108 --> 01:16:54,401
במסלול המרוצים!

1817
01:16:54,485 --> 01:16:56,403
ודוקטור, תביא לי מיטה חדשה, בבקשה!

1818
01:16:56,487 --> 01:16:58,197
אני מרגישה שאני ברייקדאנס!

1819
01:16:58,280 --> 01:17:00,324
הרגע שלחתי לך 50,000.

1820
01:17:00,407 --> 01:17:01,867
- אלה רופי?

1821
01:17:01,951 --> 01:17:03,244
כן, הם רופי.

1822
01:17:03,327 --> 01:17:05,746
זה הרבה כסף, בהודו.

1823
01:17:05,830 --> 01:17:06,622
תביא לי מיטה.

1824
01:17:06,705 --> 01:17:09,500
(מוזיקה עדינה)

1825
01:17:14,713 --> 01:17:16,799
- למה אף פעם לא נישקתי אותך לפני כן?

1826
01:17:17,675 --> 01:17:20,553
ובכן, אה, שתי סיבות.

1827
01:17:21,220 --> 01:17:22,138
טים.

1828
01:17:22,221 --> 01:17:23,097
- המממ.

1829
01:17:25,349 --> 01:17:27,101
- טרי.
- אה.

1830
01:17:28,060 --> 01:17:30,104
הארוס שלך, זוכר?
- בעצם שכחתי

1831
01:17:30,187 --> 01:17:31,397
עליה לשנייה.
- הממ.

1832
01:17:31,480 --> 01:17:32,940
- כן.

1833
01:17:33,023 --> 01:17:34,775
(מוזיקה עדינה)

1834
01:17:34,859 --> 01:17:36,318
אפשר לשאול אותך שאלה?

1835
01:17:38,362 --> 01:17:41,782
האם תרצה ללכת איתי לדוג זבובים מתישהו?

1836
01:17:43,576 --> 01:17:46,829
אני אשמח לזה, בוב.
- היית עושה?

1837
01:17:46,912 --> 01:17:48,873
כֵּן? בְּסֵדֶר.
- כן.

1838
01:17:48,956 --> 01:17:51,292
ובכן, טוב, נראה שהגעתי לכאן בדיוק בזמן.

1839
01:17:51,375 --> 01:17:53,377
- שרה. (בוב נאנח)

1840
01:17:53,460 --> 01:17:55,838
היי, היי, אוקיי, זה בוב.

1841
01:17:55,921 --> 01:17:58,757
הו, אני יודע מי הוא.
- אה.

1842
01:17:59,717 --> 01:18:00,509
בֶּאֱמֶת?

1843
01:18:00,593 --> 01:18:03,053
- כן, אנחנו, אממ,

1844
01:18:03,137 --> 01:18:05,848
נפגש באירוע לאחרונה, נכון?

1845
01:18:05,931 --> 01:18:07,641
- אה, נכון.

1846
01:18:07,725 --> 01:18:10,311
כן, אתה חיי השפל המטופש שחושב שכל הנשים

1847
01:18:10,394 --> 01:18:12,188
הם אידיוטים ופשוט שמים על כדור הארץ הזה

1848
01:18:12,271 --> 01:18:14,982
כדי שחבר'ה כמוך יוכלו להוריד את האבנים שלהם.

1849
01:18:15,065 --> 01:18:16,734
שרה, לא, לא.

1850
01:18:16,817 --> 01:18:19,612
זה בוב ארדמן, הוא הבוס שלי.

1851
01:18:19,695 --> 01:18:23,240
- הוא סוטה שפוגע בכל דבר שזז.

1852
01:18:25,075 --> 01:18:27,161
לא, אני מצטער, יש לך את הבחור הלא נכון.

1853
01:18:27,244 --> 01:18:28,245
- באמת?

1854
01:18:29,330 --> 01:18:30,789
הוא כבר ביקש ממך לצאת איתו לדוג זבובים?

1855
01:18:30,873 --> 01:18:33,334
בהרים, רק שניכם?

1856
01:18:35,127 --> 01:18:36,128
- בוב?

1857
01:18:37,296 --> 01:18:39,423
תראה, אני יכול להסביר.

1858
01:18:39,506 --> 01:18:40,382
תכננתי-

1859
01:18:40,466 --> 01:18:43,177
מה תכננת, בוב?

1860
01:18:43,260 --> 01:18:44,637
- ללכת איתך לדוג זבובים.

1861
01:18:44,720 --> 01:18:46,472
אני רוצה את זה, זה הכל אני, מה?

1862
01:18:46,555 --> 01:18:47,681
- [שרה] באמת? אני לא מאמין בזה.

1863
01:18:47,765 --> 01:18:51,018
בוב, רק ניסית להשתמש בי?

1864
01:18:51,101 --> 01:18:52,228
לא, הולי, אני נשבע ש-

1865
01:18:52,311 --> 01:18:54,688
- הוא נתן לך כבר קוביית רוביק?

1866
01:18:54,772 --> 01:18:55,564
(הולי מתנשפת)

1867
01:18:55,648 --> 01:18:56,774
- זה לא מה שאתה חושב.

1868
01:18:56,857 --> 01:18:59,610
- הו, הו, הו, פגשת את איש הכנף?

1869
01:18:59,693 --> 01:19:01,987
בסדר, הוא אמור לצוץ כאן בכל שנייה.

1870
01:19:02,071 --> 01:19:04,782
עכשיו הבחור הזה, הבחור הזה, אתה צריך לראות כדי להאמין.

1871
01:19:04,865 --> 01:19:07,493
אתה יודע, הוא יכול להפליץ שמות של אנשים.

1872
01:19:09,536 --> 01:19:11,163
(הולי נאנחת)

1873
01:19:11,246 --> 01:19:15,084
אתה יודע, הרגשתי רע בשבילך כל החודשים האלה

1874
01:19:15,167 --> 01:19:16,543
לראות את הלב שלך נשבר.

1875
01:19:16,627 --> 01:19:19,046
אתה נראה כמו בחור כנה

1876
01:19:19,129 --> 01:19:20,923
שעבר כאב רב.

1877
01:19:21,006 --> 01:19:22,883
בחור שחשבתי שהוא אמיתי

1878
01:19:22,967 --> 01:19:25,177
ומי שלא היה ראוי להיזרק.

1879
01:19:25,260 --> 01:19:26,845
אבל טרי הייתה חכמה.

1880
01:19:29,306 --> 01:19:32,768
לאבד אותך היה הדבר הכי טוב
היא יכלה לעשות לעצמה.

1881
01:19:32,851 --> 01:19:36,605
(מוזיקה חגיגית עדינה)

1882
01:19:36,689 --> 01:19:39,149
אתה יכול לקחת את הקובייה המטופשת שלך.

1883
01:19:40,109 --> 01:19:42,027
למה שלא תשים אותו על קו הזבובים שלך

1884
01:19:42,111 --> 01:19:44,238
וללכת לדוג מישהו אחר?

1885
01:19:44,321 --> 01:19:45,739
- לא.

1886
01:19:45,823 --> 01:19:47,408
הולי!
בוא נלך, שרה.

1887
01:19:47,491 --> 01:19:48,993
(מוזיקה דרמטית עדינה)

1888
01:19:49,076 --> 01:19:52,287
- [שרה] לדוג זבובים? אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב.

1889
01:19:52,371 --> 01:19:56,000
(מוזיקת פיאנו בר עדינה)

1890
01:19:57,376 --> 01:20:00,337
אלוהים, מה זה
דבר קוביות מוזר וצבעוני?

1891
01:20:00,421 --> 01:20:03,424
(מתנשף) האם זה האייפון 97 החדש?

1892
01:20:04,341 --> 01:20:05,259
- לא.

1893
01:20:05,342 --> 01:20:08,262
(מוזיקת פיאנו בר עדינה)

1894
01:20:08,345 --> 01:20:11,098
אלו החיים הדפוקים שלי.

1895
01:20:11,181 --> 01:20:12,391
(מחזיק מפתחות מצלצל לתוך זכוכית)

1896
01:20:12,474 --> 01:20:13,934
(מוזיקת פיאנו בר עדינה)

1897
01:20:14,018 --> 01:20:14,977
- סלח לי לשנייה.

1898
01:20:15,060 --> 01:20:16,437
בסדר, בובי, חרא קדוש.

1899
01:20:16,520 --> 01:20:18,856
קיבלתי את ה-4-1-1 על איש הכנף המסתורי שלך.

1900
01:20:18,939 --> 01:20:20,691
הו, אחי, לא, אלה חדשות ישנות עכשיו.

1901
01:20:20,774 --> 01:20:22,192
הוא גמור לעזאזל.

1902
01:20:23,360 --> 01:20:25,779
כן, טוב, כי מסתבר שמר ווינגמן

1903
01:20:25,863 --> 01:20:27,364
היה איש כנף אמיתי.

1904
01:20:27,740 --> 01:20:28,323
- מה?

1905
01:20:28,449 --> 01:20:31,285
אז חפרו את זה, הוא עבר במבצע חשאי

1906
01:20:31,368 --> 01:20:32,870
באפגניסטן או איפשהו,

1907
01:20:32,953 --> 01:20:36,123
ודברים השתבשו, ממש לא בסדר.

1908
01:20:36,206 --> 01:20:37,583
- וואו, וואו, גבה.

1909
01:20:37,666 --> 01:20:40,377
טורק הוא טייס אמיתי?
- היה טייס אמיתי.

1910
01:20:40,461 --> 01:20:42,254
הוא פשוט איבד את הלוחם שלו.

1911
01:20:42,338 --> 01:20:44,798
היה רק ​​מטוס אחד שהופל באזור אי פעם,

1912
01:20:44,882 --> 01:20:46,592
ונחשו מי היה אמור להגן עליו?

1913
01:20:46,675 --> 01:20:50,012
טורק מזוין תומפסון, איש הכנף שלך.

1914
01:20:50,095 --> 01:20:51,722
- בלי חרא.

1915
01:20:52,389 --> 01:20:53,807
- אבל הנה החלק הכי טוב.

1916
01:20:53,891 --> 01:20:56,477
הם מעולם לא מצאו את הטייס, הוא MIA.

1917
01:20:57,936 --> 01:20:59,146
- אז מה אתה אומר?

1918
01:20:59,229 --> 01:21:00,481
הם חושבים שהוא עדיין בחיים.

1919
01:21:00,564 --> 01:21:03,233
סגור באיזה כלא זר מחורבן.

1920
01:21:03,317 --> 01:21:04,777
הבן זונה הזה, תומפסון,

1921
01:21:04,860 --> 01:21:07,321
כל הדיבורים על השלמת המשימה,

1922
01:21:07,404 --> 01:21:09,531
והוא אף פעם לא החזיר את האיש שלו הביתה.

1923
01:21:09,615 --> 01:21:10,741
איזה מטורף.

1924
01:21:11,992 --> 01:21:13,994
לא, סקיפ, טעית.

1925
01:21:14,078 --> 01:21:15,412
אני החרא.

1926
01:21:16,497 --> 01:21:18,457
קח אותי לטאבו הורוד.

1927
01:21:18,540 --> 01:21:21,418
♪ כשאני מגיע לשתות ♪

1928
01:21:21,502 --> 01:21:24,922
♪ זה הרגע שבו אני מתחיל לחשוב ♪

1929
01:21:25,005 --> 01:21:28,717
♪ זה בגלל שלא חשבתי שאני שותה ♪

1930
01:21:28,801 --> 01:21:29,760
- נדפקתי.

1931
01:21:30,511 --> 01:21:32,012
זה אני שאימנתי את אדי.

1932
01:21:32,096 --> 01:21:35,015
אבל אדי, הוא היה תותח משוחרר.

1933
01:21:35,099 --> 01:21:37,559
באותו לילה, הוא לא עקב אחר הדפוס.

1934
01:21:38,393 --> 01:21:40,687
הוא התפשר על גיבוש ומפץ.

1935
01:21:42,898 --> 01:21:45,150
זה הזמן שבו ריקר חטף את המכה.

1936
01:21:45,234 --> 01:21:46,944
אז זו לא הייתה אשמתך.

1937
01:21:47,027 --> 01:21:49,405
נסה לספר את זה למשפחתו של ריקר.

1938
01:21:49,488 --> 01:21:52,032
(מוזיקה אופטימית)

1939
01:21:54,827 --> 01:21:58,956
אז אימנת את אדי ככנף, לא ככנף.

1940
01:21:59,039 --> 01:22:00,874
- כן, זה נכון.

1941
01:22:01,750 --> 01:22:03,210
עברו 20 שנה, טורק,

1942
01:22:03,293 --> 01:22:05,212
ומה עשית כל הזמן הזה?

1943
01:22:05,295 --> 01:22:08,465
- לבלות במקומות כאלה, לשתות,

1944
01:22:11,969 --> 01:22:13,887
מנסה לשכוח את סקוט רייקר.

1945
01:22:15,222 --> 01:22:17,349
אבל בכל מקום שאני מסתכל, אני רואה את הפנים שלו.

1946
01:22:17,433 --> 01:22:20,769
(מוזיקה עדינה עדינה)

1947
01:22:23,981 --> 01:22:27,526
אני רואה את הפנים שלו על חרא מטומטם כמוך,

1948
01:22:28,360 --> 01:22:30,779
בחורים שלא יכולים להשלים את המשימות שלהם,

1949
01:22:31,738 --> 01:22:33,157
מי שלא יכול להשתכב.

1950
01:22:34,408 --> 01:22:37,452
אני איש כנף, זה מה שאני עושה.

1951
01:22:38,454 --> 01:22:40,080
ואני חושב שאם אני,

1952
01:22:40,164 --> 01:22:41,957
אני חוסך מספיק דולרים,

1953
01:22:43,792 --> 01:22:45,878
יום אחד אוכל לחזור לשם ו

1954
01:22:50,841 --> 01:22:52,092
להביא את סקוט ריקר הביתה.

1955
01:22:53,927 --> 01:22:55,721
אתה באמת איש כנף.

1956
01:22:55,804 --> 01:22:57,639
- (צוחק) לעזאזל כן, אני!

1957
01:22:57,723 --> 01:22:59,725
והלילה, אנחנו הולכים לפצח את האגוזים שלך

1958
01:22:59,808 --> 01:23:02,644
ולהשכיב אותך! (צוחק)

1959
01:23:03,687 --> 01:23:05,564
תראה, תודה, טורק.

1960
01:23:05,647 --> 01:23:06,398
אבל...

1961
01:23:06,482 --> 01:23:07,691
(טורק מצחקק)

1962
01:23:08,692 --> 01:23:10,611
הנה שאר מה שאני חייב לך.

1963
01:23:11,403 --> 01:23:13,238
אני מצטער על כל מה שקרה ו

1964
01:23:14,031 --> 01:23:15,782
בהצלחה בהכל.

1965
01:23:15,866 --> 01:23:17,910
- חכה, חכה, חכה, חכה, חכה רגע.

1966
01:23:17,993 --> 01:23:20,162
אתה עדיין צריך להחזיר את הילדה שלך.

1967
01:23:20,245 --> 01:23:23,790
- לא, רק באתי להתנצל על מה שאמרתי.

1968
01:23:24,208 --> 01:23:25,792
המשימה הסתיימה, ווינגמן.

1969
01:23:27,920 --> 01:23:29,421
- אתה דגני בוקר?

1970
01:23:30,255 --> 01:23:31,256
- כן.

1971
01:23:33,383 --> 01:23:34,927
אני כן.

1972
01:23:35,010 --> 01:23:38,222
אולי הגיע הזמן לשחרר את העבר ולהמשיך הלאה.

1973
01:23:39,181 --> 01:23:40,599
♪ אולי ♪

1974
01:23:40,682 --> 01:23:45,145
♪ אז זה ימנע ממך לשתות, שיכור זקן ♪

1975
01:23:45,229 --> 01:23:47,314
♪ אולי לא ♪

1976
01:23:47,397 --> 01:23:52,069
♪ ממצמץ, מסריח, שותה, שתה, שיכור ♪

1977
01:23:52,152 --> 01:23:54,488
(אדי צוחק)

1978
01:23:54,571 --> 01:23:56,490
- אתה חושב לעזוב את העיר?

1979
01:23:57,741 --> 01:23:59,201
ובכן, כנראה שכדאי לך.

1980
01:24:00,410 --> 01:24:01,745
כי מילה ברחוב

1981
01:24:01,828 --> 01:24:04,289
האם נכשלת במשימתך אתמול בלילה, פני פטרייה.

1982
01:24:07,376 --> 01:24:11,505
איך גילית את זה כל כך מהר, פארט פסטיבל שפתיים?

1983
01:24:11,588 --> 01:24:13,757
- חדשות בעסק שלנו נוסעות מהר.

1984
01:24:14,633 --> 01:24:15,842
זה עולם מטורף.

1985
01:24:15,926 --> 01:24:18,512
מטורף כמו העין השמאלית של פורסט וויטאקר,

1986
01:24:19,763 --> 01:24:21,014
אבל אני אהיה בסדר.

1987
01:24:22,808 --> 01:24:24,810
איבדת את המגע שלך, טורק.

1988
01:24:24,893 --> 01:24:27,145
אולי הגיע הזמן שתצא, אה?

1989
01:24:27,229 --> 01:24:29,731
- כמו מפגר בבית קופצני,

1990
01:24:30,941 --> 01:24:32,442
אין יציאה.

1991
01:24:33,610 --> 01:24:35,779
אתה כמו ציצי של גברת זקנה,

1992
01:24:35,862 --> 01:24:37,823
הכל התייבש רק מסתובב.

1993
01:24:39,032 --> 01:24:40,367
- מה יעצור אותי עכשיו

1994
01:24:40,450 --> 01:24:44,037
מדחיפת בייגלה ענק כל כך עד לתחת שלך

1995
01:24:44,121 --> 01:24:46,164
אתה חושב שיש לך חצוצרות?

1996
01:24:46,957 --> 01:24:48,166
- כי בניגוד אליך,

1997
01:24:49,126 --> 01:24:53,005
יש לי מעסיק שמשלם לי כרגע.

1998
01:24:53,088 --> 01:24:56,425
(אדי משמיע אוויר)

1999
01:24:58,385 --> 01:25:00,220
(אדי צוחק)

2000
01:25:00,304 --> 01:25:03,056
(מוזיקה עדינה)

2001
01:25:14,901 --> 01:25:16,653
תראי, הולי, בוב היה נואש.

2002
01:25:16,737 --> 01:25:17,904
ראית אותו.

2003
01:25:17,988 --> 01:25:21,325
- שכירת איש כנף היא יותר מיואשת.

2004
01:25:21,408 --> 01:25:23,744
לא חשבתי שהוא באמת יעשה את זה.

2005
01:25:23,827 --> 01:25:25,662
למה לא אמרת לי, סקיפ?

2006
01:25:25,746 --> 01:25:26,955
הוא היה מרוסק, הולי.

2007
01:25:27,039 --> 01:25:28,749
ארוסתו עזבה שבוע לפני החתונה.

2008
01:25:28,832 --> 01:25:29,958
מה היית עושה?

2009
01:25:30,042 --> 01:25:31,251
- איפה הוא?

2010
01:25:31,335 --> 01:25:33,462
(מוזיקה מותחת אופטימית)

2011
01:25:33,545 --> 01:25:35,380
איפה הבן זונה הזה?

2012
01:25:35,464 --> 01:25:38,258
- מי אתה לעזאזל?
- מי אתה לעזאזל?

2013
01:25:38,342 --> 01:25:41,637
אה, חרא, אה, זהו, זה איש הכנף.

2014
01:25:41,720 --> 01:25:44,890
(מוזיקה מותחת)

2015
01:25:51,521 --> 01:25:52,981
- כולם החוצה!

2016
01:25:55,984 --> 01:25:57,194
עַכשָׁיו!

2017
01:25:57,277 --> 01:26:02,366
(צעדים רומסים) (עובדים ממלמלים)

2018
01:26:05,702 --> 01:26:07,204
(הולי נאנחת)

2019
01:26:07,287 --> 01:26:11,792
אוקיי, אנחנו הולכים לדבר קצת.

2020
01:26:11,875 --> 01:26:12,876
אני ואתה.

2021
01:26:15,128 --> 01:26:17,047
אני רוצה לדעת הכל.

2022
01:26:17,130 --> 01:26:20,175
(מוזיקה מתוחה אופטימית)

2023
01:26:20,258 --> 01:26:21,385
הכל!

2024
01:26:21,468 --> 01:26:24,721
(מוזיקה מתוחה אופטימית)

2025
01:26:25,722 --> 01:26:28,308
- חברים יקרים שלי, ברוכים הבאים.

2026
01:26:28,392 --> 01:26:29,810
אתה יודע למה אתה כאן,

2027
01:26:29,893 --> 01:26:32,145
כי כולכם חלק מהמעגל הפנימי שלי.

2028
01:26:32,229 --> 01:26:33,605
- [קבוצה] מממ!

2029
01:26:33,688 --> 01:26:37,484
אתה מבין, בתרבות שלי, עסקים חשובים,

2030
01:26:37,567 --> 01:26:41,822
אבל לא חשוב כמו כבוד וכבוד.

2031
01:26:43,115 --> 01:26:45,450
חזון מיליארדי הדולר שלי

2032
01:26:45,534 --> 01:26:49,204
שכן עתיד מרוצי המכוניות כאן היום.

2033
01:26:50,163 --> 01:26:52,874
וצריך להרוויח אותו, יש לנצח אותו.

2034
01:26:52,958 --> 01:26:55,836
(כולם מוחאים כפיים)

2035
01:26:55,919 --> 01:26:58,296
– תנו למרוץ להתחיל, כלבות אם!

2036
01:26:58,380 --> 01:26:59,214
- וואו!
- כן!

2037
01:26:59,297 --> 01:27:02,467
(כולם מוחאים כפיים)

2038
01:27:04,928 --> 01:27:07,013
- וזה הכל.

2039
01:27:07,931 --> 01:27:10,016
הנחתי את הזיון המטומטם בכל דבר.

2040
01:27:11,601 --> 01:27:13,478
חוץ מהחלק של דיג זבובים,

2041
01:27:13,562 --> 01:27:15,063
זה הכל הוא.

2042
01:27:16,356 --> 01:27:18,650
זה היה החלק שאני אוהב.

2043
01:27:18,733 --> 01:27:19,484
(טורקי נוהם)

2044
01:27:19,568 --> 01:27:22,779
(טופח טורקי)

2045
01:27:22,863 --> 01:27:26,867
(טורק נוהם ומפטפט)

2046
01:27:36,668 --> 01:27:41,256
תראה, את נראית בחורה נחמדה, אה?

2047
01:27:41,339 --> 01:27:45,218
למה שלא תמצא מישהו שהוא לא כל כך מבולגן?

2048
01:27:45,302 --> 01:27:46,386
אני יכול לעזור לך.

2049
01:27:47,387 --> 01:27:50,015
מה הטיפוס שלך? מה אתה, אה, הינדי?

2050
01:27:50,098 --> 01:27:51,433
קָתוֹלִי?

2051
01:27:51,516 --> 01:27:52,517
- קוויקר.

2052
01:27:55,645 --> 01:27:57,230
- אתה דגני בוקר?

2053
01:27:57,314 --> 01:27:59,816
- סליחה.
- תשכח מזה.

2054
01:28:00,817 --> 01:28:02,611
הוא פיטר אותי. זה נגמר.

2055
01:28:02,694 --> 01:28:04,321
- המשימה נכשלה?

2056
01:28:05,322 --> 01:28:07,032
- המשימה הופסקה.

2057
01:28:07,115 --> 01:28:09,826
(מוזיקה עדינה)

2058
01:28:13,497 --> 01:28:16,666
(טורק יורק קיסם)

2059
01:28:16,750 --> 01:28:18,001
- נתראה מאוחר יותר, טוטס.

2060
01:28:18,084 --> 01:28:21,546
(מוזיקה נעימה עדינה)

2061
01:28:21,630 --> 01:28:23,590
אבא חייב לרכוב.

2062
01:28:23,673 --> 01:28:27,177
(מוזיקה נעימה עדינה)

2063
01:28:32,140 --> 01:28:34,976
(תגים מצלצלים)

2064
01:28:37,354 --> 01:28:38,605
היי!

2065
01:28:38,688 --> 01:28:40,941
היי, חבר, הפלת משהו.

2066
01:28:41,024 --> 01:28:43,235
אתה שומר את זה, אתה צריך את זה יותר ממני.

2067
01:28:44,653 --> 01:28:46,321
(מוזיקה עדינה עדינה)

2068
01:28:46,404 --> 01:28:48,740
אתה אף פעם לא משאיר אדם מאחור, ווינגמן.

2069
01:28:49,491 --> 01:28:51,076
ואני פאקינג דגני בוקר.

2070
01:28:52,118 --> 01:28:53,453
- רגע, רגע, רגע, רגע!

2071
01:28:53,537 --> 01:28:56,873
(מוזיקה עדינה עדינה)

2072
01:28:57,499 --> 01:29:01,253
(מוזיקה עדינה עדינה מסתיימת)

2073
01:29:02,045 --> 01:29:04,673
- בבקשה, בחר את הרכב שלך.

2074
01:29:05,507 --> 01:29:06,967
- לא, אני לא, אני לא יודע איך לרוץ במכונית.

2075
01:29:07,050 --> 01:29:07,926
בואו פשוט...

2076
01:29:08,301 --> 01:29:09,469
היכו אותי במירוץ

2077
01:29:09,928 --> 01:29:11,137
ואני אחתום על העסקה.

2078
01:29:11,221 --> 01:29:12,556
זה מה שאתה רוצה, לא?

2079
01:29:12,639 --> 01:29:14,140
- כן, אה.

2080
01:29:19,437 --> 01:29:20,397
אני אגיד לך מה,

2081
01:29:21,398 --> 01:29:23,817
מכיוון שאנחנו הולכים על כל הגולות כאן,

2082
01:29:23,900 --> 01:29:25,819
למה אתה לא שם משהו על הקו?

2083
01:29:25,902 --> 01:29:28,196
תעשה את זה קצת יותר שווה את הזמן שלי, הא?

2084
01:29:28,822 --> 01:29:29,906
- יש בזה כבוד.

2085
01:29:29,990 --> 01:29:30,949
עוד כסף?

2086
01:29:31,032 --> 01:29:33,702
לא, אני חושב, טרי.

2087
01:29:34,160 --> 01:29:35,954
- מה זאת אומרת אתה חושב טרי?

2088
01:29:36,037 --> 01:29:39,916
ובכן, אם אנצח,

2089
01:29:40,000 --> 01:29:42,043
אתה נעלמת, בסדר?

2090
01:29:42,127 --> 01:29:44,254
אתה נפרד ממנה, אתה עוזב,

2091
01:29:44,337 --> 01:29:46,339
ואתה נותן לי סיכוי להילחם

2092
01:29:46,423 --> 01:29:47,924
להחזיר את הילדה שלי.

2093
01:29:48,842 --> 01:29:51,553
(קאזים צוחק)

2094
01:29:51,636 --> 01:29:52,679
בטח, זה נשמע נהדר.

2095
01:29:52,762 --> 01:29:54,180
בהחלט, אין בעיה.

2096
01:29:54,264 --> 01:29:55,640
כן, כן,

2097
01:29:55,724 --> 01:29:57,851
כי אין לך סיכוי מחורבן בגיהנום להכות אותי.

2098
01:29:57,976 --> 01:30:01,104
אז בבקשה, בחר את הרכב שלך.

2099
01:30:01,187 --> 01:30:02,105
- אה,

2100
01:30:03,231 --> 01:30:03,982
אני רוצה-

2101
01:30:04,065 --> 01:30:07,569
(צופר לרכב צופר מנגינה תוססת)

2102
01:30:07,652 --> 01:30:08,570
ההוא.

2103
01:30:08,653 --> 01:30:10,405
(מוזיקת רוק אופטימית)

2104
01:30:10,488 --> 01:30:11,615
- ההוא?
- כן.

2105
01:30:11,698 --> 01:30:13,742
(מנוע המכונית רועם)
♪ ווינגמן ♪

2106
01:30:13,825 --> 01:30:15,869
- חם מוט ישן?
- כן.

2107
01:30:15,952 --> 01:30:18,371
אתה יכול באותה מידה לנהוג בנקניקייה. (צוחק)

2108
01:30:18,455 --> 01:30:20,916
אתה חושב שמכונית תוצרת 1932

2109
01:30:20,999 --> 01:30:23,835
עומד לנצח מכונית עם כל הטכנולוגיה החדשה ביותר?

2110
01:30:23,919 --> 01:30:25,920
אני לא יודע, אבל אני רוצה את זה.

2111
01:30:26,004 --> 01:30:27,213
בסדר, זו המכונית שלי.

2112
01:30:27,297 --> 01:30:28,381
- אתה רציני?

2113
01:30:28,465 --> 01:30:30,467
הו, אני דגני בוקר.

2114
01:30:30,550 --> 01:30:32,302
- תהיה כל הדגנים שאתה רוצה.

2115
01:30:32,385 --> 01:30:34,554
פחזניות קקאו, לולאות פרוט, פתיתים חלביים.

2116
01:30:34,638 --> 01:30:35,889
אתם כולם.

2117
01:30:35,972 --> 01:30:37,641
טוני הנמר, אתה חלת דבש.

2118
01:30:37,724 --> 01:30:38,767
- בסדר.

2119
01:30:38,850 --> 01:30:40,936
- אתה קוקייה בשביל פחזניות קקאו.

2120
01:30:41,019 --> 01:30:42,479
עקוב אחרי האף שלי!

2121
01:30:42,562 --> 01:30:46,399
- (שיהק) נכון? יש כאן שירותים איפשהו?

2122
01:30:48,443 --> 01:30:51,071
(טרי משהקת)

2123
01:30:51,154 --> 01:30:52,364
- מה לעזאזל אתה עושה?

2124
01:30:52,447 --> 01:30:53,907
איך בכלל מצאת אותי?

2125
01:30:53,990 --> 01:30:57,369
תראה, כמעט ויתרתי עליך, דילדו ציצים.

2126
01:30:57,452 --> 01:31:00,372
אבל איש כנף אמיתי לעולם לא מוותר על המשימה שלו.

2127
01:31:00,455 --> 01:31:03,083
עכשיו הגיע הזמן שתעשה כמו סנטה

2128
01:31:03,166 --> 01:31:06,294
ולהראות לעולם שיש לך שק ענק.

2129
01:31:07,796 --> 01:31:08,880
קפוץ פנימה.

2130
01:31:08,964 --> 01:31:12,300
(מוזיקה מעוררת השראה)

2131
01:31:15,720 --> 01:31:17,764
(דלת המכונית דופקת)

2132
01:31:17,847 --> 01:31:20,016
(בוב נושף) עכשיו,

2133
01:31:20,100 --> 01:31:23,520
לא נתתי לאף גבר אי פעם לנסוע עם בטי לפני כן.

2134
01:31:24,187 --> 01:31:25,939
אם אתה הולך לנצח במירוץ הזה,

2135
01:31:26,022 --> 01:31:27,691
אתה תצטרך את המוטיבציה הטובה ביותר

2136
01:31:27,774 --> 01:31:29,818
על כדור הארץ הטוב והירוק של אלוהים.

2137
01:31:29,901 --> 01:31:33,238
(מוזיקה גחמנית)

2138
01:31:33,321 --> 01:31:34,197
(בטי פלופ)

2139
01:31:34,280 --> 01:31:36,866
(מוזיקה גחמנית)
- וואו.

2140
01:31:36,950 --> 01:31:37,951
- POP.

2141
01:31:39,160 --> 01:31:42,205
(זרקת זרוע) (טבעת נוצצת)

2142
01:31:42,288 --> 01:31:43,957
- כוחו של הכוס.

2143
01:31:44,040 --> 01:31:45,792
- בינג'ו.

2144
01:31:45,875 --> 01:31:49,337
(מנוע המכונית מתרוצץ ומרעיש)

2145
01:31:49,421 --> 01:31:52,382
(מוזיקת רוק אופטימית)

2146
01:31:55,385 --> 01:31:58,596
- את יורדת, כלבה.

2147
01:31:58,680 --> 01:32:00,223
(צמיגים צווחים)

2148
01:32:00,306 --> 01:32:03,435
וואו-הו!

2149
01:32:03,518 --> 01:32:05,103
(מכוניות צועקות)

2150
01:32:05,186 --> 01:32:08,773
♪ הולכת לרכב על ההוט רוד שלי כמו זונה מאריזונה ♪

2151
01:32:08,857 --> 01:32:12,986
(מכוניות רועמות ומשמיעות)

2152
01:32:13,069 --> 01:32:17,198
- טורק, טורק, אני לא יודע מה לעשות!

2153
01:32:17,282 --> 01:32:19,617
תשאר מרוכז, ארדמן, יש לך את זה!

2154
01:32:19,701 --> 01:32:20,827
♪ יש צורך במהירות ♪

2155
01:32:20,910 --> 01:32:25,040
♪ הורידו את הרגל מהבלם ♪

2156
01:32:25,123 --> 01:32:26,958
- שלום, שלום, מישהו כאן?

2157
01:32:27,041 --> 01:32:28,626
♪ קודם מגיע הילוך אחד ♪

2158
01:32:28,710 --> 01:32:30,462
♪ ואז מגיע הילוך שני ♪

2159
01:32:30,545 --> 01:32:31,671
♪ העבר אותו לשלישי ♪

2160
01:32:31,755 --> 01:32:33,506
- וואו! היי!

2161
01:32:33,590 --> 01:32:36,217
- אנחנו זזים עכשיו! וואו-הו!

2162
01:32:36,301 --> 01:32:37,886
- טורק, הוא נוסע מהר מדי!

2163
01:32:37,969 --> 01:32:39,137
פשוט תנשום, ארדמן.

2164
01:32:39,220 --> 01:32:40,805
תקשיב לקול שלי.

2165
01:32:40,889 --> 01:32:42,348
- ברור.
- יישר אותה.

2166
01:32:42,432 --> 01:32:45,435
(צמיגים צווחים)

2167
01:32:46,936 --> 01:32:51,441
עכשיו, תכה אותו כמו שיכור
אב חורג מלמד את ילדיו

2168
01:32:51,524 --> 01:32:55,195
שהעולם אינו כולו סוסים וליצנים!

2169
01:32:55,278 --> 01:32:56,446
(צמיגים צווחים)

2170
01:32:56,529 --> 01:32:57,572
- כן-ה-ה-ה-אה-אה!

2171
01:32:57,655 --> 01:33:01,076
(טרי נאנקת בקול רם)

2172
01:33:02,494 --> 01:33:03,870
(צמיגים צווחים)

2173
01:33:03,953 --> 01:33:05,455
(קאזים צוחק בטירוף)

2174
01:33:05,538 --> 01:33:07,207
(צמיגים צווחים)
- לא!

2175
01:33:07,290 --> 01:33:09,959
- בפעם הבאה אל תביאו צעצוע של טונקה למסיבת טורבו!

2176
01:33:10,043 --> 01:33:11,461
אני אוהב את הגברים שלי שעירים.

2177
01:33:11,544 --> 01:33:13,213
♪ ווינגמן ♪

2178
01:33:13,296 --> 01:33:14,881
♪ ווינגמן ♪

2179
01:33:14,964 --> 01:33:15,882
– הוא חלף על פני, טורק!

2180
01:33:15,965 --> 01:33:17,050
- קח אותו שמאלה.

2181
01:33:17,133 --> 01:33:18,510
- מה אני עושה?

2182
01:33:18,593 --> 01:33:20,553
ואז, החלק אותה באמצע ונסה לחזור הביתה

2183
01:33:20,637 --> 01:33:22,138
לפני שאתה הולך לשלשול.

2184
01:33:22,222 --> 01:33:24,265
(מנועי מכוניות רועמים)

2185
01:33:24,349 --> 01:33:25,725
(טרי מגיהק)

2186
01:33:25,809 --> 01:33:27,060
הו, זה הרגיש טוב.

2187
01:33:27,143 --> 01:33:28,853
(מנועי מכוניות רועמים)

2188
01:33:28,937 --> 01:33:29,896
- טורקי!

2189
01:33:29,979 --> 01:33:31,481
טורק, אני לא יודע מה לעשות, בנאדם!

2190
01:33:31,564 --> 01:33:35,401
- פופ, מותק.
♪ אתה חייב לירות את הזריקה שלך ♪

2191
01:33:35,485 --> 01:33:36,694
- כוחו של הכוס.

2192
01:33:36,778 --> 01:33:38,863
- Talk dirty to her.

2193
01:33:38,947 --> 01:33:41,032
הראיתי לך מה לעשות.

2194
01:33:41,116 --> 01:33:43,076
(מנועי מכוניות רועמים)

2195
01:33:43,159 --> 01:33:46,746
- כן, זה נכון, שוט הליקריץ הקטן שלי.

2196
01:33:46,830 --> 01:33:49,415
אה, אתה אוהב כשאני מלטף אותך ככה?

2197
01:33:49,499 --> 01:33:51,709
אוו, אתה יותר תקיף ממה שחשבתי.

2198
01:33:51,793 --> 01:33:54,254
אולי אני אקבל אחד קצת יותר נמוך.

2199
01:33:54,337 --> 01:33:56,631
הו, לא החור הזה, הו-הו-הו.

2200
01:33:56,714 --> 01:33:58,633
תן לי להרטיב אותך קצת, כן.

2201
01:33:58,716 --> 01:34:00,510
אתה מוכן בשבילי?

2202
01:34:00,593 --> 01:34:02,595
ממ, כי אני מוכן בשבילך.

2203
01:34:02,679 --> 01:34:03,513
(לחיצות כפתור) (סיבובי מנוע המכונית)

2204
01:34:03,596 --> 01:34:04,305
וואו!

2205
01:34:04,389 --> 01:34:05,431
(מנוע המכונית רועם)

2206
01:34:05,515 --> 01:34:06,683
וואו-הו-הו-הו-הו!

2207
01:34:06,766 --> 01:34:08,226
- [קאזים] (לא ברור) קואלה!

2208
01:34:08,309 --> 01:34:11,479
(מוזיקה אנרגטית)

2209
01:34:11,563 --> 01:34:13,231
(לחמניות מפטפטות)

2210
01:34:13,314 --> 01:34:14,941
(מנוע המכונית רועם)

2211
01:34:15,024 --> 01:34:16,442
(בוב צוחק בקול רם)

2212
01:34:16,526 --> 01:34:17,861
(מנועי מכוניות רועמים)

2213
01:34:17,944 --> 01:34:19,946
- וואו-הו-הו-הו-הו!

2214
01:34:20,864 --> 01:34:21,948
עברנו אותו!

2215
01:34:22,031 --> 01:34:24,409
עברתי אותו, טורק, אני הולך לנצח!

2216
01:34:24,492 --> 01:34:28,121
תנהג כמו של אמא שלך
רודפים אותך לפנימייה!

2217
01:34:29,080 --> 01:34:29,831
לִנְהוֹג!

2218
01:34:29,914 --> 01:34:32,000
(מוזיקה אנרגטית)

2219
01:34:32,083 --> 01:34:33,626
- אני הולך לנצח!

2220
01:34:33,710 --> 01:34:35,211
אני הולך לנצח!

2221
01:34:35,295 --> 01:34:36,212
זכיתי!

2222
01:34:36,296 --> 01:34:37,297
עשינו את זה!

2223
01:34:38,006 --> 01:34:39,549
- צמיג גומי נכנס חם!

2224
01:34:39,632 --> 01:34:44,846
- הו, צמיגים! הו, לא! (מוזיקה דרמטית)

2225
01:34:45,388 --> 01:34:46,806
(מוזיקה דרמטית מסתיימת)

2226
01:34:46,890 --> 01:34:50,393
(מוזיקה נעימה עדינה)

2227
01:34:53,438 --> 01:34:55,523
- ברוך הבא, היכנס.

2228
01:34:55,607 --> 01:34:56,482
חיכינו לך.

2229
01:34:56,566 --> 01:34:59,277
- [בוב] אה, נכון, אני בגן עדן?

2230
01:34:59,360 --> 01:35:02,447
- לעזאזל, זכית, ילד, (מצחקק)

2231
01:35:02,530 --> 01:35:04,157
אבל הייתה לך תאונה קטנה.

2232
01:35:04,240 --> 01:35:05,408
אתה מכה די חזק.

2233
01:35:05,491 --> 01:35:06,993
- מה?

2234
01:35:07,076 --> 01:35:08,912
מה לעזאזל יש על הפנים שלי, טורק?

2235
01:35:08,995 --> 01:35:10,914
- דמיינו פאג

2236
01:35:10,997 --> 01:35:14,250
שנגח בפרצוף עם משוט קאנו.

2237
01:35:14,334 --> 01:35:15,335
- מה?

2238
01:35:17,462 --> 01:35:18,630
הו!

2239
01:35:18,713 --> 01:35:20,506
זאת בטי?

2240
01:35:20,590 --> 01:35:21,591
אוי! מַה?

2241
01:35:22,592 --> 01:35:24,677
- חלק מהשיניים שלך סדוקות.

2242
01:35:24,761 --> 01:35:27,513
בטי היא הדבר היחיד שמחזיק הכל ביחד.

2243
01:35:28,598 --> 01:35:30,516
הגיע הזמן לנאום הניצחון שלך, אלוף.

2244
01:35:30,600 --> 01:35:33,770
(קהל מוחא כפיים)

2245
01:35:34,604 --> 01:35:36,064
תודה לך, טמבל.

2246
01:35:36,147 --> 01:35:38,274
- קיבלת זריקות שפתיים?

2247
01:35:39,275 --> 01:35:41,361
- זכית במירוץ מדהים.

2248
01:35:41,444 --> 01:35:43,696
אתה די גזען. (מצחקק)

2249
01:35:43,780 --> 01:35:46,074
(קהל מוחא כפיים)

2250
01:35:46,157 --> 01:35:47,116
יש משהו תקוע בשפה שלך.

2251
01:35:47,200 --> 01:35:48,326
- לא.
- זה תירס?

2252
01:35:48,409 --> 01:35:49,535
מה זה? תן לי לקבל את זה.

2253
01:35:49,619 --> 01:35:51,371
מה זה?

2254
01:35:51,454 --> 01:35:52,372
- לא, לא, לא, לא.

2255
01:35:52,497 --> 01:35:54,582
(מכחכח גרון) זהו,

2256
01:35:54,666 --> 01:35:56,376
זה הדגדגן שלי.
- מה?

2257
01:35:56,459 --> 01:35:58,920
- כמו כן, ברכות על הזכייה

2258
01:35:59,003 --> 01:36:02,131
אחת הנשים היפות בעולם, טרי.

2259
01:36:03,132 --> 01:36:05,176
- על מה לעזאזל הוא מדבר?

2260
01:36:05,259 --> 01:36:06,469
שִׁילִינג?

2261
01:36:06,552 --> 01:36:07,887
זה, אממ

2262
01:36:08,554 --> 01:36:09,806
אתה יודע מה?

2263
01:36:12,350 --> 01:36:14,686
אה, (מכחכח גרון) תראה,

2264
01:36:15,520 --> 01:36:19,148
לפני כמה חודשים, חיי היו תקינים לחלוטין.

2265
01:36:19,816 --> 01:36:22,986
עבודה טובה, אישה מהממת להיות.

2266
01:36:23,820 --> 01:36:25,947
חשבתי שהבנתי הכל.

2267
01:36:27,532 --> 01:36:29,409
אבל אז חבר טוב וטוב שלי

2268
01:36:29,492 --> 01:36:31,661
לימד אותי את זה כהרף עין

2269
01:36:31,744 --> 01:36:34,372
החיים שלך יכולים להסתבך ולהשתנות.

2270
01:36:35,623 --> 01:36:38,584
ואם אתה לא מוכן לזה, אתה יכול להפסיד הכל,

2271
01:36:38,668 --> 01:36:41,713
ויותר חשוב, כל מי שחשוב.

2272
01:36:41,796 --> 01:36:43,715
(מוזיקה עדינה)

2273
01:36:43,798 --> 01:36:46,718
טרי, את בחורה נהדרת,

2274
01:36:46,801 --> 01:36:48,553
ציפור השיר הקטנה שלי.

2275
01:36:48,636 --> 01:36:51,556
(בוב מקרטט)

2276
01:36:55,560 --> 01:36:58,062
(קהל מוחא כפיים)

2277
01:36:58,146 --> 01:37:02,191
אבל אני רואה עכשיו שטרי עזבה מסיבה כלשהי.

2278
01:37:02,275 --> 01:37:03,443
אתה רואה, בכל מערכת יחסים,

2279
01:37:03,526 --> 01:37:05,069
אם אתה לא איש הכנף של זה

2280
01:37:05,153 --> 01:37:08,656
או wingwoman, אז למי הגב שלך?

2281
01:37:08,740 --> 01:37:11,034
מי עוזר לך לעבור כל יום ארור

2282
01:37:11,117 --> 01:37:13,119
הימנעות מהסבבים האלה?

2283
01:37:14,203 --> 01:37:16,998
אני יכול לראות עכשיו שפוצצתי את זה.

2284
01:37:17,707 --> 01:37:18,958
הורדתי את עיני מהמשימה

2285
01:37:19,042 --> 01:37:21,419
ואני לא הייתי הבחור הזה בשבילך, טרי.

2286
01:37:23,129 --> 01:37:25,423
אבל אני יכול לראות שקאזים משמח אותך.

2287
01:37:27,717 --> 01:37:31,304
לעזאזל, עוד נשיקה אחת למען פעם?

2288
01:37:32,221 --> 01:37:35,058
(השפתיים מטפחות)

2289
01:37:36,642 --> 01:37:39,896
(טרי נאנקת בקול קלוש)

2290
01:37:42,273 --> 01:37:43,858
(טרי יורקת)

2291
01:37:43,941 --> 01:37:48,321
עם זה נאמר, עדיין ניצחתי במירוץ הזה.

2292
01:37:48,404 --> 01:37:50,990
וקאזים, כאדם בעל כבוד רב,

2293
01:37:51,074 --> 01:37:55,203
אני מבקש שתשקול לשנות את הפרס.

2294
01:37:55,286 --> 01:37:57,705
- זכית בהגינות, מה שתרצה.

2295
01:37:58,498 --> 01:37:59,957
אז על הפרס שלי,

2296
01:38:00,666 --> 01:38:02,919
אני מבקש ממך לעזור לחבר שלי

2297
01:38:03,002 --> 01:38:07,590
לאתר את קפטן סקוט רייקר ולהחזיר אותו הביתה.

2298
01:38:07,673 --> 01:38:08,925
- ראה שזה נעשה.

2299
01:38:09,008 --> 01:38:11,886
- למצוץ את בלוטות הרוק שלי. (קהל מוחא כפיים)

2300
01:38:11,969 --> 01:38:14,597
- [טרי] פרס?
- איש כנף נולד.

2301
01:38:14,680 --> 01:38:16,140
- [טרי] תזדיין עם כל הגברים!

2302
01:38:16,224 --> 01:38:19,102
- [קאזים] טרי, תחזור, בבקשה, טופ המאפינס הקטן שלי!

2303
01:38:19,185 --> 01:38:20,394
טרי!
- היי!

2304
01:38:21,354 --> 01:38:23,940
אז אתה הזבל ששכר את אדי.

2305
01:38:24,023 --> 01:38:25,525
- אתה רואה בי חלאה?

2306
01:38:25,608 --> 01:38:27,193
- מאיפה אתה?
- הודו.

2307
01:38:27,276 --> 01:38:28,736
- איזה חלק?
- מרכז העיר.

2308
01:38:28,820 --> 01:38:30,363
- באיזה רחוב?
- דרך אליוט.

2309
01:38:30,446 --> 01:38:32,657
- איזה מספר?
- 37.

2310
01:38:32,740 --> 01:38:35,243
- אני צופה בך.
- הסתכלתי עליך.

2311
01:38:35,326 --> 01:38:38,830
אני צופה בך אפילו יותר.
תראה אותי ותראה אותך.

2312
01:38:38,913 --> 01:38:40,248
לִצְפּוֹת. (צפו מתקתק)

2313
01:38:40,331 --> 01:38:41,624
אדוארד, בוא נלך.

2314
01:38:43,292 --> 01:38:47,505
היי, זה לא נגמר, פני צב הנינג'ה המתבגרות.

2315
01:38:48,756 --> 01:38:50,800
גם אני צופה בך, אדי.

2316
01:38:50,883 --> 01:38:52,051
- היזהרו.

2317
01:38:52,135 --> 01:38:54,262
- אני.
- תשלום לפי צפייה.

2318
01:38:55,388 --> 01:38:57,265
- [קאזים] טרי, תחזור!

2319
01:38:57,348 --> 01:38:59,350
♪ בחורה אמריקאית ♪

2320
01:38:59,433 --> 01:39:02,770
♪ קיבלתי הודעה ♪

2321
01:39:02,854 --> 01:39:06,691
♪ שהיא חזרה לעיר ♪

2322
01:39:06,774 --> 01:39:10,069
♪ היא באמת תרצה לראות אותי ♪

2323
01:39:10,153 --> 01:39:13,072
♪ האם אני עדיין בסביבה ♪

2324
01:39:13,156 --> 01:39:16,868
♪ ממש ממש מצטער והיא רוצה לדבר ♪

2325
01:39:16,951 --> 01:39:20,413
♪ חייבת לספר לי למה היא עשתה את ההליכה הזאת ♪

2326
01:39:20,496 --> 01:39:24,125
♪ לקח קצת זמן, אבל חזרתי לצעוד ♪

2327
01:39:24,208 --> 01:39:29,422
♪ סוף סוף הבנתי שאתה פשוט לא יכול להסתתר ♪

2328
01:39:30,339 --> 01:39:31,924
קדימה, בוא נלך לקפוץ לסירה.

2329
01:39:32,008 --> 01:39:33,759
♪ אני אוהב ♪

2330
01:39:33,843 --> 01:39:35,761
♪ בנות אמריקאיות ♪
♪ אין כמו ♪

2331
01:39:35,845 --> 01:39:38,764
♪ אמריקאי ♪

2332
01:39:38,848 --> 01:39:40,308
♪ בנות ♪

2333
01:39:40,391 --> 01:39:41,267
(בוב נוהם)

2334
01:39:41,350 --> 01:39:43,853
(שניהם נושמים בכבדות)

2335
01:39:43,936 --> 01:39:44,937
- וואו!

2336
01:39:45,855 --> 01:39:48,858
(שניהם נושפים עמוק)

2337
01:39:48,941 --> 01:39:52,236
אז טורק סיפר לך הכל?

2338
01:39:52,320 --> 01:39:53,154
- הכל.

2339
01:39:53,237 --> 01:39:56,407
- הו, לא! (שניהם צוחקים)

2340
01:39:56,491 --> 01:39:58,868
אני מניח שאני צריך להתנצל על מלכודות העכברים האלה.

2341
01:39:58,951 --> 01:40:00,995
- (צוחק) אתה חושב? כֵּן.

2342
01:40:02,246 --> 01:40:04,624
(בוב נושף עמוק)

2343
01:40:04,707 --> 01:40:06,417
זה מוזר, במובן מסוים,

2344
01:40:07,460 --> 01:40:09,587
למעשה עזרתי לו להשלים את המשימה שלו,

2345
01:40:09,670 --> 01:40:12,924
אבל הוא לא עזר לי להשלים את שלי.

2346
01:40:13,007 --> 01:40:14,133
אני הבחור הראשון

2347
01:40:14,217 --> 01:40:17,094
הוא מעולם לא הצליח להשיג בחורה.

2348
01:40:19,972 --> 01:40:22,517
הו, לא הייתי כל כך בטוח לגבי זה.

2349
01:40:22,600 --> 01:40:25,019
- (מצחקק) אה כן?

2350
01:40:25,102 --> 01:40:26,020
למה זה?

2351
01:40:26,103 --> 01:40:28,898
(מוזיקה אופטימית)

2352
01:40:30,566 --> 01:40:32,902
יש לי את שמונה הסיבות שלי.

2353
01:40:32,985 --> 01:40:35,571
- הוא סיפר לך על טבעות הבצל?

2354
01:40:35,655 --> 01:40:37,240
- אני חושב שבעצם תשע.

2355
01:40:38,241 --> 01:40:39,283
אולי זה 10.

2356
01:40:39,367 --> 01:40:41,494
(שניהם צוחקים)

2357
01:40:41,577 --> 01:40:43,329
♪ אני אוהב ♪

2358
01:40:43,412 --> 01:40:45,957
♪ בנות אמריקאיות ♪

2359
01:40:46,040 --> 01:40:48,584
(מוזיקה אופטימית)

2360
01:40:50,753 --> 01:40:52,380
אני תוהה איפה הוא עכשיו.

2361
01:40:52,463 --> 01:40:55,049
(מוזיקה אופטימית)

2362
01:40:56,759 --> 01:40:58,594
- (נושף) הוא בשליחות.

2363
01:40:59,554 --> 01:41:04,642
(אדם מזמר) (מקלעים מלטפים)

2364
01:41:06,477 --> 01:41:09,021
- [טורק] היי!

2365
01:41:09,105 --> 01:41:09,981
אוי.

2366
01:41:10,064 --> 01:41:13,943
(טורק נוהם ומפטפט)

2367
01:41:16,862 --> 01:41:18,864
(קיסם שושן)

2368
01:41:18,948 --> 01:41:21,576
(חבטות גוף)

2369
01:41:22,451 --> 01:41:24,620
קפטן סקוט ריקר.

2370
01:41:24,704 --> 01:41:27,915
(מוזיקה עדינה ומרגשת)

2371
01:41:27,999 --> 01:41:29,125
מה לקח לך כל כך הרבה זמן,

2372
01:41:29,208 --> 01:41:30,543
בן זונה אתה?

2373
01:41:30,626 --> 01:41:34,171
(מוזיקה עדינה ומרגשת)

2374
01:41:38,384 --> 01:41:40,344
הגיע הזמן ללכת הביתה, קפטן.

2375
01:41:40,428 --> 01:41:42,388
- הביתה?

2376
01:41:42,471 --> 01:41:43,472
תבריג את זה.

2377
01:41:44,890 --> 01:41:47,184
אני כלוא כאן כבר 18 שנה.

2378
01:41:48,978 --> 01:41:51,439
קח אותי לבר, ווינגמן.

2379
01:41:51,522 --> 01:41:53,065
אני צריך להשכיב,

2380
01:41:54,150 --> 01:41:55,693
וזו פקודה.

2381
01:41:55,776 --> 01:41:59,071
(מוזיקה עדינה ומרגשת)

2382
01:42:02,700 --> 01:42:03,951
- אה!

2383
01:42:04,035 --> 01:42:05,119
הא-הא!

2384
01:42:05,202 --> 01:42:10,041
(מוזיקה אנרגטית) (רקדנים מריעים)

2385
01:42:24,221 --> 01:42:29,435
(מוזיקה אנרגטית ממשיכה)
(רקדנים ממשיכים לעודד)

2386
01:42:30,686 --> 01:42:35,566
♪ אז מה זה גבר, בלי אישה ♪

2387
01:42:35,650 --> 01:42:40,196
- (נאחמת) הו, זה היה מדהים.

2388
01:42:41,364 --> 01:42:43,157
הו, וואו.

2389
01:42:44,367 --> 01:42:47,536
איך שאתה פשוט מכופף אותי כמו,

2390
01:42:48,204 --> 01:42:49,121
כמו ענף עץ,

2391
01:42:49,205 --> 01:42:51,540
ואז פשוט תצלוף אותי מיד בחזרה

2392
01:42:51,624 --> 01:42:55,211
כאילו הרגע מצאת את התרופה השנייה לפוליו.

2393
01:42:56,170 --> 01:42:57,129
הו!

2394
01:42:57,213 --> 01:43:01,425
♪ ואנחנו אוהבים כי אנחנו אוהבים ♪

2395
01:43:03,219 --> 01:43:04,470
- אתה חיה.
♪ ספר לבנות שלך ♪

2396
01:43:04,553 --> 01:43:07,807
♪ להיות חזק ♪

2397
01:43:07,890 --> 01:43:09,141
(לחמניות בשאיפה)
- המממ.

2398
01:43:09,225 --> 01:43:11,394
♪ כי מה זה גבר ♪
(לחמניות נושפות)

2399
01:43:11,477 --> 01:43:14,647
♪ בלי אישה ♪

2400
01:43:14,730 --> 01:43:16,774
♪ ממ ♪

2401
01:43:16,857 --> 01:43:20,152
איפה אני מוצא גבר שיכול לנצח את זה?

2402
01:43:20,236 --> 01:43:22,655
(לחמניות מלטפות)

2403
01:43:22,738 --> 01:43:23,656
מה זה?

2404
01:43:23,739 --> 01:43:26,992
(מוזיקה נימוחה)

2405
01:43:27,076 --> 01:43:28,577
אה.

2406
01:43:28,661 --> 01:43:30,204
אוי.

2407
01:43:30,287 --> 01:43:31,288
בְּסֵדֶר.

2408
01:43:33,082 --> 01:43:34,250
"ווינגמן.

2409
01:43:34,333 --> 01:43:37,002
אם אתה לא משכב, אני לא מקבל תשלום".

2410
01:43:37,086 --> 01:43:38,295
(לחמניות מלטפות)

2411
01:43:38,379 --> 01:43:41,507
(מצחקק) ובכן, מה יש לי להפסיד?

2412
01:43:42,925 --> 01:43:45,177
אתה מוכן לסיבוב 12, מותק?

2413
01:43:46,345 --> 01:43:47,722
- לעזאזל כן!
- לך תזדיין?

2414
01:43:47,805 --> 01:43:50,391
אני בקושי לא.

2415
01:43:50,474 --> 01:43:53,394
(טרי צוחקת)

2416
01:43:54,895 --> 01:43:58,023
(מוזיקת רוק אופטימית)

2417
01:43:59,108 --> 01:44:01,360
(בלונים קופצים)

2418
01:44:01,444 --> 01:44:03,612
היי, חבר, מי אתה חושב שאתה?

2419
01:44:05,448 --> 01:44:07,283
- טורק תומפסון.
תן לי את זה.

2420
01:44:08,409 --> 01:44:09,827
ווינגמן?

2421
01:44:09,910 --> 01:44:15,124
איזה טיפש שוכר איש כנף? (לועג)

2422
01:44:15,499 --> 01:44:16,584
לוזר-וויל.

2423
01:44:16,667 --> 01:44:19,670
(גברות צוחקות)

2424
01:44:21,755 --> 01:44:23,924
אני אתקשר אליך.
- כן.

2425
01:44:24,008 --> 01:44:25,342
אני יודע.

2426
01:44:25,426 --> 01:44:29,847
בינתיים, קח את הכדורים האלה נגד מחלת תנועה.

2427
01:44:29,930 --> 01:44:33,058
אני רוצה שתתחיל להתאמן על המזרון שלך,

2428
01:44:33,142 --> 01:44:35,311
מגביה את זה כמו סוטה בפנימייה

2429
01:44:35,394 --> 01:44:36,771
נקלע לסופת חרא באריזונה.

2430
01:44:36,854 --> 01:44:38,856
♪ מה אתה הולך לעשות ♪

2431
01:44:38,939 --> 01:44:40,733
- [דמות] היי, לאן אתה הולך, מותק?

2432
01:44:40,816 --> 01:44:42,234
לַחֲזוֹר.
- לוזר.

2433
01:44:42,318 --> 01:44:43,861
♪ הסתכל סביב החדר ♪

2434
01:44:43,944 --> 01:44:45,237
(לחמניות מלטפות) (פלצות חמאה)

2435
01:44:45,321 --> 01:44:46,655
- לצחצח שיניים.

2436
01:44:47,990 --> 01:44:50,409
(מצחצחת מברשת שיניים)

2437
01:44:50,493 --> 01:44:51,285
(לחמניות מלטפות)

2438
01:44:51,368 --> 01:44:52,953
התשובה של הטבע.

2439
01:44:53,037 --> 01:44:55,414
♪ ווינגמן, ווינגמן ♪

2440
01:44:55,498 --> 01:44:56,332
- כן.

2441
01:44:56,415 --> 01:44:58,959
- הכל נקי ומוכן לקרם.

2442
01:44:59,043 --> 01:45:00,878
(פלצות חמאה)

2443
01:45:00,961 --> 01:45:02,755
(שטיפה בשירותים)

2444
01:45:02,838 --> 01:45:03,672
♪ ווינגמן ♪

2445
01:45:03,756 --> 01:45:07,593
♪ ווינגמן, ווינגמן ♪

2446
01:45:07,676 --> 01:45:11,597
♪ הוא נוסע לבר כשהתקוות שלך מתחילות לדעוך ♪

2447
01:45:11,680 --> 01:45:13,098
- [דמות] יש לי מכונית משלי.

2448
01:45:13,182 --> 01:45:14,934
אני מבטיח.
- (מצחקק) אתה רוצה.

2449
01:45:15,017 --> 01:45:18,562
♪ עכשיו הוא לא מקבל תשלום אם הוא לא משכיב אותך ♪

2450
01:45:18,646 --> 01:45:22,107
- [ווינגמן] קדימה, תראה לאבא קצת חסה.

2451
01:45:22,191 --> 01:45:25,945
♪ הוא ישיג לך את מה שאתה רוצה, רזה, שמן או גבוה ♪

2452
01:45:26,028 --> 01:45:29,156
- [ווינגמן] הו, נראה עסיסי.
- אה.

2453
01:45:29,240 --> 01:45:33,577
♪ אבל כדאי להזדרז, הם פשוט צעקו, "שיחה אחרונה" ♪

2454
01:45:33,661 --> 01:45:36,830
- יריות גוף עירום!
- וואו-הו!

2455
01:45:36,914 --> 01:45:38,415
♪ סרקו את מספר ארבע ♪

2456
01:45:38,499 --> 01:45:40,459
♪ מחק את מספר חמש ♪

2457
01:45:40,543 --> 01:45:45,714
♪ נדחה לחלוטין, סיכויים בקושי חיים ♪

2458
01:45:47,716 --> 01:45:51,554
♪ הוא יחבר אותך עם ברונטית או בלונדינית ♪

2459
01:45:51,637 --> 01:45:54,932
הו, שחרר את הקראקן. (דייט צוחק)

2460
01:45:55,015 --> 01:45:58,227
♪ אתה הולך הביתה עם א
חמודה, עכשיו איש הכנף גמר ♪

2461
01:45:58,310 --> 01:46:01,981
♪ ווינגמן, ווינגמן ♪

2462
01:46:02,064 --> 01:46:03,649
♪ אם אתה לא יכול לקבל דייט ♪

2463
01:46:03,732 --> 01:46:05,734
♪ תמיד יש לו תוכנית ♪

2464
01:46:05,818 --> 01:46:07,194
♪ לא נשאר זמן לחכות ♪

2465
01:46:07,278 --> 01:46:09,113
♪ הוא איש הכנף ♪

2466
01:46:09,196 --> 01:46:12,825
♪ ווינגמן, ווינגמן ♪

2467
01:46:12,908 --> 01:46:16,453
♪ ווינגמן, ווינגמן ♪

2468
01:46:16,537 --> 01:46:19,164
- [ווינגמן] אני איש הכנף.

2469
01:46:19,248 --> 01:46:20,249
כֵּן.

2470
01:46:21,375 --> 01:46:22,835
- [דייט] (מצחקק) אתה חמוד.

2471
01:46:22,918 --> 01:46:26,088
- אתה דגני בוקר? (דייט צוחק)

2472
01:46:26,171 --> 01:46:29,758
♪ האהבה שלו היא רק משחק ♪

2473
01:46:29,842 --> 01:46:35,055
♪ כל הכאב משגע אותך ♪

2474
01:46:35,973 --> 01:46:40,394
♪ מטורף, זה נכנס למוח שלך ♪

2475
01:46:41,395 --> 01:46:45,691
♪ זה מכתים, שואב אותך לביוב שלו ♪

2476
01:46:46,525 --> 01:46:50,112
♪ הניקוז שלו, אהבה היא רק משחק ♪

2477
01:46:58,120 --> 01:47:01,457
♪ אהבה היא רק משחק ♪

2478
01:47:08,213 --> 01:47:13,385
♪ לא משנה איך אתה מתכנן ♪

2479
01:47:13,969 --> 01:47:18,641
♪ או ליצור אסטרטגיה ♪

2480
01:47:19,308 --> 01:47:24,229
♪ ברגע שאתה במשחק ♪

2481
01:47:24,813 --> 01:47:29,360
♪ אתה אף פעם לא פנוי ♪

2482
01:47:29,443 --> 01:47:34,615
♪ אתה משחק הכל שוב ♪

2483
01:47:35,491 --> 01:47:38,827
♪ אהבה היא רק משחק ♪

2484
01:47:40,996 --> 01:47:43,499
(זריקת זיקוקים)

2485
01:47:43,582 --> 01:47:45,084
(זיקוקים קופצים)

2486
01:47:45,167 --> 01:47:48,462
(לוגו שופע)

2487
01:47:48,545 --> 01:47:52,132
(מוזיקה נוצצת עדינה)